还乡(56)_托马斯·哈代

五六

　　维恩鞠了一躬。“结了，太太。”

　　“这话听起来有多么奇怪。”克莱姆喃喃说道。

　　“这次他没让她失望？”约布赖特太太问。

　　“没有。现在她的名声一点没受什么影响了。我一见你没在场，便急忙赶来给你报个信儿。”

　　“你怎么去那儿的？你怎么知道的？”她问。

　　“我在那儿附近待了一段时间，见到他们走进教堂，”红土贩子说道，“怀尔德夫很准时地赶到教堂门口。我倒没想到他会那么准时。”尽管他还可以再说什么，但却没进一步说明他在那儿附近并不是偶然经过；也没说出自打怀尔德夫重新向托马茜提出结婚以后，他就怀着要把事情弄个水落石出的心情——这是他一种性格——决意要看看这事会是怎样个结局。

　　“那儿有谁？”约布赖特太太问。

　　“几乎没什么人。我就站在路边，她没看见我。”红土贩子嗓子沙哑地答道，眼睛望向了花园。

　　“谁将她交给新郎的？”

　　“维伊小姐。”

　　“多令人吃惊啊！维伊小姐！我想，这会被人认为是一种荣光吧？”

　　“维伊小姐是谁？”克莱姆问。

　　“迷雾冈维伊船长的外孙女。”

　　“从蓓蕾口来的一个骄傲的姑娘，”约布赖特太太说。“一个我不太喜欢的姑娘。人们说她是个坏女人，不过当然喽，那样说是胡诌的。”

　　红土贩子没露出自己同那位漂亮人儿相熟的关系，也没说尤斯塔西雅之所以到场是他去接来的，这是他一听说这桩婚事即将举行后立即答应去做的事。他只是接着把当天这件事讲下去：

　　“他俩一个从这边，一个从那边走上前来时，我就坐在教堂院子的墙上；维伊小姐就在近旁，正看着墓碑。等他们一进教堂，我就来到门边，很想瞧个究竟，因为我跟她那么熟悉。我脱下靴子，因为它们在走路时发出好大的声响，然后进了教堂的楼座，这时我看见牧师和执事已经在那儿了。”

　　“如果维伊小姐只是打那儿走过，她怎么会和这事搭上关系的？”

　　“因为周围没别的人。她正好就在我前面走进教堂，她没走进楼座，牧师在仪式开始前先朝四周看了一下，由于旁边就她一个人，他便招呼她过去，于是她便走到了围栏边。等要在登记本上签名时，她便撩开面纱，签了名；托马茜似乎很感谢她这么帮忙。”红土贩子若有所思地把事情讲述了一番，因为，在尤斯塔西雅撩起厚面纱——那本是不想让人瞧出她是谁的——镇静地注视着怀尔德夫的脸时，怀尔德夫的脸都变了色，这幅情景依然留在红土贩子的脑中。“这以后，”迪格雷悲伤地说道，“我就走开了，因为她作为坦茜·约布赖特的历史已过去了。”

　　“我提出过要去的，”约布赖特太太懊悔地说，“可她说没必要去。”

　　“行了，没事了，”红土贩子说，“这件事总算办成了，而且就像一开始想办的一样。老天给她送来了幸福。好了，我祝你们早安。”

　　他戴上帽子，走了出去。

　　从离开约布赖特太太家门那一刻起，好多个月里，埃顿荒原一带就没再见到过红土贩子的身影。他彻底消失了。第二天早上，他停放马车的那个长满黑莓丛的隐蔽凹处又跟先前一样空旷，几乎没什么痕迹表明他曾在那儿住过，除了有几根稻草，草皮地上有一点点红土而已，就连这点点红土也被接下来的一场暴风雨冲洗得一乾二净。

　　迪格雷关于婚礼进行情况的讲述，当然都是正确无误的，但却遗漏了一个很重要的情况，那是由于他站在教堂后面较远的地方，没能看见。当托马茜哆嗦着手在本子上签名时，怀尔德夫朝尤斯塔西雅瞟了一眼，那意思很明白：“现在我已经惩罚你了。”她低低回了一句——他根本想不到这话说得有多真实——“你搞错了；看到她今天成了你的妻子，真太让我高兴了。”

　　【第三卷　迷恋　第一章　我的心便是我的王国】

　　在克莱姆·约布赖特的脸上，隐隐可见他将来的典型面容。如果说，今后还会出现一个艺术的古典时期，那么那个时期的菲迪亚斯〔注：古希腊雅典雕塑家。〕或许会雕刻出这样的面容。早期的文明进化过程中，对生存具有一种强烈的激情，而现在却把生活看作是一种不得不去应付的事情，这种观点最终一定会彻底融进进化了的种族的体质中，他们的面部表情将作为一种新的艺术起点而被接受。人们已经觉得，如果生活并没有扰动一个人，没在他脸上留下一丝痕迹，或是在他身上看不出有丝毫潜心顾及自己的迹象，那这个人实在是离现代的意识太远了，简直不能算作是一个现代人。形体美丽的男性是人类年轻时候的骄傲，但现在这种美丽却几乎变得不合时宜了，于是我们会揣测，在某个什么时候，形体美貌的女性是否就不会同样变得不合时宜。

　　事实似乎是，经过许多世纪以来，幻想已破灭，希腊人的那种生活观（或者不管称做什么观）已经永远改变了。希腊人只是猜想的东西，我们已对它了如指掌；他们的埃斯库罗斯〔注：古希腊三大悲剧作家之一。〕所想象出来的东西，我们在襁褓中的孩子就已经感觉到了。由于我们揭示了自然法则的缺陷，并且看到了人类由于自己的作为而落入的那种窘迫境地，那种在一般情况下的旧式的肆意狂欢作乐便变得越来越不可能了。

　　将来具有这种新认识的理想主义者所具有的面容特征，大约会和约布赖特这一类人的面目十分相像的。旁观者的眼光之所以被吸引，并不是因为他的容颜如画，而是将他的脸看作一页内涵丰富的书页；并不是只看他的表面脸容，而是为脸容所铭刻下的神情所吸引。从象征主义的角度来看，他的脸容是十分吸引人的，就好像内在的普通声音通过语言而变得十分动人，也好像内在十分简单的字体在书写中变得十分有趣一样。

梦远书城(guxuo.com)