奥德赛(40)_荷马

四〇

　　听罢这番话，欧鲁阿洛斯开口答道：

　　“你的话条理分明，劳达马斯，说得一点不错。

　　去吧，走去和他说话，激挑他参加竞赛。”

　　听了这番话，阿尔基努斯杰卓的儿子

　　走上前去，站在中间，对俄底修斯说道：

　　“你也站出来吧，陌生的父亲，试试这些竞技，

　　倘若你精熟其中的任何一件。你一定知晓体育竞比；

　　我们知道，对活着的人们，没有什么能比

　　凭自己的腿脚和双手争来的荣誉更为隆烈。

　　出来吧，试试你的身手，忘掉心间的愁烦。

　　你的回航不会久搁，你的海船已被

　　拉下大海，你的船员正恭候等待。”

　　听罢这番话，足智多谋的俄底修斯答道：

　　“劳达马斯，为何此般讽刺挑激，要我同

　　你们竞比？我忧心忡忡，不想参与比赛——

　　我已遭受诸般折磨，许多苦难，

　　坐在你等聚会的人群中间，思盼着

　　回归家园，为此恳求你们的国王和所有的族民。”

　　其时，欧鲁阿洛斯出言讥辱，当着他的脸面：

　　“我看，陌生人，你不像是个精擅比赛的

　　汉子，虽说竞技之事如今到处盛行不衰；

　　你更像是个往返水路的客贾，乘坐桨位众多的海船，

　　船员的首脑，运货的商人，只知

　　关心自己的货物，物品的进出，从

　　倒换中谋得利益。你不是运动场上的健儿。”

　　听罢这番话，足智多谋的俄底修斯恶狠狠地盯着他，

　　答道：

　　“这番话，我的朋友，说得蹩脚次劣；你看来似乎过于大大

　　咧咧。看来此事不假，神祗不会把珍贵的礼物统赐

　　凡人，无论是体形、智慧，还是口才。

　　有人相貌平庸，长相一般，

　　但却能言善辩，使人见后

　　心情舒甜；他雄辩滔滔，不打顿儿，

　　和颜悦色，平稳谦逊，展现在会聚的民众前；

　　人们望着他穿行城里，仿佛眼见神仙一般。

　　另有人相貌堂堂，像不死的神祗，但

　　出言平俗，没有文饰雅典——和你一样，

　　相貌出众，即便是神明也难能使你

　　变得更美，然而，你的心里空白一片。

　　现在，你已激起我的愤怒，以此番颠三倒四的胡言，

　　在我的心胸里面。我并非如你所说，

　　是个竞技场上的门外汉；相反，告诉你，我一直是

　　最好的赛手，只要能信凭我的精壮，我的手力。

　　现在，我已历经愁难，含辛茹苦，

　　出生人死，闯过拼战的人群，跨过汹涌的洋面。

　　但即便吃过种种苦难，我将就此试试身手，

　　只因你的话使我心痛，催激起拼比的情怀。”

　　言罢，他跳将起来，就着披篷，抓起

　　一块更大、更厚的石饼，远远重过

　　法伊阿基亚人玩投掷比赛的那一些，

　　转动身子，松开硕壮的大手，飞出紧握的饼盘。

　　石饼呼响着穿过空间，吓得法伊阿基亚人，操用长浆的水手，

　　以航海闻名的船员，匍匐起身子，朝着地面，躲避

　　疾飞的石块，轻松地冲出他的指尖，

　　超过了所的落点。其时，以一位男子的模样，

　　雅典娜标出落石的击点，开口说道：

　　“即便是个瞎子，陌生的朋友，也可通过触摸，

　　区分出你的坑迹，因它不和群点聚混，

　　而是遥遥领先。不用担心，至少就此项比赛而言，

　　法伊阿基亚人中谁也不能均等或超越你的落点。”

　　她言罢，卓著的、历经磨难的俄底修斯不胜欣喜，

　　高兴地看到赛场上有人站在他的一边。

　　他再次说话，对法伊阿基亚人，语调更为轻松诙谐：

　　“现在，年轻的人们，你们可竞达我的落点，然后，我想，

　　我可再作一次投掷，和这次一样，或更为遥远。

　　至于其他项目，你们中，要是谁有这份勇气和胆量，

　　尽可上来，和我比试——既然你们已极大地激怒了我——

　　无论是拳击、摔交，还是赛跑，我都绝无怨言。

　　上来吧，法伊阿基亚壮士，不管谁者，除了劳达马斯

　　本人，因为他是我的客主——谁会和朋友争赛？

　　此人必定缺乏见识，或干脆是个无用的笨蛋，

　　倘若置身异邦，竞比挑战，对

　　接待他的客主；他将葬毁自己的求愿。

　　但对其他人，我却不会予以拒绝，亦不会轻视小看，

　　我将领教他们的本事，面对面地竞赛。

　　人间诸般赛事，我项项拿得出手，

　　我知道如何对付溜滑的弯弓，

　　当会率先发箭，击中队群中的

　　敌人，虽然我身边站着许多

　　伴友，全都对着敌阵拉开弓弦。

　　惟有菲洛克忒忒斯比我强胜，在弓技之中，

　　当我们阿开亚人开弓放箭，置身特洛伊地面。

　　但是，同其他人相比，活着的、吃食

　　人间烟火的凡人，我的弓艺远为领先。

梦远书城(guxuo.com)