奥德赛(31)_荷马

三一

　　眼见河流奔出水口，俄底修斯默然祈诵，发话心间：

　　“听我说，王者，无论你是何位神主。我在向你靠近，

　　亟需你的帮助，

　　一位奔命的不幸之人，逃出大海的杀捕，波塞冬的咒言。

　　即便对不死的神明，落荒的浪人亦可

　　祈求助援，像我一样，忍受了

　　种种磨难，趋贴你的水流，身临你的膝边。

　　可怜我的不幸，王爷，容我对你称告，我是个对你祈

　　求的凡男。”

　　他言罢，河流息止自己的水流，停息了奔涌的浪头，

　　理出一片宁静的水域，在他前面，让他安全

　　进入河口。俄底修斯膝腿弯卷，

　　垂展沉重的双手，心力憔悴，受之于咸水的冲灌，

　　全身皮肉浮肿，淌着成股的海水，

　　涌出嘴唇，从鼻孔里面。他身心疲软，躺在地上，

　　既不能呼气，也无力说话，极度的疲劳使他无法动弹。

　　但是，当他重新开始呼喘，命息回返心间，

　　他便动手解下女神的头巾，

　　放入河面，让那汇海的水流载着漂走，

　　峰卷的巨浪把它推入大海。伊诺当即出手，

　　取回头巾。俄底修斯步履踉跄，走离河边，

　　瘫倒芦草丛中，亲吻盛产谷物的地面。

　　其后，他感觉焦躁烦愤，对自己豪莽的心灵说道：

　　“咳，我的前景，最终将有何样悲惨的结局？

　　倘若苦熬不测的夜晚，在这条河边，

　　我担心，舒润的露珠和凶狠的寒霜会联手

　　整垮我虚软的躯体，我已精疲力竭——

　　清晨，飕飕的寒风会从河上吹来。

　　但是，倘若爬上斜坡，走入繁茂的树林，

　　躺在厚厚的枝丛里，那样，即便能躲过

　　疲乏和寒流的侵袭，睡一个香甜的好觉，

　　我担心，我的躯体将成为野兽猎杀、劫夺的食餐。”

　　两下比较，他认定后者佳妙，

　　于是走向树林，发现它离水不远。

　　在一片空显的位置，在两蓬树丛下止步，后者

　　生长在同一块地皮，一蓬灌木，一片野生的橄榄树，

　　既能抵卸湿润的海风的吹扫，

　　又可遮挡闪亮的太阳，日光的射照，

　　雨水亦不能穿透，密密匝匝，

　　枝于虬结。俄底修斯钻入树丛，

　　双手堆起一个床铺，床面

　　开阔——地上有的是落叶——

　　足够供两人，甚至三人睡躺，

　　在那冬令时分，哪怕在十分寒冷的时节。

　　见此景状，卓著的、历经磨难的俄底修斯心里高兴，

　　躺在枝床中间，堆盖起厚厚的落叶。

　　像有人埋掩一块燃烧的木段，在黑色的炭灰下面，

　　置身边远的农地，附近没有偌访的邻居，

　　掩下此颗火种，省去无处寻觅的愁烦——

　　就像这样，俄底修斯掩躺叶堆；雅典娜

　　见状降下睡眠，对着他的眼睛，合上眼睑，

　　使他很快静心入睡，消除一路冲搏带来的疲惫不堪。

梦远书城(guxuo.com)