奥德赛(45)_荷马

四五

　　他当即发话，对欢爱船桨的法伊阿基亚人说道：

　　“听我说，法伊阿基亚人的首领和统治者们！

　　让德摩道科斯停奏声音脆亮的竖琴，

　　这段诵词看来不能愉悦每一个人的心房。

　　自从吃过晚餐，神圣的歌手拨响竖琴，

　　我们的客人便没有中止过悲沉的

　　叹息；他的心里，我敢说，一定承受着巨大的悲伤。

　　让我们的诗人停止歌唱，以便使在座的人们，

　　主客都能心情舒畅——如此远为妥当。须知

　　我们所做的一切都是为了尊贵的来宾，

　　选人护航，拿出表示友好的礼物，带着我们的敬仰。

　　谁都知道，只要略通常识，有客

　　登门，恳求者的来临，主客之间，实是亲如兄弟一样。

　　所以，不要再拥藏诡妙的心机，回避

　　我的问话；说出来吧，敞开你的心房。

　　告诉我居家时父母对你的称呼，

　　还有那些住在城里的市民同胞；

　　凡人中谁都有个名字，得之于出生的

　　时候，不管高低优劣，一旦

　　出生在世，父母便会给他取好名称。

　　告诉我你的国度，你的城市和胞民，

　　使我的海船能载着你回家，做到心中有数；

　　法伊阿基亚人中没有舵手，

　　也不像别人的木船那样，安着桨舵，

　　我们的海船知晓人的心思和目的，

　　知晓凡人居住的每一座城市，肥沃的

　　土地，以极快的速度跨越深森的海浪，

　　罩着云雾和水气，从来无需担心

　　触礁的危险，也没有沉船的顾忌。

　　但是，我却听过父亲那乌西苏斯的说告，

　　他说波塞冬已对我们心怀怨恨，

　　因为我们载运所有的来客，顺当安全。

　　他说，将来的一天，当一艘精制的法伊阿基亚海船

　　送人归来，回航在大海混饨的洋面，

　　裂地之神将击毁木船，峰起一座大山，围住我们的城垣。

　　老人如此一番说告，而神明可能会实践此番诺言，

　　亦可能事过境迁，随他的心愿。现在，

　　我要你告说此事，要准确地回答：

　　你漂游过哪些地方，到过哪些凡人居住的

　　国邦，告诉我那些地方的人民，墙垣坚固的城堡，

　　那些个暴虐、粗蛮、无法无规的部勇，和

　　那些个善能友待外客，敬畏神明的族帮。

　　告诉我为何哭泣，愁满胸膛，当你

　　听悉阿耳吉维人，那些达奈人的遭遇，攻战在伊利昂。

　　是神明催导此事，替凡人编织出毁灭的

　　罗网，以便让后世的人们，听闻诗人的诵唱。

　　可是有哪位姻联的亲人死在伊利昂——一位勇敢的战士，

　　女儿的夫婿，或妻子的阿爸？这些是本家

　　血清外最亲近的人们，最近的亲家。

　　抑或，死去的战勇是你的伙伴，一位骠莽的斗士，

　　心心相印的挚友？一位善能体察、尊慰

　　朋友心绪的伙伴，他的情分如同兄弟一样。”

梦远书城(guxuo.com)