奥德赛(34)_荷马

三四

　　听罢这番话，姑娘们转身离去，回告年轻的主人。

　　卓著的俄底修斯在河里洗净身子，搓去

　　咸水的积斑，从后背和宽阔的肩头，

　　刮去头上的盐屑，得之于荒漠大洋的水流。

　　当他洗毕全身，涂上松软的橄榄油，

　　穿上未婚少女给他的衣裳后，

　　雅典娜，宙斯的女儿，使出神通，让他看来

　　显得更加高大，更加魁梧，理出屈髦的发绺，

　　从头顶垂泻下来，像风信子的花朵。

　　宛如一位技艺精熟的工匠，把黄金浇上银层，

　　凭着赫法伊斯托斯和帕拉丝·雅典娜教会的本领，

　　精湛的技巧，制作一件件工艺典雅的成物——

　　就像这样，雅典娜饰出迷人的雍华，在他的头颅和肩膀。

　　俄底修斯走往一边，坐在海滩上，

　　光彩灼灼，英俊潇洒；姑娘赞慕他的形貌，

　　对着发辫秀美的侍女们说道：

　　“听着，白臂膀的女仆们，我这里有事嘱告。

　　此人并非违背全体俄林波斯神祗的意愿，

　　来到神一样的法伊阿基亚人之中。

　　刚才，他还形貌萎悴，在我看来，

　　现在，他简直就像统掌天空的神明。

　　但愿某个像他这般俊美的男人能被称做我的丈夫，

　　住在这里；但愿他愿意高兴地居留此地。

　　来吧，侍女们，拿出食物饮酒，款待陌生的客人。”

　　侍女们认真听完嘱告，谨遵主人的指令，

　　拿出食物和饮酒，放在他身边；

　　卓著的、历经磨难的俄底修斯大口吃喝，

　　迫不及待——路上不曾进食，已有好长时间。

　　其时，白臂膀的娜乌茜卡想起了另一件要做的事情。

　　她折好衣物，放上精美的骡车，

　　套上蹄腿强健的骡子，登上车板，

　　对着俄底修斯催喊，开口说道：

　　“站起来吧，生客，你可就此进城，让我带你

　　前往我那聪颖的父亲的房居——在那里，我相信，

　　你会结识法伊阿基亚人的上层，所有的权贵。

　　看来，你不像是个没有头脑的笨汉，我们是否可如此做来。

　　只要我等还行进在村野，农人耕作的田地，

　　你便可快步疾行，和侍女一起，跟走在骡子

　　和货车后面，由我引路居前。但是，

　　当抵及城边，我们便不能结帮行走，走在一块。我们的城市

　　有一堵高墙拱围，两边各有一座漂亮的港湾，

　　连接狭窄的通道，弯翘的海船由此

　　拖上口岸，停放路边，各有自己的位点。

　　围绕着波塞冬典美的神庙，是一处

　　聚会的场所，铺垫着采来的①石头，水手们

　　①采来的：或：“巨大的”。

　　在那一带修整黑船上使用的家什，

　　比如缆索和布帆，精削待用的桨板。

　　法伊阿基亚人不关心弯弓箭壶，

　　所用的只是桅杆、船桨和线条匀称的海船，

　　领略航海的欣喜，穿越灰蓝色的洋面。

　　我不愿让他们见着什么，说造不雅的言谈，担心日后

　　有人出言讥刺，居民中确有些厚脸皮的东西。

　　要是我们走在一起，让他们中的某个无赖看见，他便

　　会如此说道：

　　“那是谁，跟着娜乌茜卡行走，那个高大、英俊的

　　陌生汉？她在哪里路遇此君？不用说，

　　那是她未来的夫婿，来自远方的宝贝，迷途海中，

　　被她捡着——我们的近旁可没有栖居的生民。

　　抑或，是某位神祗，因她苦苦恳求，顺应

　　她的祈祷，自天而降，让她终身随伴？

　　如此更好，倘若她自己出门，觅找丈夫，

　　从别的什么地方，既然她看不上邻里的法伊阿基亚乡胞，

　　尽管他们中有人追求，许多最好的男子汉。’

　　他们会如此说道，这将损害我的名声。

　　就我而言，我也反对姑娘自定终身，

　　倘若亲爱的父母仍然健在，违背他们的意愿，

　　私自结交男人，在待嫁闺中期间。

　　所以，陌生的客人，你要认真听我说告，

　　以便尽快得到家父赞助，回返乡园。

　　在临近路边的地方，你会见到一片挺拔的杨树，

　　献给雅典娜的树林，奔流着一泓溪泉，旁边是一块草地，

　　那里有我父亲的园林，果实累累的葡萄园，

　　去城的距离一声喊叫可以达及。

　　到那以后，你可坐等一会，直到我们

　　进入城里，回到父亲的府居。

　　当你估摸我们已抵宫中，便可

　　走入法伊阿基亚人的城里，询问

　　我父亲的房居，心志豪莽的阿尔基努斯的家院。

　　宫居容易辨找，即便是无知的孩童，也会把你带到，

　　英雄阿尔基努斯的宫殿结构独特，

　　不同于其他法伊阿基亚人的房居。

　　当你进入宫居和场院，你要

　　迅速穿走大厅，直到见着我的

　　母亲，她正坐在火盆边，就着柴火的闪光，

　　拿着线杆，缠绕紫色的毛线——此番情景，看了让人诧奇——

　　倚着房柱，身后坐着她的侍伴。

　　傍邻她的座椅，是我父亲的宝座，

　　王者端座椅面，啜喝美酒，神仙一般。

　　你可走过他身旁，伸出双臂，抱住

　　我母亲的膝盖，以便尽早见到幸福的

　　返家之日，哪怕你住在十分遥远的地方。

　　所以，若能博取她的好感，

　　你便可企望见着自己的亲人，回到

　　营造坚固的房居，回返故乡。”

　　言罢，娜乌茜卡挥起闪亮的皮鞭，催击

　　车前的骡子，后者撒腿快跑，离开奔流的长河，

　　摆动坚实的蹄腿，跑得轻松自如。

　　姑娘控掌着骡子的腿步，以便让那些步行的人们，俄底修斯

　　和她的侍女们，跟上骡车的进程，恰到好处地使用长鞭。

　　其时，太阳缓缓下沉，他们来到那片著名的树林，奉献

　　给雅典娜的林地，卓著的俄底修斯弯身下坐，

　　随即开口祈祷，对大神宙斯的女儿：

　　“听着，阿特鲁托奈，带埃吉斯的宙斯的孩子，

　　听听我的诵告——既然你那天没有听兑我的

　　祈愿，任凭著名的裂地之神把我捶击。答应让我

　　汇入法伊阿基亚人的群流，受到他们的怜悯，他们的慕爱。”

　　俄底修斯一番诉说，帕拉丝·雅典娜听到了他的祈愿，

　　但女神不想在他面前显形，出于对

　　她父亲的兄弟波塞冬的尊恐，后者仍然盛怒不息，

　　对神一样的俄底修斯，直到他返口自己的故乡。

梦远书城(guxuo.com)