奥德赛(112)_荷马

一一二

　　说罢，她问眼裴奈罗珮，心想

　　让女主人知晓，亲爱的丈夫已在身旁，

　　但裴奈罗珮不知掉头这边，看出她的意思，

　　雅典娜拨移了她思绪的方向。俄底修斯

　　摸找她的位置，右手掐住她的喉咙，

　　左手将她拉至近旁，说道：

　　“你想把我毁了，我的老妈妈？如此，为何

　　把我奶大，挨着你的乳房——如今，我历经千辛万苦，

　　在第二十个年里，回返家乡。现在，

　　既然你已认出我来，神明将讯息注入你的心房，

　　我要你保持沉默，不要对宫中任何人声张。

　　让我直言相告，此事会成为现状：倘若

　　你张扬出去，而通过我的双手，神明击倒傲慢的求婚者，

　　那时，尽管你是我的保姆，我将不会把你饶放，

　　当我杀死别的女仆，放倒在我的官房！”

　　听罢这番话，谨慎的欧鲁克蕾娅说道：

　　“这是什么话，我的孩子，崩出了你的齿隙？

　　你知道我的心志，倔硬刚强，

　　我将闭口不言，像一方顽石，或一块生铁一样。

　　我还有一事相告，你要记在心上。

　　倘若通过你的双手，神明击倒傲慢的求婚者，

　　我将对你诉告宫中女仆的情况，

　　哪些个贱污了你的门媚，哪些个清白无辜。”

　　听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：

　　“为何说告这些，我的保姆？你无须这样。

　　我会亲自察访，知晓每一个人的心肠。

　　不要张扬，将此事留给神明操掌。”

　　他言罢，老妇穿走厅堂，拿取

　　用水，原有的汤水已全数倾洒。

　　洗毕，老妇替他抹上清油，

　　俄底修斯拖过椅子，移近火旁，

　　借以取暖，遮住伤疤，用破旧的衣裳。

　　谨慎的裴奈罗珮首先发话，说道：

　　我还想动问一事，陌生的客人，一件细小的事情，

　　我知道，现在已接近欣享睡眠的时分，

　　至少是对那些人，尽管悲愁，仍能欣享睡眠的甜香。

　　神明给我悲苦，深重得难以计量。

　　白天，我哀声哭泣，长吁短叹，借以平慰心胸，

　　同时操持我的活计，督察官中的女仆们奔忙；

　　然而，当黑夜来临，睡眠将所有的人缚绑，

　　我却躺在床上，焦躁和烦恼箍围着

　　怦跳的心房，折磨着我的思绪，哭断愁肠。

　　像潘达柔斯的女儿，绿林中的夜莺，

　　停栖密密的树叶之中，放声动听的

　　歌喉，当着春暖花开的时候，

　　颤音回绕，抑扬顿挫，以激婉的旋律，

　　哀悼伊图洛斯，王者泽索斯的儿郎，她的爱子，

　　母亲在疯迷中落下铜剑，把他痛杀。

　　就这样，我心绪纷争，或这或那：

　　是仍然和儿子同住，看守这里的一切，

　　我的财产，我的家仆，这座宏伟、顶面高耸的房府，

　　听纳民众的呼声，忠于丈夫的睡床；

　　还是离家出走，跟随这帮阿开亚人中最好的一个，

　　他们用无数的财礼，追媚在我的官房？

　　我的儿子，当他尚是个孩童，心计雏弱之时，

　　不愿让我嫁人，离开丈夫的宫府；但现在，

　　他已长成高大的小伙，日趋成熟，

　　甚至祈愿我回返娘家，走出宫门，

　　烦惯于财产的糜损，被那帮白吃白喝的阿开亚人吞占。

　　来吧，听听我的梦景，释卜它的内容。

　　我有二十只肥鹅，散养在家院，吃食麦粒，

　　摇摆在水槽边旁；它们的活动，是我爱看的景状。

　　然而，一只硕大的鹰鸟，曲着尖爪，扫下山脉，

　　拧断它们的脖子，杀得一只不剩，全都

　　堆死宫中；大鹰展翅飞去，冲上气空。

　　其时，我开始哭泣，虽说还在梦中，大声哭喊，

　　发辫秀美的阿开亚女子过来围在我的身旁，

　　鹰鸟杀死家鹅，使我悲楚哀伤。然而，

　　雄鹰飞转回来，停驻在突出的椽木，

　　以人的声音讲话，对我说道：

　　“别怕，声名遐迩的伊卡里俄斯的女儿。

　　这不是睡梦，而是个美好的景兆，将会成为现状。

　　鹅群乃求婚的人们，而我，疾飞的雄鹰，

　　眼下正是你归来的丈夫，我将

　　送出残虐的死亡，给所有求婚的人们！’

　　他言罢，蜜一样香甜的睡眠松开了沉迷的束绑，

　　我左右观望，只见鹅群仍在宫中，还像

　　先前那样，吃食麦粒，摇摆在水槽边旁。”

　　听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：

　　“此梦变扭不得，夫人，只有一种

　　解释；俄底修斯本人已道出它的

　　含义，将会如何结终。求婚人必死无疑，

　　都将送命，谁也休想逃避命运，凄惨的死亡！”

　　听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：

　　“梦景很难卜释，我的朋友，意思难以捉摸，

　　梦中所见不会一一变成现状。

　　飘走的梦幻穿度两座大门，

　　一对取料硬角，另一对用象牙做成。

　　穿走象牙门扇的睡梦，锯开的牙片，

　　只能欺人，所送的信息从来不会成真；

　　但是，那些穿走角门的梦景，穿过溜光的门面，

　　却会成为现实，送致见过的人们。

　　我想，刚才所说的那场怪梦，穿走的不是

　　这座大门；否则，我的儿子和我将会感觉舒畅。

　　我还有一事相告，你要记在心上。

　　即至的早晨将和邪毒一起到来，它将把我

　　带出俄底修斯的房府；我将举办一次竞赛：

　　他曾在宫中竖起斧斤，排成一行，

　　总数十二，连成一线，像撑固海船的树木，

　　他会远远地站离斧斤，箭穿孔眼。

　　现在，我将以此为名，让求婚者们竞赛，

　　让那抓弓在手，弦线上得最为轻快，

　　一箭穿过十二把斧斤的赛手，

　　带我出走，离弃俄底修斯的家府，

　　我曾是这里的新娘，一处十分漂亮的宫院，足藏上

　　好的财物，

　　我将不会把它忘怀，我知道，即使在梦境里面。”

　　听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：

　　“莱耳忒斯之子俄底修斯的妻子，尊敬的夫人，

　　赶快举办竞赛，莫要迟延，在你的房宫。

　　不等这帮人操整坚固的弯弓，设法

　　安上弦线，箭穿那些个铁块，

　　计谋深广的俄底修斯即会回返宫中。”

　　听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：

　　“但愿你能坐在我身边，在我的宫里，

　　使我欢快，这样，睡眠便绝然不会催我合眼。

　　但是，凡人不可能长醒不睡，

　　不死的神明定下了每一种活动的时限，

　　给会死的凡人，生活在丰产谷物的地面。

　　所以，现在，我要去楼上的房间，

　　睡躺在我的床上，那是我恸哭的地方，

　　总是湿漉漉的一片，我的眼泪，自从俄底修斯

　　离家而去，前往邪毒的特洛伊，不堪言喻的地方。

　　我将进房息躺，你可在厅里入睡，既可

　　铺地为床，亦可让她们动手，替你整备一张。”

　　言罢，她回身上层闪亮的睡房，

　　并非独自蹈行，有女仆们随同前往，

　　回到楼上自己的房间，女仆们跟侍身旁，

　　哭念着俄底修斯，心爱的丈夫，直到

　　灰眼睛雅典娜送出睡眠，香熟的睡意把眼睑合上。

梦远书城(guxuo.com)