奥德赛(30)_荷马

三〇

　　终于，他得以探出头来，吐出

　　威涩的海水，成股地从头面上泼泻。

　　然而，尽管疲倦，他却没有忘记那条木船，

　　转过身子，扑向海浪，抓住船沿，

　　蹲缩在船体的中间，躲避死的终结。

　　巨浪托起木船，颠抛在它的峰尖，忽起忽落，

　　像那秋时的北风，扫过平原，吹打

　　荡摇的蓟丛，而后者则一棵紧贴着一棵站立——

　　就像这样，狂风颠抛着木船，忽起忽落，在大海的洋面；

　　有时，南风把它扔给北风玩耍，

　　有时，东风又把它让给西风追击。

　　其时，卡德摩斯的女儿，脚型秀美的伊诺，又名

　　琉科塞娅，眼见他的踪影。从前，她是讲说人话的凡女，

　　现在，她生活在大海深处，享受女神的尊严。

　　见他随波逐浪，受苦受难，琉科塞娅心生怜悯，

　　钻出水面，像一只扑翅的海鸥，

　　停栖船上，对他说道：

　　“可怜的人！裂地之神波塞冬为何

　　如此恨你，让你遭受此般祸灾？

　　然而，尽管恨你，他将不能把你碎败。

　　好吧，按我说的做——看来，你不像是个不通情理的笨蛋。

　　脱去这身衣服，把木船留给疾风摆弄，

　　挥开双臂，奋力划泳，游向法伊阿基亚

　　人的陆岸，注定能使你脱险的地界。

　　拿去吧，拿着这方头巾，绑在胸间，

　　有此神物，永不败坏，你可不必惧怕死亡，担心受难。

　　但是，当你双手抓着陆岸的边沿，

　　你要解下头巾，扔入酒蓝色的大海，

　　使其远离陆地——做时，别忘了转过头脸。”

　　言罢，女神送出头巾，随后

　　扑人起伏的大海，像一只海鸥，

　　幽黑、汹涌的咸水掩罩起她的身形。

　　其时，卓著的、历经磨难的俄底修斯心绪纷烦，

　　权衡斟酌，对自己那豪莽的心灵说道：

　　“天呀，我担心某位神祗有意

　　作弄，要我放弃木船——不，眼下，

　　我不能如此去做，我所亲眼目睹的那片

　　陆野——她说我可在那里脱走——仍在遥远的岸边。

　　对了，我可这么从事，此举看来妙极：

　　只要船体不散，木段靠连，

　　我就置身船上，忍受困苦的熬煎，

　　但是，一旦海浪砸碎船舟，那时，

　　我将入海游泳；我再也想不出比这更好的决断。”

　　正当他思考斟酌之际，在他的心里和魂里，

　　波塞冬，裂地之神，掀起一峰巨莽的海浪，

　　一股粗蛮、惊险的激流，卷起水头，狠砸下来，

　　恰如疾风吹扫，席卷一堆干燥的

　　谷壳，四散飘落，飘落在地面，

　　木船的块段被浪峰砸得碎烂，但俄底修斯

　　骑跨着一根木段，像跨坐马背，

　　剥下女神卡鲁普索送给的衣服，

　　迅速绑上伊诺的头巾，绕着胸围，

　　一头扎进海浪，挥开双臂，

　　拼命划摆。王者、裂地之神见此景状，

　　摇着头，对自己的心灵说道：

　　“挣扎去吧，在这深海大洋，让你吃够苦头，

　　直到置身那帮生民，宙斯养育的民众——

　　即便如此，我想，你已不会吹毛求疵，对你所历受的愁艰。”

　　言罢，波塞冬扬鞭长鬃飘洒的骏马，

　　前往埃枷伊，那里有他辉煌的宫殿。

　　其时，雅典娜，宙斯的女儿，谋划着下一步打算。

　　她罢止风势，所有劲吹的狂飙，

　　让它们平缓息止，回头睡觉，只是

　　催起迅猛的北风，击伏俄底修斯身前的

　　水浪，直到宙斯育养的壮勇躲过死亡和死之精灵的

　　追赶，置身欢爱船桨的法伊阿基亚人中间。

　　一连两天两夜，他漂泊在深涌的海涛里，

　　心中一次又一次地想到死的临来；

　　然而，当发辫秀美的黎明送来第三个白天，

　　疾风停吹息止，呈现出无风、寂静的

　　海面。随着一峰升起的巨浪，俄底修斯闪出

　　迅捷的一瞥，眼见登陆的廓岸，已在离他不远的地点。

　　宛如病躺的父亲，带着钻心的疼痛，转现出

　　存活的生机，对他的孩童，使他们释去愁烦——

　　他已患病多时，身心疲惫，受之于某种可怕的神力的侵袭，

　　但情势转悲为喜，神明使他消除了病灾；

　　就像这样，陆地和树林的出现，使俄底修斯舒心爽气，

　　他破浪游去，奋力向前；试图登岸。

　　但是，当离岸的距程，进入喊声可及的范围，

　　他听到海涛冲击礁岩发出的响声，

　　一堵滔天的巨浪峰起扑打，撞砸在

　　干实的滩地，溅出四散的水沫，蒙罩了一切，

　　此地既无泊船的港湾，亦无进船的道口，

　　只有突兀的岩峰，粗莽的悬崖绝壁。见此情景，

　　俄底修斯吓得双膝发软，心志涣散，

　　感觉焦躁烦愤，对自己家莽的心魂喊道：

　　“完了，咳！在我绝望之际，宙斯让我眼见此番

　　岸景，而我已挣扎着闯过这片水域，

　　然而，眼下我却找不到出口，在这灰蓝色的海面。

　　前方是锋快的礁石，四周惊涛滚滚，

　　呼呼隆隆，顶着陡峻的岩壁，

　　岸边水势深沉，无有稳驻双脚的

　　空平之地，可资躲避眼前的危难。

　　我怕就在攀登之际，一峰巨浪会把我抛向

　　突莽的石壁，碎毁我上岸的努力。

　　但是，倘若沿着石岸下游，试图寻见

　　斜对海浪的滩面或停船的港湾，

　　我担心风暴会把我逮着，

　　任我高声吟叫，卷往鱼群游聚的汪洋；

　　或许，某位神明亦可能从海底放出一头

　　怪物，安菲特里忒有的是这一类伙伴——

　　我知道，光荣的裂地之神恨我，恨得深切。”

　　正当他思考斟酌之际，在他的心里和魂里，

　　一峰巨浪把他抛向粗皱的岩壁。其时，

　　他将面临皮肤遭受擦剥，骨头被岩石粉碎的结局，

　　要不是灰眼睛女神雅典娜送出启示，注入他的心间。

　　俄底修斯拼命抓住岩面，用他的双手，

　　咬牙坚持，大声叫喊，直到巨浪扑过身前。

　　然而，虽说熬过了这次冲击，浪水的回流却把他

　　砸离抓抱的岩块，远远地扔向海面。

　　像一条章鱼，被外力拖出巢穴，

　　泥砾糊满吸盘——就像这样，

　　岩石粘住手的脱力，扯去掌上的

　　表皮；海涛压住他的脸面，将他掩埋。

　　其时，可怜的俄底修斯可能破越命运的制约，葬身海底，

　　要不是雅典娜，眼睛灰蓝的女神，给他送来脱险的心念。

　　他冲出激浪，后者喷砸在大海的岸边，

　　沿着海岸游去，两眼总是紧盯着滩沿，希望寻见

　　一处斜对海浪的滩面或停船的港湾。

　　然而，当他继续游去，抵及一处河口，

　　置身清湛的水流，感觉此乃最好的登岸地点，

　　无有岩石，倒有挡御风吹的遮掩。

梦远书城(guxuo.com)