奥德赛(82)_荷马

八二

　　其时，足智多谋的俄底修斯开口说道：

　　“但愿父亲宙斯爱你，欧迈俄斯，就像我喜欢

　　你一样；你给我上好的美食，尽管我是个潦倒的流浪汉。”

　　听罢这番话，你，牧猎人欧迈俄斯开口答道：

　　“吃吧，我的客人，享用我们的食物，就着

　　这些份餐。神明给出什么，亦可不给什么，给与

　　不给，全凭他的喜恶；神明没有做不到的事儿。”

　　言罢，他将头刀割下的熟肉敬祭长生不老的神祗，

　　然后倒出闪亮的醇酒，给俄底修斯，城堡的荡击者，

　　递出酒杯，放入他手中，弓身坐下，对着自己的份子。

　　墨萨乌利俄斯分送着面包，牧猪人自己

　　搞来的工仆，当主人离家在外的时候，

　　不经女主人和年迈的莱耳忒斯资助，

　　从塔菲亚人那边买来，用自己的财物支付。

　　其时，他们伸出双手，抓起眼前的肴餐。

　　当他们满足了吃喝的欲望，

　　墨萨乌利俄斯收走食物，众人赶忙

　　离去睡觉，装着满肚子猪肉面包。

　　那是个气候恶劣的夜晚，无有月光，宙斯降下

　　整宿的落雨，西风狠吹不停，卷着湿淋淋的水雾。

　　俄底修斯开口说话，心想试探牧猪的人儿，

　　是否会取下身上的披篷，送作他的被盖，或

　　催命他的某个朋伴，奉献出手，因他由哀地关心客人的一切：

　　“听我说，欧迈俄斯，还有你们，他的朋伴，

　　我想作点自我吹嘘，狂迷的酒力驱使我

　　告言。醇酒使最明智的人歌唱，

　　咯咯地嬉笑，诱使他荡开舞步，

　　讲出本该闭口不说的话儿。但现在，

　　既然话题已经挑开，我想还是一吐为快。

　　但愿我能重返青壮，浑身是劲，像当年

　　那样，在特洛伊城下，我们谋备和率导了一次伏击。

　　俄底修斯乃统兵的首领，另有阿特柔斯之子墨奈劳斯

　　和我，作为排名第三的头领——他们邀我参战。

　　我们来到城下，面对陡峻的墙垣，

　　围着墙边伏躺，顶着甲械的重力，在那

　　泥泞的地面，芦草丛生的水泽，长着虬密的

　　灌木，挨受气候恶劣的夜晚，北风劲吹，

　　天寒地冻，雪片飞舞，冷得像落霜

　　一般，冰条沿着盾边封结。

　　伏点上，人们全都裹着披篷和衫衣睡躺，

　　舒闲安逸，用盾牌盖住双肩，

　　只有我，粗心大意，出行前忘带披篷，留给了

　　我的伙伴，根本不曾想到会感觉如此冰寒，

　　随军前来，只穿一件闪亮的腰围，带着盾牌。

　　当黑夜转入第三部分，星宿移至天空的另一端，

　　我对俄底修斯说话，用手肘推挪他的躯干，

　　后者躺在我身边，当即注意到我的言谈：

　　“莱耳忒斯之子，宙斯的后裔，足智多谋的俄底修斯，

　　我将就此离开人间，受不了此般

　　严寒。我没有披篷；神力迷糊了我的心智，

　　使我只穿一件单衣。眼下，我只有等受死难。’

　　听我言罢，他当即想出一个主意，在他心里——

　　如此人杰，擅能智辩，精于战击——

　　压低声音，对我发话，说道：

　　“别出声，别让其他阿开亚人听见。’

　　随后，他用臂肘撑起脑袋，开口说道：

　　“听着，我的朋友们。熟睡时，一个神圣的梦幻进入了

　　我的脑袋。

　　我们已过远地离开船队。最好能去个人，报告军情，

　　向阿伽门农，阿特柔斯之子，兵士的牧者，这样，

　　他或许会派出更多的战勇，离开船边，和我们会面。’

　　“他言罢，索阿斯当即跳将起来，安德莱蒙

　　之子，拔腿出走，甩下紫色的披篷，

　　一路跑去，朝着海船。我在他的篷衣里躺下，

　　心满意足，直到黎明登上金座的晨间。

　　咳。但愿我能重返青壮，像那时一样，浑身是劲，

　　如此，某个牧猪的汉子，在这棚屋之内，便会给我一

　　领披篷，

　　出于两个原因：为了表示友善，亦为尊慕一位骠勇的豪杰。

　　眼下，人们小看于我，只因我穿了这身脏烂的衣衫。”

　　听罢这番话，你，牧猪人欧迈俄斯，开口答道：

　　“你讲了个绝好的故事，老先生；你

　　用词贴切，不曾离题瞎扯，故而不会没有收益。

　　你将不会缺衣少穿，或短缺其他什么，

　　一位落难的祈求者可望得到的帮助，从遇见的生人手中——

　　至少今晚如此；明天早晨，你将重新穿裹自己的破旧。

　　我们没有许多可供替换的衫衣

　　披篷，每人只有一套穿用。然而，

　　当俄底修斯心爱的儿子回来，他会

　　给你穿着的衣裳，一件衫衣，一领披篷，

　　送你出门，前往要去的地方，不管何处，受心魂的驱怂。”

　　言罢，他跳将起来，铺下一方睡床，傍着

　　柴火，扔上绵羊和山羊的皮毛。

　　俄底修斯弯身躺下，欧迈俄斯给他盖上一领披篷，

　　硕大、厚实，用主把它留在身边，作为备用的

　　衣物，在那冰冷的冬天，刺骨的寒流袭来的时候。

　　于是，俄底修斯合眼睡觉，年轻的

　　牧人们躺在他身旁，但牧猎人却

　　不愿丢下猪群，舒怡地躺在里面，

　　整备一番，走出棚门；俄底修斯心里高兴，得知

　　牧猎人如此尽责，看护他的财产，在他离家的时候。

　　首先，牧猪人挎上锋快的背剑，在宽阔的肩头，

　　穿上一件特厚的披篷，挡御寒风，然后

　　拿起一张硕大的毛皮，取自滚肥的山羊，

　　抓起一杆锋快的标枪，防御人和狗的扑打，

　　迈步走去，躺在长牙白亮的猪群睡觉的圈边，

　　在一处挡避北风的地方，悬伸的石岩下。

梦远书城(guxuo.com)