梦远书城　>　荷马　>　奥德赛　|　上页　下页

五三

我们驱船进入一座良港，两边是峰指 　　天穹的巉壁，绝无空断之处， 　　边口耸立着两道突岩，石顶 　　对着峰面，掩着一条狭窄的入口。 　　伙伴们全都划着弯翘的海船，由此入内， 　　一条挨着一条，泊挤在深旷的 　　港湾，内中风平浪静，既无 　　巨涛，亦无微波，四周里一片清明静寂。 　　然而，我却独自将黑船停在口外， 　　傍着岩岸，牵出缆绳，牢系于石壁， 　　爬上一个粗皱的峰面，举目观望，双腿直立， 　　既不见牛耕的沟影，也不见人手劳作的痕迹， 　　只有一缕徐袅的青烟，升起在荒野。于是， 　　我遣出一些伙伴，探访向前，要他们弄清 　　这里可能住着何样的生民，吃食面包的凡胎； 　　我选出两人，另有第三位去者，作为报信的角儿。 　　他们走离海船，踏着一条平整的路面——车辆 　　由此下来，拉着木料，从高耸的冈峦，走向城沿—— 　　遇到一位姑娘，于路边城前，正在取水， 　　莱斯特鲁戈尼亚部族的安提法忒斯的壮实的 　　女儿，来至水流清甜的甘泉， 　　阿耳塔基厄，人们由此汲水，返回城中的家园。 　　我的众人站在她身边，开口说话，问她谁是 　　此地民间的王贵，统治这一方人民。她随即 　　举手指点，指向一所顶面高耸的宫居，她父亲的房院。 　　当进入那座光荣的房居，他们发现一个女人， 　　像山峰一样粗圆；见此景状，使他们心惊胆战。 　　她当即召唤著名的安提法忒斯，走离部族的 　　集会，她的丈夫，后者谋设了凄惨的死亡，给我的同伴。 　　他一把夺过伙伴中的一员，备作食餐， 　　另两人见状，吓得拔腿逃还，回到我的海船。 　　国王发出呼喊，遍响在整个城区，强有力的莱斯特鲁戈奈斯 　　部民闻讯出动，四面八方蜂拥而来， 　　数千之众，不像凡人，实是巨怪， 　　站在峰崖旁边，扔出人一般大小的石块，” 　　对着我的伙伴，激起可怕的嘈响，出自 　　被杀的船员，被砸的海船。他们挑起 　　我的人儿，像一串鱼鲜，肩扛着带走，充作昏晦的食餐。 　　就在他们杀人水流深森的港湾之际， 　　我从胯边拔出锋利的铜剑， 　　砍断缆绳，松出乌头的海船， 　　马上招呼我的伙伴，催励他们 　　拼出全身的力气，划离灾亡的威胁， 　　后者荡桨水面，奋勇搏击，出于对死的惧见。 　　值得庆幸的是，我的海船，只有我的那条，冲出了 　　拱悬的巉壁，驶向大海；其他的全都葬毁港湾。 　　“从那儿出发，我们继续向前，庆幸逃离了死亡， 　　虽然心中悲哀，怀念死去的战友，亲密的伙伴。 　　我们来到埃阿亚，一座岛屿，上面住着 　　发辫秀美的基耳凯，可怕的女神，通讲人话， 　　心地歹毒的埃厄忒斯的姐妹， 　　同是光照人间的赫利俄斯的孩子， 　　生母裴耳塞，俄开阿诺斯的女儿。 　　我们在那儿悄悄靠岸，驾着海船， 　　进入适宜停泊的港湾，凭藉某位神明的指点。 　　我们踏上滩沿，弯身睡躺，一连两天两夜， 　　痛苦和疲倦揪碎了我们的心怀。 　　但是，当发辫秀美的黎明送来第三个白天， 　　我终于得以提起枪矛和锋快的铜剑， 　　快步跑离船边，直奔登高了望之点， 　　寻觅凡人生息劳作的示迹，察听他们的话言。 　　我爬上一个粗皱的峰面，举目瞭望，双腿直立， 　　但见一缕青烟，袅绕在基耳凯的家院， 　　从广阔的大地升起，穿过灌木，透出林间。 　　见此情景，我开始斟酌盘算，在我的心魂里面： 　　既然已见柴火青烟，我是否可前行探访一番。 　　两下比较，觉得此举佳杰： 　　先回我的快船，回到海滩，让我的 　　伙伴吃上一顿食餐，然后遣出他们，侦访向前。 　　然而，在回返的路上，当我接近弯翘的海船， 　　某位神明，见我孤身一人，心生怜悯， 　　送来一头巨大的公鹿，顶着冲指的叉角，出现在 　　我的面前，刚从林中下来，前往河边 　　喝水——太阳的暴晒驱使它向前。 　　当它从河边上来，我出手击人它的中背，脊骨的 　　旁边，青铜的枪尖深扎进去，将它透穿， 　　后者嘶叫着扑倒泥尘，魂息飘离它的躯干。 　　我一脚踹住大身，拧拔出青铜的枪矛，从 　　捅出的伤口，将它放躺在地面，动手 　　拔来些树枝柳条，织出一根绳索， 　　约有一噚长短，仔细地从一头编拧至另一头的根端， 　　然后抓起巨兽的四脚，捆绑起来， 　　扛上肩背，绕着脖圈，回返乌黑的海船， 　　撑拄着我的枪杆——须知此兽十分庞大， 　　仅凭一肩一手之力，绝难把它搬抬。 　　我走回城边，扔下猎鹿，招聚我的伙伴， 　　站在每个人身边，对他说话，用和善的语言： 　　“尽管伤心，我的朋友们，我们还不至就此坠入 　　哀地斯的府居——命定的死期还没有临来。 　　来吧，快船里还有我们的吃喝，让 　　我们填饱肚子，抗拒饥饿的磨煎。’ 　　“听我言罢，众人立即行动， 　　撩开蒙头的衣物，在那苍贫大海的边沿， 　　凝望着眼前的公鹿——此鹿确实大得非同一般。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页