奥德赛(93)_荷马

九三

　　话未说完，安菲诺摩斯碰巧转身，

　　眼见海船已在幽深的港湾，

　　众人手握船桨，正收拢船帆。

　　于是，他们发出舒心的笑声，对伙伴们说道：

　　“我们无须致送信息——他们已经回船港湾。

　　可能是神明要他们回返，亦可能因为眼见

　　那条海船过去，无法将它追赶。”

　　他言罢，众人站立起来，走向海边，

　　归来的人们将黑船拖上隆起的滩岸，

　　心志高昂的伙伴们拿起他们的甲械。

　　求婚者们于是一起前往聚会，不让他人

　　参与，一起入座，无论是年轻还是年老的公民。

　　安提努斯开口发话，欧培塞斯的儿子：

　　“看来，是神明赞佑此人，使其免于毁灭。

　　白天，我们坐守多风的突岩，

　　轮班眺望，从无断缺，及至太阳西沉，

　　从未睡躺，在滩头过夜，而是巡行海上，

　　漂走快船，等待神圣的黎明，截伏

　　忒勒马科斯的到来，把他结果在那边。

　　尽管如此，某位神明还是把他送回家来。所以，

　　让我们在此谋定计划，给忒勒马科斯送去

　　悲惨的死难，让他死在这边。我认为，

　　只要他还活着，我们的意图便不可能得以

　　实现。此人心机敏捷，善能思考，而

　　此间的民众已不再对我们抱有好感。

　　我们要采取行动，抢在他聚众集会

　　之前。我想他不会淡化此事：他会宣泄

　　胸中的愤怒，站在所有的人面前，告诉他们，

　　我等如何谋图将他暴害，只是不曾把他获逮。

　　当民众了解了我们的恶行，他们显然不会拍手称快；

　　我担心他们会使用暴力，把我们

　　赶出这块地面，浪迹别人的乡园。

　　不，让我们先行下手，将他除捕，在远离城区的

　　郊野，或在路上；然后，我们可夺取他的财富，

　　公平地分掉他的家产，留下宫居，

　　给他母亲和婚娶他的郎男。倘若

　　此番话语不能愉悦你等的心怀，而你们

　　心想让他活着，继承父亲的财产，如此，

　　我们便不能继续麇聚此地，吞糜他的食物，

　　大量的好东西。让我们各国家门，送出

　　求婚的礼物，争获她的好感。她会嫁给

　　送礼最多的求婚者，命定能娶她的新男。”

　　他言罢，全场静默，肃然无声；其后，

　　安菲诺摩斯开说话，面对众人。

　　他乃王者阿瑞提阿斯之子尼索斯豪贵的儿男，

　　领着那帮求婚的人们，来自杜利基昂地面，

　　辽阔的草场和谷地，善能谈吐，以

　　通达的情智，最得裴奈罗珮的心欢。

　　怀着对众人的善意，他开口说道：

　　“亲爱的朋友，就我而言，我不愿谋杀

　　忒勒马科斯；这是件可怕的事情，杀死王者

　　的后代。我们应先求向神明的告示，

　　倘若得获宙斯的旨意，大神的准许，

　　我将亲自杀他，同时敦催各位向前。但是，

　　如果神明不让我们行动，我劝各位放弃杀人的心念。”

　　安菲诺摩斯的话语得到众人的赞同，

　　他们当即站起身子，走向俄底修斯的房居，

　　进去后行至滑亮的靠椅，坐在上面。

　　其时，谨慎的裴奈罗珮却另有一番打算，

　　准备显现身影，出现在肆虐横暴的求婚人面前。

　　她已听闻他们的预谋，杀死她的孩子，在宫居里面——

　　信使墨冬听知他们的计划，告说在她的耳边。

　　她行至厅堂，由侍女们陪伴，她，

　　女人中的佼杰，来到求婚者近旁，

　　站在房柱下，柱端支撑着坚实的屋顶，

　　挽着闪亮的头巾，遮掩着脸面，

　　出言责备安提努斯，叫着他的名字：

　　“残忍的安提努斯，谋划凶险的暴徒！人们说，

　　在伊萨卡，你是同龄中最擅辩议，口才

　　最好的俊杰，但你却从来不是这么一个好汉。

　　你这个疯子，为何谋除忒勒马科斯，预设

　　他的毁灭和死亡？为何不顾恳求者的情分，

　　他们享有宙斯的信证？不要存心谋害，如此不好。

　　忘了吗，你父亲曾逃避此地，一个亡命之人，

　　害怕民众的愤讨？人们震怒于他的作为，

　　痛恨他和塔菲亚海盗联手，攻扰

　　我们的朋友，塞斯普罗提亚人的庄野。

　　他们决意把他毁了，让他粉身碎骨，

　　吞糜他的家产，丰足的所有。其时，

　　俄底修斯挺身而出，回挡和阻止了众人的行动，顶着

　　他们的狂怒。

　　现在，你吃耗他的家产，不予偿付，追媚他的婚妻，

　　谋杀他的男儿，使我深受折磨，怒满胸膛！

　　我要你就此作罢，并命嘱同伙们服从！”

　　听罢这番话，欧鲁马科斯，波鲁波斯之子，答道：

　　“伊卡里俄斯的女儿，谨慎的裴奈罗珮，

　　不要害怕。排除这些纷烦，扫出你的心胸。

　　此人并不存在，将来亦不会出现，永远不会，

　　胆敢对忒勒马科斯，你的儿子，动武撒野，

　　只要我还活在世上，得见白昼的光明。

　　让我坦率地告你，此事将成为现实：

　　行凶者的黑血会喷洗我的枪尖，在那动手的瞬间！

　　难忘俄底修斯，城堡的荡击者，常常

　　让我坐上膝头，给出小块烤肉，

　　放入我的手心，给我红色的醇酒。

　　所以，生民中，忒勒马科斯是我最亲的

　　朋友——我告他不必惧怕求婚的人们，担心他们动手。

　　但是，如果神明既定此事，那么，谁也休想避免。”

梦远书城(guxuo.com)