细雪(154)_谷崎润一郎

一五四

　　第十七章

　　那天幸子听到丈夫回来给她讲了这么个好消息，还故意取笑他说：“您的脸皮也变厚了。”其实她内心里却高兴得很。要是在过去，她不仅不会高兴，还会生气责备她丈夫怎么那样没有见识。没想到她丈夫居然能在雪子的婚姻问题上改变态度，干出那样厚脸皮的事情，简直出乎她的意料之外。因此她就无须对她丈夫再做什么工作，只是等候下个星期天的到来了。这中间，丹生夫人打来一次电话说：“听说你先生和桥寺小姐也见了面，事情越发有希望了，可喜可贺。还听说这个星期天你们准备招待桥寺父女，请诸位好好款待他们吧。尤其希望雪子小姐努力改变最初给予人家的‘阴郁’印象，这事最值得忧虑，所以我特地附带说—声。”由此看来，桥寺把这几天的经过一一向丹生夫人报告了，可见他对这门亲事决不是漠不关心。

　　到了约定的那个星期天，桥寺父女上午十点钟来到芦屋，在家里玩儿了一两个小时，然后宾主六人坐了出租汽车开往神户，来到花隈的菊水餐馆。关于当天的就餐地点曾提出好几个方案，例如中国菜馆、东方饭店的西餐厅，还有日本式中国菜的“宝家”等等。但是如果从游览神户这一观点出发，那就该数菊水餐馆为第一。午饭是两点钟开始的，吃到四点钟才结束。回家时从元町散步到三宫町，还在“尤海姆”稍稍休息了一会儿，把桥寺父女送上阪急电车，然后四个人又到阪急会馆看了一场美国电影《秃鹰》。这一天只是双方家属碰碰头，不可能一下子就融洽无间。

　　第二天下午，雪子一个人在楼上练字，阿春上楼来说“有电话”。

　　“打给谁的？”

　　“说是请雪子姑娘接电话。”

　　“谁打来的？”

　　“桥寺先生打来的。”

　　听阿春这样一讲，雪子慌了。她放下笔站起来，可是并不想立即去接电话，而是涨红着脸在楼梯口打转转。

　　“二姐呢？”

　　“像是出去了……”

　　“去哪里了？”

　　“说不定去发信了。刚走不久，要不要去把她叫回来？”

　　“快去！快去叫回来！”

　　“是。”阿春急忙飞奔出去。

　　幸子平常为了活动活动身体，总是自己发信，发完信在大堤上散步。阿春在第一个拐角处就发现了她。

　　“太太！雪子姑娘叫您。”

　　幸子看到阿春上气不接下气的样子，奇怪地问道：“什么事呀？”

　　“桥寺先生来电话了。”

　　“桥寺先生的电话？”因为事情来得突兀，幸子也吃了一惊。“是打给我的吗？”

　　“不是。是打给雪子姑娘的。她让我来叫太太回去。”

　　“雪子妹妹没有接电话吗？”

　　“这个我可不知道了。我出来的时候她还在楼梯头上打转转……”

　　“为什么自己不去接呢，雪子妹妹这个人真滑稽。”

梦远书城(guxuo.com)