伊利亚特(1)第一卷_荷马

一

　　第一卷

　　歌唱吧，女神①！歌唱裴琉斯之子阿基琉斯的愤怒——

　　①女神：缪斯。

　　他的暴怒招致了这场凶险的灾祸，给阿开亚人①带来了

　　①阿开亚人：Akhaioi，古希腊人的一个主要部族，集居在塞萨利亚（Thess-alia）。墨塞奈（Messene）、阿耳戈斯（Argos）和伊萨凯（Ithake）等地。“阿开亚人”在此泛指希腊人。

　　受之不尽的苦难，将许多豪杰强健的魂魄

　　打入了哀地斯，而把他们的躯体，作为美食，扔给了

　　狗和兀鸟，从而实践了宙斯的意志，

　　从初时的一场争执开始，当事的双方是

　　阿特柔斯之子、民众的王者阿伽门农和卓越的阿基琉斯。

　　是哪位神祗挑起了二者间的这场争斗？

　　是宙斯和莱托之子阿波罗，后者因阿特桑斯之子

　　侮辱了克鲁塞斯，他的祭司，而对这位王者大发其火。

　　他在兵群中降下可怕的瘟疫，吞噬众人的生命。

　　为了赎回女儿，克鲁塞斯曾身临阿开亚人的

　　快船，带着难以数计的财礼，

　　手握黄金节杖，杖上系着远射手

　　阿波罗的条带①，恳求所有的阿开亚人，

　　①条带：stemata，可能是一种羊毛织物（头带），绑在节杖上，作为通神的标志。

　　首先是阿特柔斯的两个儿子，军队的统帅：

　　“阿特柔斯之子，其他胫甲坚固的阿开亚人！

　　但愿家住俄林波斯的众神答应让你们洗劫

　　普里阿摩斯的城堡，然后平安地回返家园。

　　请你们接受赎礼，交还我的女儿，我的宝贝，

　　以示对宙斯之子、远射手阿波罗的崇爱。”

　　其他阿开亚人全都发出赞同的呼声，

　　表示应该尊重祭司，收下这份光灿灿的赎礼；

　　然而，此事却没有给阿特柔斯之子阿伽门农带来愉悦，

　　他用严厉的命令粗暴地赶走了老人：

　　“老家伙，不要再让我见到你的出现，在这深旷的海船边！

　　现在不许倘留，以后也不要再来——

　　否则，你的节杖和神的条带将不再为你保平信安！

　　我不会交还这位姑娘；在此之前，岁月会把她磨得人老珠黄，

　　在远离故乡的阿耳戈斯，我的房居，

　　她将往返穿梭，和布机作伴，随我同床！

　　走吧，不要惹我生气，也好保住你的性命！”

　　他如此一顿咒骂，老人心里害怕，不敢抗违。

　　他默默地行进在涛声震响的滩沿，

　　走出一段路后，开始一次又一次地向王者

　　阿波罗、美发菜托的儿子祈愿：

　　“听我说，卫护克鲁塞和神圣的基拉的银弓之神，

　　强有力地统领着忒奈多斯的王者，史鸣修斯①，

　　①史鸣修斯：Smintheus，一说意为“鼠神”。

　　如果，为了欢悦你的心胸，我曾立过你的庙宇，

　　烧过裹着油脂的腿件，公牛和山羊的

　　腿骨，那就请你兑现我的祷告，我的心愿：

　　让达奈人①赔报我的眼泪，用你的神箭！”

　　①达奈人：Danaoi，希腊人的另一个统称。Danaoi原指一个部族，得名或许和传说中的国王达那俄斯（Danaos）和他的女儿们的活动有关。

　　他如此一番祈祷，福伊波斯·阿波罗听到了他的声音。

　　身背弯弓和带盖的箭壶，他从俄林波斯山巅

　　直奔而下，怒满胸膛，气冲冲地

　　一路疾行，箭枝在背上铿锵作响——

　　他来了，像黑夜降临一般，

　　遥对着战船蹲下，放出一枝飞箭，

　　银弓发出的声响使人心惊胆战。

　　他先射骡子和迅跑的狗，然后，

　　放出一枝撕心裂肺的利箭，对着人群，射倒了他们；

　　焚尸的烈火熊熊燃烧，经久不灭。

　　一连九天，神的箭雨横扫着联军。

　　及至第十天，阿基琉斯出面召聚集会——

　　白臂女神赫拉眼见着达奈人成片地倒下，

　　生发了怜悯之情，把集会的念头送进了他的心坎。

　　当众人走向会场，聚合完毕后，

　　捷足的阿基琉斯站立起来，在人群中放声说道：

　　“阿特柔斯之子，由于战事不顺，我以为，

　　倘若尚能幸免一死，倘若战争和瘟疫

　　正联手毁灭阿开亚人，我们必须撤兵回返。

　　不过，先不必着忙，让我们就此问问某位通神的人，某位先知，

　　哪怕是一位释梦者——因为梦也来自宙斯的神力——

　　让他告诉我们福伊波斯·阿波罗为何盛怒至此，

　　是因为我们忽略了某次还愿，还是某次丰盛的祀祭；如果

　　真是这样，那么，倘若让他闻到烤羊羔和肥美的山羊的熏烟，

　　他就或许会在某种程度上中止瘟疫带给我们的磨难。”

　　阿基琉斯言毕下座，人群中站起了塞斯托耳之子

　　卡尔卡斯，释辨鸟踪的里手，最好的行家。

　　他博古通今，明晓未来，凭藉

　　福伊波斯·阿波罗给他的卜占之术，

　　把阿开亚人的海船带到了伊利昂。

　　怀着对众人的善意，卡尔卡斯起身说道：

　　“阿基琉斯，宙斯钟爱的壮勇，你让我卜释，

　　远射手、王者阿波罗的愤怒，我将

　　谨遵不违。但是，你得答应并在我面前起誓，

　　你将真心实意地保护我，用你的话语，你的双手。

　　我知道，我的释言会激怒一位强者，他统治着

　　阿耳吉维人①，而所有的阿开亚兵勇全都归他指挥。

　　①阿耳吉维人：Argeioi，“家住阿耳戈斯的人”，常泛指希腊人。

梦远书城(guxuo.com)