奥德赛(72)第十三卷_荷马

七二

　　第十三卷

　　俄底修斯言罢，全场静默，肃然无声，

　　惊迷于他的叙告，在整座幽暗的厅殿。

　　其后，阿尔基努斯开口答话，说道：

　　“的确，俄底修斯，你已历经艰难，但现在，

　　你置身我的房居，青铜铺地，顶面高耸；

　　我相信你能回返故里，不再回来，既然已历经磨难。

　　现在，我要催嘱你等各位，各位

　　王爷，你们饮喝闪亮的醇酒，常在

　　我的宫殿，聆听歌手的唱段。

　　我知道，衣服已在滑亮的箱内，还有

　　精工冶铸的黄金和其他各种礼物，

　　法伊阿基亚人的首领们将它们带来此地，送客的礼品。

　　现在，我建议，我们每人各出一口硕大的鼎锅

　　和一口铜锅，日后，我们可从对民众的税征中

　　补还；如此慷慨的捐赠，若由我等少数人支付，将成为

　　过重的负担。”

　　阿尔基努斯言罢，众人满心欢喜，

　　全都散去睡觉，各国自己的家门。

　　当年轻的黎明重现天际，垂着玫瑰红的手指，

　　他们急步赶住海船，带着大量的铜器，

　　阿尔基努斯亲自上船，灵杰家健的王者，

　　把东西整齐地塞下凳板，使其不致挡碍

　　船员的手脚，妨碍他们荡开木桨，疾驰向前。

　　然后，众人行往阿尔基努斯的家府，备下丰盛的食餐。

　　阿尔基努斯，灵杰家健的王者，替他们奉祭了一头公牛，

　　给王统一切的宙斯，克罗诺斯拥聚乌云的儿子。

　　当焚烧了腿件，他们开始享领光荣的

　　肴餐，聆听德摩道科斯的唱诵，一位

　　通神的歌手，深得人民的敬重。俄底修斯

　　频频回首，看视闪光的太阳，

　　巴望它赶快下落，急切地盼想回程，

　　像一个农人，盼吃食餐，赶着酒褐色的

　　耕牛，拖着制合坚固的犁具，整天翻土

　　田中，太阳的下落使他舒展眉头，

　　得以回家吃饭，挪动沉重的腿脚；、

　　就像这样，俄底修斯喜迎太阳的下落。

　　他开口发话，对欢爱船桨的法伊阿基亚人，

　　首先是对阿尔基努斯，高声说道：

　　“哦，尊贵的阿尔基努斯，人中的俊杰，

　　请你敬洒奠酒，送我安返家园；

　　我愿祝你平安——眼下我的一切企望都已实现，

　　有了客主的护送和表示友好的礼件。愿天神让

　　它们使我幸福美满！但愿我能回抵家园，

　　见着贤洁的妻子和所有的亲朋，无伤无害！

　　愿你们留居此地，给婚娶的妻子和孩儿们

　　带来舒伯和欢快！愿神明允信你们

　　一切顺利，使不幸和你的人民绝缘！”

　　听他言罢，众人一致赞同，催请

　　送客还家——他的话句句在理，说得一点不错。

　　其时，家健的国王阿尔基努斯对使者说道：

　　“调兑一缸美酒，庞托努斯，供厅内

　　所有的人祭用，以便对父亲宙斯祈祷，

　　送出我们的客人，归返他的乡园。”

　　他言罢，庞托努斯兑出香甜的美酒，

　　依次斟倒在各位杯中，后者洒过奠酒，给

　　所有幸福的神明，统掌辽阔的天空，从他们

　　息坐的椅旁，但卓著的俄底修斯站立起来，

　　拿着一只双把的酒杯，放入阿瑞忒手中，

　　开口说道，送出长了翅膀的话语：

　　“祝你幸福，尊敬的王后，直到老年和

　　死亡的降临，凡人不可避免的时辰。

　　现在，我将登程上路，愿你生活甜美，在府居之中；

　　愿孩子们使你幸福，还有你的人民和国王阿尔基努斯，

　　你的丈夫！”

梦远书城(guxuo.com)