还乡(97)_托马斯·哈代

九七

　　“嗯，他是在今天一清早知道这事的，因为我是在上午十时查利回来后听说这消息的。现在我要说他真是个幸运儿。你真是个大傻瓜哪，尤斯塔西雅！”

　　“怎么说？”她显得异常镇静，抬眼问道。

　　“不是吗，明明你已经得到了他，却没有盯牢他。”

　　“我得到他，那倒一点不错！”

　　“我是直到最近才知道你们两人间曾经有过那么一层关系；说真的，如果早知道的话，我一定会拼命加以反对的；可既然你们两人有点那个意思，那你究竟为了什么把他给抛了哪？”

　　尤斯塔西雅一声没吭，可她那副神情却好像表示，如果换了是她，在这个问题上她也能像他一样说上一大通的。

　　“你那个半瞎的可怜丈夫怎么样了？”老人继续问道，“按他一贯的作为来说，他倒也不坏。”

　　“他很好。”

　　“对他的那个堂妹子来说，这倒是件大好事，她叫什么来着？说真的，真该是你处在这个位置上，我的小姑娘！我得走了。你需要帮助吗？你知道，我的一切也都是你的。”

　　“谢谢你，外公，眼下我们不缺什么，”她冷冷地说道。“克莱姆砍荆条，不过他干这活主要是作为一项有益的消遣，因为除此之外他什么也干不了。”

　　“他这种消遣是有报酬的，对不？我听说一百斤三先令。”

　　“克莱姆有钱，”她说，脸变红了，“不过他喜欢赚上一点钱。”

　　“那很好；晚安。”老船长继续赶车走了。外公走后，尤斯塔西雅沉思着向前走去；不过她的思绪已不再是想着她的婆婆和克莱姆了。不管怀尔德夫对自己的命运如何埋怨哀叹，命运还是没舍弃他，又一次让灿烂的阳光照射到他的身上。一万一千镑！不管从哪个埃顿人的观点来看，他都算得上是个富人了。在尤斯塔西雅的眼光中也是如此，这可是一大笔钱啊——足以满足她的种种需求的一大笔钱，尽管克莱姆用他苛求的态度将这些需求都指责为虚荣和奢侈。尽管她不是个金钱追求者，但是她爱金钱所能带来的一切；在她的想象中，新得到的财产使怀尔德夫周身上下产生了一股极大的吸引力。此刻她记起了上午他的穿著打扮有多得体，他或许穿上了他最新的西装，也不怕这身衣服会被欧石南丛和荆棘挂破。接着她又想到了他对自己的举止态度。

　　“哦，我明白了，我明白了，”她说，“如今他是多么希望能得到我，他能够满足我的一切需要！”

　　细细回想他的眼光和言谈——当时几乎没怎么注意到——她恍然大悟，原来这一切全都是他在知道了自己的幸运后才产生的。“如果他是个坏男人，出于一个遭到抛弃的情人的恶意，他完全可以用一种趾高气扬的腔调把他的幸运告诉我；他却没这么做，相反，他对此事只字不提，他能想到我的不幸，只是含蓄地告诉我他还爱着我，把我看得比他更高。”

　　那天怀尔德夫对落到自己头上的好运的缄默举止，只是为了存心要让她这样一个女人留下一个深刻的印象。事实上，他那种品位很高的细腻情调，只不过是他对异性表现出的刻意用心罢了。怀尔德夫的特别之处就在于，在某个时刻对一个女人很激情、严厉斥责，忿怨不已，而在另一个时候，他却会表现出与先前截然不同的体贴，似乎使先前的那种轻视也显得毫不失礼，伤害也变得并非有意，侮辱就好像成了一种刻意的关注，而对她名誉的损害也全是出于关爱过度。这个男人——就在今天，尤斯塔西雅对他的赞誉之词并没放在心上，对他表达出的良好愿望，她几乎不愿加以接受，免得给自己招惹麻烦，还让他从自家的后门出去——竟然成为一个一万一千英镑的拥有者，他是一个受过良好专门教育的人，一个跟着民用工程师学过技艺的人。

　　尤斯塔西雅一门心思想的都是怀尔德夫所获得的那笔财富，她完全忘记了克莱姆的命运跟她的前途要更为密切得多；于是她不再继续前去迎接他，却坐在了一块石头上。背后传来的一个声音打断了她的种种遐想，她一回头，一眼就看见那位旧日的情人和财产的继承人紧站在自己的身旁。

　　她坐着没动，尽管她的神情中的那种起伏波动，或许已经向任何一个像怀尔德夫这样对她十分了解的男人表明，她正在想着他。

　　“你怎么跑到这儿来了？”她用她那清晰低沉的嗓音问道。“我还以为你在家里呢。”

　　“离开你家院子后，我就到村子里去了；现在我又回来了：仅此而已。可以问一下吗，你这是要到哪儿去啊？”

　　她用手朝花落村那儿指了一下。“我准备去接我的丈夫。我想今天你和我在一起时，或许我已经惹上了麻烦。”

　　“那怎么可能呢？”

　　“因为我没给约布赖特太太开门哪。”

　　“我希望我的来访没给你带来麻烦。”

　　“一点也不。那不是你的过错。”她平静地说道。

　　这时她已站了起来；他们不知不觉地一起向前走去，有两三分钟时间里，一句话也没说；尤斯塔西雅打破了沉默，说，“我相信我必须向你表示祝贺。”

　　“为了什么？噢，对了；你是指我得到了一万一千英镑。唔，因为我没得到过任何东西，得到了这笔钱我必须感到十分满足了。”

　　“你似乎对这事有点无动于衷。今天你来的时候，为什么不把这事告诉我哪？”她说话的神态就好像是一个遭到冷落的人，“我完全是在意外情况下得知这件事的。”

梦远书城(guxuo.com)