奥德赛(33)_荷马

三三

　　言罢，卓著的俄底修斯从枝蓬下钻出身子，

　　伸出粗壮的大手，从厚实的叶层里折下

　　一根树枝，遮住身体，裸露的下身，

　　像一头山地哺育的狮子，满怀勇力带来的自信，

　　奋力向前，顶着疾风暴雨，两眼

　　闪闪发光，横冲直撞在牛或羊群里，追捕

　　狂跑的奔鹿，肌肠边挤，催它

　　闯入坚固的栅栏，追杀肥羊。

　　就像这样，俄底修斯准备面对发辫秀美的姑娘，

　　尽管裸露着身子，出于需求的逼迫，

　　带着一身咸斑，模样甚是可怕，

　　吓得女人们四散奔逃，沿着突伸的海滩。

　　惟有阿尔基努斯的女儿稳站不跑——雅典娜已给她

　　勇气，注入她心里，同时抽走恐惧，从她的肢腿——

　　姑娘站立原地，面对眼前的生人。俄底修斯思考斟酌，

　　是恳求这位秀美的姑娘，抱住她的膝盖，还是

　　站守原地，离着姑娘，用温柔的言词，

　　求她告知进城的方向，借他一些衣裳。

　　两下比较，他认定后者更佳，

　　离着姑娘，用温柔的言语恳求，

　　不宜抱住她的膝腿，恐她生气发慌。

　　以温熟的语调，高超的技巧，俄底修斯开口说道：

　　“我在向你恳求，我的女王。你是一位神明，还是一个

　　凡人？倘若你是神明，统掌辽阔天空的神祗中的一个，

　　那么，你的丰美，你的身段和体形，比谁都

　　更像宙斯的女儿，阿耳忒弥丝的模样。

　　但是，倘若你是一位居家凡间的女子，那么，

　　你的父亲和尊贵的母亲，还有你的兄弟，一定受着

　　三倍的幸福，是的，三倍于常人的幸福——有了你，我

　　知道，他们的心里一定永远喜气洋洋，眼见这么一棵

　　婷婷玉立的树苗，多好的姑娘，走向歌舞的地方。

　　然而，比谁都更为幸运，更感心甜的，是那个男人，

　　以众多的财礼，把你争作自己的新娘，引着回家。

　　我的双眼从未见过如此俊美的凡人，

　　无论是妇女，还是男子——你美得使我惊讶。

　　不过，在德洛斯，我曾见过一件绝美的佳品，傍着阿

　　波罗的祭坛，

　　一棵嫩绿的棕桐树，长得何等挺拔，我曾去过

　　那里，带着许多随员，在那次

　　远足，迎受将至的愁殃。

　　凝望着它的枝于，我赞慕

　　良久，大地上从未长过如此佳丽的树木——

　　就像这样，小姐，我惊叹和赞慕你的形貌，打心眼里

　　害怕，不敢抱住你的膝腿，虽然承受着莫大的悲伤。

　　在酒蓝色的洋面，我颠簸了十九个天日，

　　直到昨天登陆，遭受狂风和海浪的击打，把我从

　　俄古吉亚海岛一路推搡——现在，命运把我带到此地，

　　继续遭受悲苦的折磨；我知道苦难

　　不会中止，在此之前，神们将让我备受磨殃。

　　怜悯我的不幸，我的女王！我承受了许多磨难，

　　你是我遇见的第一个凡人；在拥有这片土地，

　　这座城市的族民里，我没有亲友朋帮。

　　告诉我进城的路子，给我一些布片包裹，

　　倘若你来此之际，带着什么裹身的衣裳。

　　愿神明给你心中盼想的一切，

　　愿他们给你一位丈夫，一座房居，给你舒心的

　　谐和——此乃人间最好、最可贵的赐赏：

　　一对男女，夫妻两个，拥住一栋气氛和谐的家居，

　　此番景状，会给敌人送去难以消掩的愁戚，

　　给朋友带来欢乐，而他们自己，将由此获得最好的名声①。”

　　①他们自己……名声：或作：对此，他们知道，比谁都清楚。

　　听罢这番话，白臂膀的娜乌茜卡答道：

　　“看来，陌生的来客，你不像是个坏蛋或没有头脑的蠢人；

　　宙斯，俄林波斯大神，统掌人间的佳运，

　　凭他的意愿，送给每一个人，优劣不论。

　　是他给了你此般境遇，所以你必须容忍。

　　但现在，既然你已来到我们的国土，我们的城邦，

　　你将不会缺衣少穿，或匮缺其他什么——

　　一位落难的祈求者可望得到的帮助，从当地主人的手中。

　　我将把你送到城边，告诉你我们部族的名称。

　　这片疆域和你所要去的城市，是法伊阿基亚人的属地，

　　而我是阿尔基努斯的女儿，心志豪莽的首领，

　　我的父亲，代表了法伊阿基亚人的勇气，他们的力量。”

　　言罢，她转而嘱告发辫秀美的女仆：

　　“停下来吧，我的姑娘们，你们在往哪里奔跑——只是因为

　　见着了一个男人？你们以为他是某个敌人，对不？

　　这里现在没有，将来也不会有我们的敌人，

　　侵犯法伊阿基亚人的国土，

　　发起进攻。我们是不死者十分钟爱的族民，

　　独居在遥远的地方，激浪汹涌的海边，

　　凡人中最边远的族邦，不和其他生民杂居。

　　现在，这位不幸的落难之人来到我们中间，

　　我们理应予以照顾；别忘了，所有的生人浪者

　　都受到宙斯的保护；礼份虽然轻小，却会得到受者的珍爱。

　　所以，侍女们，拿出食物和饮酒，款待陌生的客人；

　　替他洗澡，在这条河里，有那遮风掩挡的去处。”

　　她言罢，侍女们收住脚步，互相鼓励，

　　领着俄底修斯，走下遮风的去处，遵照娜乌茜卡，

　　心志豪莽的阿尔基努斯之女的嘱咐，

　　放下一件衣衫，一领披篷，供他穿用，

　　拿出金质的油瓶，装着舒滑的橄榄油，

　　告诉生人，他可自便擦洗，在长河的水流。

　　光荣的俄底修斯开口说话，对同行的仆人：

　　“站着吧，姑娘们，站出一点距离，

　　容我洗去肩上的盐垢，涂上

　　橄榄油。我的皮肤已久不碰沾油的轻舒。

　　我不打算在你们面前洗澡，那会使我害臊，

　　光着身子，在发辫秀美的姑娘们身旁。”

梦远书城(guxuo.com)