还乡(29)_托马斯·哈代

二九

　　他身边，就像荒原上许多地方一样，散乱地堆放着大块的泥煤，这些泥煤或翻转或侧躺，等着蒂摩西·费厄韦在冬季来临前搬运走。他躺在那儿，拖了两块泥煤过来，用一块盖住了头和肩，另一块盖住了他的背和腿。这一来，红土贩子就完全不会让人发现了，即便在白天也一样；这些盖在他身上的泥煤以及上面的石南，看上去完全就像长在那儿一样。他又朝前爬去，身上的泥煤也随他一起向前移动。如果他身上不遮盖任何东西，由于已近迟暮，说不定他也不会被发现；他这样向前爬行，就好像是在地下向前掘进。就这样他爬到了离他俩很近的地方。

　　“想在这件事上听我的意见吗？”传入他耳中的是尤斯塔西雅·维伊那圆润而冲动的声音。“向我讨教？你这样跟我说话真是对我的侮辱，我再也受不了了！”她开始抽泣起来，“我爱你，而且已经向你表白了我对你的爱，这真让我懊悔不已；而你竟跑来，这么冷冰冰地说，你想听听我的意见，跟托马茜结婚是否会更好。更好——当然会更好啦。跟她去结婚吧，现实生活中她比我更符合你的身分地位。”

　　“是啊，是啊，确实很好，”怀尔德夫急促地说道。“可我们得实事求是地看问题哪。事情闹到这个地步，不管会给我带来什么样的羞辱也罢，反正如今托马茜的处境要比你糟多了。我只是要告诉你，我现在真是两面受夹。”

　　“可你不该来告诉我！你得明白这样只是在折磨我。达蒙，你干得可太不漂亮了，你完全明白我的意思。可你不值得我对你这般客气——这是一个爱你的女人的客气——她向来有更远大的抱负志向。不过，这是托马茜的过错。她将你从我身边夺走，那她就该为此付出代价。现在她在哪儿？我并不是关心她，我连自己在哪儿都不在乎呢。哎，如果我死了或走了，她不知会有多高兴呢！我问你，她在哪儿？”

　　“托马茜现在待在她姑妈家里，把自己关在卧室里，不见任何人。”他漠然地说道。

　　“我想你现在根本不怎么在乎她了，”尤斯塔西雅说道，突然高兴起来：“如果你关心她，你谈起她来就不会这么无动于衷的了。你跟她谈到我时，也是这么无动于衷的吗？啊，我想你是的！为什么你一开始不离开我呢？我觉得我绝不能原谅你，只有一个例外，那就是你一抛弃我，你又回到我身边，并为这么对待我而感到抱歉。”

　　“我从来就不想要抛弃你。”

　　“我可不会为此而感谢你。我就是恨平平淡淡的爱情。说真的，我觉得我倒挺喜欢你过一阵子就把我甩开一回。如果情人是真心诚意的话，那这种爱情可就是最最乏味的事了。噢，这么说很不要脸，可事实就是这么回事儿！”她笑了几声。“我就是想到这点才情绪低沉的。你别只是爱我爱得那么听话驯顺，要不你还是走开的好！”

　　“我真希望坦茜不是这么个好得过分的小女人才好，”怀尔德夫说，“那样的话我就可以对你忠诚不贰，而且不会觉得自己是在伤害另一个可爱人儿了。说到底，这事儿该怪罪的只有我一个，我实在是一丁点儿也配不上你们两人中的随便哪一位。”

　　“但是你绝不该为了她而牺牲自己，随便从哪个角度看，这都是不公正的，”尤斯塔西雅很快接口道，“如果你不爱她，那么从长远来看，你离开她，随她怎么样去，这才是最仁慈的。那总归是解决问题的最好办法。我想，现在来看我这个人，实在是一直不太像个女人。在你丢下我以后，我总是跟自己发火，因为我对你说的那些话实在太不像个女人该说的话了。”

　　怀尔德夫没有吭声，在石南地上走了一两步。短暂的静寂中，只听得顶风处一棵截去树梢的荆树发出的簌簌声，丝丝微风穿过它刚劲的枝杈，就像穿过一张绷紧的网。这声音听起来就像黑夜咬紧牙关在唱挽歌似的。

　　她有点悲哀地又开了腔，“打从上次见面以来，有一两回我想到你没跟她结婚或许并不是出于对我的爱。实话告诉我，达蒙，我会尽力忍受住的。随便怎么说，我都跟这事没关系是吗？”

　　“你非要我讲出来？”

　　“对，我一定得知道。我觉得我自己一直过于相信自己的力量了。”

　　“喏，主要原因是那份结婚许可证在那地方不适用，她等不到我再去弄一份，就跑了。讲到这分上，你是跟这事毫无关系。打这事发生后，她姑妈对我说话的那种腔调实在让我讨厌。”

　　“是啊，是啊，我跟这事毫无关系——我跟这事毫无关系。你只是同我逗着玩罢了。天哪，我尤斯塔西雅·维伊怎么竟会把你想得那么高！”

　　“别，别这么伤感……尤斯塔西雅，想想吧，去年天气开始转凉时，我们是怎样在这些灌木丛中散步的，我们走在谷地中，四周山头阴影笼罩，什么人也瞧不见我们。”

　　她心情阴郁，一直没吭声，最后她说道，“是啊，当时我总是嘲笑你，竟敢抬头老看着我！可打那时起，你叫我遭了多大的罪啊。”

　　“不错，你老是对我那么冷酷，到后来我就想，我找到了一个比你更漂亮的人，尤斯塔西雅，对我来说，这真是个值得庆幸的发现。”

　　“你现在还认为你找到了一个比我更美的人吗？”

梦远书城(guxuo.com)