伊利亚特(2)_荷马

二

　　对一个较为低劣的下人，王者的暴怒绝非儿戏。

　　即使当时可以咽下怒气，他仍会把

　　怨恨埋在心底，直至如愿以偿的时候。

　　认真想想吧，你是否打算保护我。”

　　听罢这番话，捷足的阿基琉斯答道：

　　“勇敢些，把神的意思释告我们，不管你知道什么。

　　我要对宙斯钟爱的阿波罗起誓——那位你，卡尔卡斯，

　　在对达奈人卜释他的意志时对之祈祷的天神——

　　只要我还活着，只要还能见到普照大地的阳光，

　　深旷的海船旁就没有人敢对你撒野。

　　没有哪个达奈人敢对你动武，哪怕你指的是阿伽门农，

　　此人现时正自诩为阿开亚人中最好的雄杰！”

　　听罢这番话，好心的卜者鼓起勇气，直言道：

　　“听着，神的怪罪，不是因为我们没有还愿，也不是因为没有举

　　行丰盛的祀祭，

　　而是因为阿伽门农侮辱了他的祭司，

　　不愿交还他的女儿并接受赎礼。

　　因此，神射手给送来了苦痛，并且还将继续

　　折磨我们。他将不会消解使达奈人丢脸的瘟疫，

　　直到我们把那位眼睛闪亮的姑娘交还她的亲爹，

　　没有代价，没有赎礼，还要给克鲁塞赔送一份神圣而丰厚的

　　牲祭。这样，我们才可能平息他的愤怒，使他回心转意。”

　　卡尔卡斯言毕下座，人群中站起了阿特柔斯之子，

　　统治着辽阔疆域的英雄阿伽门农。

　　他怒气咻咻，黑心里注满怨愤，

　　双目熠熠生光，宛如燃烧的火球，

　　凶狠地盯着卡尔卡斯，先拿他开刀下手：

　　“灾难的预卜者！你从未对我说过一件好事，

　　却总是乐衷于卜言灾难；你从未说过

　　吉利的话．也不曾卜来一件吉利的事。现在，

　　你又对达奈人卜释起神的意志，声称

　　远射神之所以使他们备受折磨，

　　是因为我拒不接受回赎克鲁塞伊丝①姑娘的

　　①克鲁塞伊丝：确切地说，Chruseis只是一个指称，而不是人名，意为“克鲁塞斯的女儿”。

　　光灿灿的赎礼。是的，我确实想把她

　　放在家里；事实上，我喜欢她胜过克鲁泰奈斯特拉，

　　我的妻子，因为无论是身段或体形，

　　还是内秀或手工，她都毫不差逊。

　　尽管如此，我仍愿割爱，如果此举对大家有利。

　　我祈望军队得救，而不是它的毁灭。不过，

　　你们得给我找一份应该属于我的战礼，以免

　　在所有的阿耳吉维人中，独我一人缺少战争赐给的荣誉——

　　这，何以使得？

　　你们都已看见，我失去了我的战礼。”

　　听罢这番话，捷足的战勇、卓越的阿基琉斯答道：

　　“阿特柔斯之子，最尊贵的王者，世上最贪婪的人——你想过

　　没有，

　　眼下，心胸豪壮的阿开亚人如何能支给你另一份战礼？

　　据我所知，我们已没有大量的库存；

　　得之于掠劫城堡的战礼都已散发殆尽，

　　而要回已经分发出去的东西是一种不光彩的行径。

　　不行。现在，你应该把姑娘交还阿波罗；将来，倘若

　　宙斯允许我们荡劫墙垣精固的特洛伊，

　　我们阿开亚人将以三倍、四倍的报酬偿敬！”

　　听罢这番话，强有力的阿伽门农答道：

　　“不要耍小聪明，神一样的阿基琉斯，不要试图胡弄我，

　　虽然你是个出色的战勇。你骗不了我，也说服不了我。

　　你想干什么？打算守着你自己的战礼，而让我空着双手，

　　干坐此地吗？你想命令我把姑娘交出去吗？

　　不！除非心胸豪壮的阿开亚人给我一份新的战礼，

　　按我的心意选来，如我失去的这位一样楚楚动人。

　　倘若办不到，我就将亲自下令，反正得弄到一个，

　　不是你的份儿，便是埃阿斯的，或是俄底修斯的。

　　我将亲往提取——动怒发火去吧，那位接受我造访的伙计！

　　够了，这些事情我们以后再议。现在，

　　我们必须拨出一条乌黑的海船，拖人闪光的大海，

　　配备足够的桨手，搬上丰盛的祀祭——

　　别忘了那位姑娘，美貌的克鲁塞伊丝。

　　须由一位首领负责解送，或是埃阿斯，

　　或是伊多墨纽斯，或是卓越的俄底修斯

　　也可以是你自己，裴琉斯之子，天底下暴戾的典型

　　以主持牲祭，平息远射手的恨心。”

　　听罢这番话，捷足的阿基琉斯恶狠狠地看着他，吼道：

　　“无耻，彻头彻尾的无耻！你贪得无厌，你利益熏心！

　　凭着如此德性，你怎能让阿开亚战勇心甘情愿地听从

　　你的号令，为你出海，或全力以赴地杀敌？

　　就我而言，把我带到此地的，不是和特洛伊枪手

　　打仗的希愿。他们没有做过对不起我的事情，

　　从未抢过我的牛马，从未在土地肥沃。

　　人了强壮的弗西亚糟蹋过我的庄稼。

　　可能吗？我们之间隔着广阔的地域，

　　有投影森森的山脉，呼啸奔腾的大海。为了你的利益——

　　真是奇耻大辱——我们跟你来到这里，好让你这狗头

　　高兴快慰，好帮你们——你和墨奈劳斯——从特洛伊人那里

　　争回脸面！对这一切你都满不在乎，以为理所当然。

　　现在，你倒扬言要亲往夺走我的份子，

　　阿开亚人的儿子们给我的酬谢——为了她，我曾拼命苦战。

　　每当我们攻陷一座特洛伊城堡①，一个人财两旺的去处，

　　我所得的战礼从来没有你的丰厚。

　　①特洛伊城堡：指特洛伊或特罗阿得地区的城镇。

梦远书城(guxuo.com)