奥德赛(103)_荷马

一〇三

　　听他言罢，伊罗斯的肢腿颤抖得更加凶猛，

　　但他们推他向前，交战的双方举起了拳头。

　　其时，卓著的、坚忍不拔的俄底修斯斟酌思考，

　　是出拳猛打，把他击倒，灵魂出窍，

　　还是轻轻推捣，使其倒地便好？

　　两下比较，觉得此举佳妙，

　　宜用轻拳推捣，免得阿开亚人心生疑惑。

　　他俩举起拳头，伊罗斯击中右边的肩膀，

　　但俄底修斯出拳耳朵下的颈脖，砸烂了

　　里面的骨头，鲜血喷出他的唇口，

　　后者哀叫一声，扑倒泥地，牙齿堆叠在一块，

　　双脚踢打泥尘；傲莽的求婚者们高举

　　双手，笑得差点断了气儿。俄底修斯

　　抓起他的双脚，拖过门庭，来到院落，

　　柱廊的出口，让他靠着院墙

　　倚坐，给出枝棍，塞人伊罗斯手中，

　　开口说道，吐出长了翅膀的话语：

　　“坐在这儿吧，赶走猪和狗，

　　不要再充当生人和乞丐的王者，

　　瞧你这副酸相，免得招来更大的悲苦。”

　　言罢，他挎起脏乱的袋兜，在他的肩头，

　　百孔千疮，悬连着一根编绞的长绳，

　　走回门槛，弯身下坐，众人步入

　　宫中，笑得欢快，开口祝贺，说道：

　　“愿宙斯，陌生的客人，和列位不死的神明，

　　满足你最大的希望，心中急切的愿求。

　　你已中止那小子贪婪的乞游，在

　　我们邻里；我们将马上把他送往大陆，

　　交给王者厄开托斯，此君摧杀所有的凡人。”

　　他们言罢，卓著的俄底修斯听后高兴，有了此般兆头。

　　其时，安提努斯提过一只硕大的羊胃，

　　充塞着血和油脂；安菲诺摩斯伸手

　　盔中，拿出两条面包，放在他面前，

　　举着金杯，对他祝酒，说道：

　　“祝你健康，老先生，陌生的客人！愿你日后

　　时来运转，虽然眼下置身逆境，吃受苦头。”

　　听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：

　　“安菲诺摩斯，看来你处事贤谨，不愧为

　　那位父亲的儿子，他声名卓著，我早有耳闻，

　　杜利基昂的尼索斯，强健，富有，

　　人说你是他的儿子，看来是个善能说话的年轻人。

　　既如此，我将对你直言，请你用心听着。

　　大地哺育的生灵中，所有呼喘和行走

　　在地面的族类里，人是最羸弱的聚种，

　　只要神祗给他勇力，腿脚尚还强健，

　　他便以为永不遭难，将来不会吃苦。

　　然而，当幸福的神明送来不幸的日子，

　　他便只能承受苦难，以强忍的心念，违背自己的愿望；

　　凡人的心绪会随着神和人的父亲的

　　赐予，随着时日的来去改动。

　　就说我吧，我曾是个可望致富走运的凡人，

　　但我的勇力和强暴催使我干出许多蠢事，骄狂的行动，

　　寄望于我的父亲和兄弟，以为他们会出力帮忙。

　　所以，谁也不能无视法规，自行其是，

　　让他默默地接受神赐的礼物，不管他们给出什么。

　　今天，我眼见求婚的人们，谋做放肆的行为，

　　屈辱房主的妻子，滥毁他的财产，

　　此人不会长期出离家乡，我想，不会

　　久别亲朋——不，他已逼近你们身旁！但愿命运把你们

　　带出此地，送回家去；我希望你们不致面对他的出现，

　　当他回返心爱的故乡，祖辈居住的地方。

　　我相信，当他步入自己的厅堂，此君

　　不会与求婚者们和解，不放出他们的血浆！”

　　言罢，他洒出祭奠，喝下蜜甜的醇酒，

　　交还酒杯，放入民众牧者的手中，

　　后者穿走房居，心情沉重，

　　摇着脑袋，心中展现出凶邪的景状。

　　尽管如此，他却不能逃避命运，雅典娜已将他框绑束缚，

　　让他死于忒勒马科斯的双手，他的枪投。

　　安菲诺摩斯走回刚才站离的椅子，弯身下坐。

　　其时，灰眼睛女神雅典娜催动伊卡里俄斯

　　的女儿，谨慎的裴奈罗珮的心胸，

　　要她出现在求婚者们面前，以便激起后者

　　更强烈的追恋，从而赢获丈夫和儿子

　　的欢心，较前更多的尊爱。于是，

　　她强作笑脸，叫着保姆的名字，开口说道：

　　“欧鲁墨奈，我的内心企盼着——虽说此般闪念以前从未

　　有过——面见求婚的人们，尽管仍然把他们恨蔑。此外，

　　我亦想提醒儿子，如此对他有利，

　　不要老是和骄横的求婚人厮混，

　　那帮人当面说得好听，心里却谋划着将来的凶邪。”

梦远书城(guxuo.com)