奥德赛(120)第二十二卷_荷马

一二〇

　　第二十二卷

　　其时，卓智多谋的俄底修斯剥下身上的破旧衣衫，

　　跳上硕大的门槛，手握弯弓和袋壶，

　　满装着羽箭，倒出迅捷的箭枝，

　　在脚前的地面，开口向求婚的人们，说道：

　　“这场关键性的比赛，眼下终于有了结果；

　　现在，我将瞄击另一个靶子，还不曾有人射过，

　　倘若我能出箭中的，阿波罗给我这份光荣。”

　　言罢，他拉开一枚凶狠的羽箭，对着安提努斯，

　　其时正打算端起双把的

　　金杯，起动双手，以便喝饮

　　杯中的浆酒，心中根本不曾想到

　　死亡。谁会设想，当着众多宴食的人们，

　　有哪个大胆的人儿，尽管十分强健，

　　能给他送来乌黑的命运，邪毒的死亡？

　　但俄底修斯瞄对此人，箭中咽喉，

　　深扎进去，穿透松软的颈肉，

　　后者斜倒一边，受到箭枝的击打，酒杯掉出

　　手心，鼻孔里喷出暴涌的血流，

　　浓稠的人血，伸腿一脚，蹬翻

　　餐桌，散落所有佳美的食物，掉在地上，

　　脏污了面包和烧烤的畜肉。求婚者们

　　放声喊叫，厅堂里喧声大作，眼见此人倒地，

　　从座位上跳将起来，惊跑在房宫，

　　双眼东张西望，扫视精固的墙沿，

　　但那里已没有一面盾牌，一枝枪矛，

　　他们怒火满腔，破口大骂，对着俄底修斯喊叫：

　　“你出箭伤人，陌生的来者，此举凶恶。你将不再会有

　　争赛的机会！你将暴死无疑——

　　你已射倒伊萨卡青年中远为出色的

　　英杰；秃鹫会把你吞咽！”

　　他们七嘴八舌，满以为他不是故意

　　杀害——好一群笨蛋，还在懵里懵懂，

　　不知死的绳索已勒住他们每一个人的喉咙。

　　俄底修斯恶狠狠地盯着他们，答道：

　　“你们这群恶狗，从来不曾想到我能活着回来，

　　从特洛伊地面。所以，你们糟蹋我的家室，

　　强逼我的女仆和你们睡觉，

　　试图迫娶我的妻子，而我还活在世上，

　　既不畏统掌辽阔天空的神明，

　　也不怕凡人，子孙后代的责谴，

　　死亡的绳索已勒紧在你等每一个人的脖子上！”

　　他言罢，彻骨的恐惧揪住了所有求婚者的心灵，

　　个个东张西望，企图逃避突暴的死亡，

　　惟有欧鲁马科斯开口答话，说道：

　　“倘若你真是伊萨卡的俄底修斯，重返家园，

　　那么，你的话语，关于阿开亚人的全部恶行，说得公

　　正妥帖——

　　这许多放肆的行为，对你的家院，你的庄园。

　　然而，现在，此事的元凶已经倒下，

　　安提努斯，是他挑唆我们行事，

　　并非十分心想或盼念婚娶，而是

　　带着别的企望——此般念头，宙斯不会让它成为现状。

　　他想伏杀你的儿子，自立

　　为王，霸统在精耕肥美的伊萨卡。

　　如今，他已死去，应得的下场；求你饶恕我们，

　　你的属民旧后，我们会征收物产，

　　偿还你的损失，已被吃喝的酒肉，在你的厅房，

　　每人支付一份赔送，二十头牛的换价，

　　偿还所欠，拿出黄金青铜，舒缓你的

　　心房。在此之前，我们没有理由责备，责备你怒满胸膛。”

　　听罢这番话，足智多谋的俄底修斯恶狠狠地盯着

　　他，答道：

　　“欧鲁马科斯，即便你给我乃父的一切，

　　你的全部家当，加上能够收集的其他资产，从别的什么地方，

　　即便如此，我也不会罢手，停止宰杀。

　　直到仇报过求婚人的恶行，每一笔欠账！

　　眼下，你们可自行选择，是动手应战，还是

　　拔腿奔跑，假如你们中有谁可以逃避命运和死亡。

　　我看你等逃不出惨暴的毁灭，全都一样！”

梦远书城(guxuo.com)