奥德赛(18)_荷马

一八

　　一番话勾起忒勒马科斯哭念父亲的情愫，

　　泪水夺眶而出，落在地上，耳闻父亲的名字，

　　双手撩起紫色的披篷，遮挡在

　　眼睛前面。其时，墨奈劳斯认出了他的身份，

　　心魂里斟酌着两个意念，

　　是让对方自己开口，说出他的父亲，

　　还是由他先提，仔仔细细地问盘？

　　当他思考着这些事情，在他的心里魂里，

　　海伦走出芬芳的顶面高耸的睡房，

　　像手持金线杆的阿耳忒弥丝一般。

　　阿德瑞丝忒随她出来，将做工精美的靠椅放在她身边，

　　阿尔基培拿着条松软的织毯，羊毛纺就，

　　芙罗提着她的银篮；阿尔康德瑞的

　　馈赠，波鲁波斯之妻，居家埃及的

　　塞拜——难以穷计的财富堆垛在那里的房间。

　　波鲁波斯给了墨奈劳斯两个白银的浴缸，

　　一对三脚铜鼎，十塔兰同黄金，而

　　他的妻子亦拿出自己的所有，珍贵的礼物，馈送海伦，

　　一枝金质的线杆，一只白银的筐篮，

　　底下安着滑轮，镶着黄金，绕着篮圈。

　　现在，侍女芙罗将它搬了出来，放在海伦身边，

　　满装精纺的毛线，线杆缠着

　　紫蓝色的羊毛，横躺篮面。

　　海伦在靠椅上入座，踩着脚凳，

　　当即开口发话，详询她的夫男：

　　“他们，宙斯钟爱的墨奈劳斯，是否已

　　告说自己的名字，这些来到我们家居的生人？

　　不知是我看错了，还是确有其事——我的心灵催我说话，

　　因我从未见过，是的，我想从未见过如此酷似的长相，

　　无论是男人，还是女子；眼见此人的形貌，使我惊异。

　　此人必是忒勒马科斯，心胸豪莽的俄底修斯

　　之子——在他离家之际，留下这个孩子，

　　新生的婴儿，为了不顾廉耻的我，阿开亚人

　　进兵特洛伊城下，心想问人凶猛的战火。”

　　听罢这番话，棕发的墨奈劳斯答道：

　　“这亦已看出这一点，我的夫人，经你一番比较。

　　俄底修斯的双脚就像此人的一样，还有他的双手。

　　眼神、头型和上面的发络。

　　刚才，我正追忆俄底修斯的往事，

　　谈说——是的，为了我——他所遭受的悲难，

　　忍受的苦楚，此人流下如注的眼泪，浇湿了脸面，

　　撩起紫色的披篷，挡在眼睛前面。”

　　听罢这番话，奈斯托耳之子裴西斯特拉托斯说道：

　　“阿特柔斯之子，宙斯钟爱的墨奈劳斯，民众的首领，

　　此人确是俄底修斯之子，正如你说的那样，

　　但他为人谦谨，不想贻笑大方，

　　在这初次相会之际，谈吐有失典雅，

　　当着你的脸面——我们赞慕你的声音，像神祗

　　在说话。奈斯托耳，格瑞尼亚的车战者差我

　　同行，做他的向导。他渴望和你见面，

　　愿意聆听你的指教，无论是规劝，还是办事的言导。

　　父亲走后，家中的孩子要承受许多

　　苦痛，倘若无人出力帮忙，一如

　　忒勒马科斯现在的处境，父亲出走，

　　国度中无人挺身而出，替他挡开祸殃。”

　　听罢这番话，棕发的墨奈劳斯答道：

　　“好极了！此人正是他的儿子，来到我的家居，那位

　　极受尊爱的壮勇，为了我的缘故，吃受了多少苦难！

　　我想，要是他驻脚此地，阿耳吉维人中，他将是我

　　最尊爱的英豪，倘若沉雷远播的宙斯使

　　我俩双双回返，乘坐快船，跨越大海的水浪。

　　我会拨出一座城堡，让他移居阿耳戈斯，定设

　　一处家所，把他从伊萨卡接来，连同所有的财物，

　　还有他的儿子，他的民众。我将从众多的城堡中

　　腾出一座，它们地处此间附近，接受我的王统。

　　这样，我俩都住此地，便能经常会面聚首，无论什么

　　都不能分割我们，割断我们的友谊，分离我们的欢乐，

　　直到死的云朵，黑沉沉的积钱，把我们包裹。

　　是的，必定是某位神祗，出于对他的妒愤，亲自

　　谋划，惟独使他遭难，不得回返家乡。”

　　此番话语勾发了大家悲哭的欲望。

　　阿耳戈斯的海伦，宙斯的女儿，呜咽抽泣，

　　忒勒马科斯，就连阿特柔斯之子墨奈劳斯本人，也和她

　　一样悲恸；

　　裴西斯特拉托斯，奈斯托耳之子，两眼泪水汪汪，

　　心中思念雍贵的安提洛科斯，被闪亮的

　　黎明，被她那光荣的儿子杀倒。

　　念想着这位兄长，他开口说话，吐出长了翅膀的言语：

　　“阿特柔斯之子，年迈的奈斯托耳常说你

　　能谋善断，聪颖过人，在我们谈及你的时候，

　　互相询问你的情况，在他的厅堂。

　　现在，如果可能，是否可请帮忙舒缓：

　　餐食中①我不想接受悲哭的慰藉，热泪盈眶；早起的黎明

　　还会重返，用不了多少时光。当然，我决不会抱怨

　　哭嚎，对任何死去的凡人，接受命运的捕召。

　　此乃我等推一的愉慰，可怜的凡人，

　　割下我们的头发，听任泪水涌注，沿着面颊流淌。

　　我亦失去了一位兄弟，绝非阿耳吉维人中

　　最低劣的儿郎，你或许知晓他的生平，而我却既不曾

　　和他会面，也不曾见过。人们说他是出类拔萃的汉子，

　　安提洛科斯，一位斗士，腿脚超比所有的战勇。”

　　①餐食中：或“饭后”，“进食以后”。

　　听罢这番话，棕发的墨奈劳斯答道：

　　“说得好，亲爱的朋友，像一位比你年长的

　　智者的表述，他的作为——不奇怪，

　　你继承了乃父的才智，说得情理俱到。

　　人的亲种一眼便可认出，倘若克罗诺斯之子

　　替他老子编排好运，在他出生和婚娶的时候，

　　一如眼下给奈斯托耳那样，使他始终幸运如初，

　　享度舒适的晚年，在他的宫府，生下

　　众位儿郎，心智聪颖，枪技过人。

　　现在，让我们忘却悲恸，刚才的嚎哭，

　　重新聚神宴食的桌面，让他们泼水，

　　冲洗我们的双手。把要说的往事留到

　　明晨，忒勒马科斯和我将有互告的话头。”

梦远书城(guxuo.com)