奥德赛(10)_荷马

一〇

　　雅典娜，宙斯的女儿言罢，忒勒马科斯

　　不敢耽搁，听过女神的话语，

　　当即拔腿回家，心情忧悒沉重。

　　他走回宫居，见着高傲的求婚人，

　　正在庭院里撕剥山羊，烧退肉猪的畜毛。

　　其时，安提努斯，咧着嘴，冲着忒勒马科斯走来，

　　抓住他的手，叫着他的名字，说道：

　　“雄辞漫辩的忒勒马科斯，何必怒气冲冲？不要再

　　盘思邪恶，无论是话语，还是行动；

　　来吧，和我们一起吃喝，像往常一样。

　　阿开亚人会把一切整治妥当，备置

　　海船，挑选伴从，使你尽快抵达

　　神圣的普洛斯，打听你爹的消息，高贵的人儿现在何方。”

　　听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：

　　“安提努斯，我绝不会和你等一起吃喝，默不

　　作声，保持愉快的心境，面对厚颜无耻的食客。

　　在此之前，你们欺我年幼，耗毁了我巨大的财富，

　　成堆的好东西——这一切难道还不算够？！

　　现在，我已长大成人，已从别人那里听晓

　　事情的经过；我的心灵已注满勇力，

　　决意给你们招致凶险的灾祸，

　　不管是前往普洛斯，还是留在这个地方。

　　我将登船出海，我所提及的航程将不会一无所获，

　　作为一名乘客，因我手头没有海船，亦没有受我调配

　　的伙伴——这一切，我想，正是你们的愿望。”

　　言罢，他脱离安提努斯的抓握，轻捷地

　　抽出手来；求婚者们正在宫内准备食物，

　　交谈中讥刺忒勒马科斯，出言侮辱，

　　某个傲慢的年轻人如此说道：

　　“毫无疑问，忒勒马科斯正刻意谋划，要把我们除掉，

　　招来一伙帮手，从多沙的普洛斯，

　　甚至从斯巴达，对此他已不能再等，急如星火。

　　也许，他将有意前往厄夫瑞，丰肥的

　　谷地，带回某种毒药，

　　撒人酒缸，把我们放倒。”

　　其时，另一个傲慢的年轻人这般说道：

　　“天知道，当步入深旷的海船，他是否也会

　　像俄底修斯那样，死于非命，远离亲朋？

　　假如此事当真，他将大大增加我们的工作：

　　我们将清分他的财产，把家居留给

　　他母亲看守，偕同娶她的新人。”

　　他们如此说道，而忒勒马科斯则走下父亲宽敞的藏室，

　　顶着高耸的房面，满装着成堆的黄金青铜，

　　叠着众多的衣箱，芬芳的橄榄油，

　　还有一缸缸陈年好酒，口味香甜，

　　成排站立，装着神圣的、不掺水的浆酒，

　　靠着墙根，等待着俄底修斯，

　　倘若他还能回来，冲破重重险阻。

　　两片硬实的板面，两扇紧密吻合的室门，

　　关锁一切，由一位妇人照管看守，

　　日以继夜，以她的小心和警慎，

　　欧鲁克蕾娅，裴塞诺耳之子俄普斯的女儿。

　　其时，忒勒马科斯把她叫人房内，说道：

　　“亲爱的保姆，替我装一些香甜的美酒，装入带把的

　　坛罐，最好的佳品，仅次于你

　　专门储存的那种——为宙斯养育的俄底修斯，

　　苦命的汉子，以为他还能回返家乡，逃过死和命运的追捕——

　　装满十二个坛罐，用盖子封口。

　　另给我倒些大麦，装入密针缝制的皮袋，

　　手磨的精品，要二十个衡度。此事不要

　　对任何人说告。把这一切整治就绪，放在一堆，

　　我将在晚间取物，等母亲

　　登临楼上的房间，打算将息的时候。

　　我将前往斯巴达和多沙的普洛斯，

　　询问有关父亲口归的消息，碰巧能会有所收获。”

　　听罢这番话，欧鲁克蕾娅，他所尊爱的保姆，放声大哭，

　　嚎阳中吐出长了翅膀的话语，对他说道：

　　“这是怎么回事，我心爱的孩子，让这个念头

　　钻进了你的心窝？为何打算四出奔走，

　　你，惟一受宠的独苗？卓越的俄底修斯

　　已死在异国他乡，远离故土；这帮

　　家伙会聚谋暗算，在你回返的途中。

　　你会死于他们的欺诈，而他们将分掉你的所有。

　　不要去，留在这里，看护你的家业。无须担冒

　　风险，四出荡游，吃受苦难，逐走苍贫的洋流。”

　　听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：

　　“不要怕，保姆。此项计划原本出自神的意志。

　　你要发誓不将此事告诉我钟爱的母亲，

　　直至第十一或第十二个天日的来临，

　　或直到她想起我来，或听说我已出走——

　　这样，她就不会出声哭泣，用眼泪涩毁白净的面皮。”

梦远书城(guxuo.com)