细雪(48)_谷崎润一郎

四八

　　傍晚贞之助回到家里，知道了这件事，觉得一别半年，现在自己也很想念雪子。尽管有一个时期他不愿意让雪子回来，但现在反倒有点内疚了。因此他无微不至地吩咐女佣准备好洗澡水，让雪子一到家就能入浴；又说晚饭一定在火车上吃过了，不过临睡前还得吃点东西，叫人取出两三瓶雪子喜欢的白葡萄酒，亲手抹去瓶子上的尘埃，查看出厂的年代。大家劝悦子早睡，明天好好叙叙，可是她无论如何不听，直到九点半钟，才叫阿春带她上楼。不久大门的电铃响了，悦子听到狗奔向大门的声音，叫了一声“啊！是阿姨”，又下楼来了。

　　“阿姨回来啦！”

　　“您回来啦。”

　　“我回来了。”站立在门口泥地上的雪子，“唗！”的一声喝退了摇着尾巴向她扑来的约翰尼，由于坐火车的劳累，她的容颜和提着衣箱跟在她后面走进来的妙子——近来她精力特别充沛——的气色一比，显得格外消瘦。

　　“给我的纪念品放在哪里？”悦子早已自己动手打开皮包，翻看里面的东西，马上发现一束千代纸②和一匣手绢。

　　②女孩子玩的花纸，可以折成各种玩具。

　　“听说小悦近来在收集手绢。”

　　“嗯，谢谢。”

　　“下面还有—样东西，你找找看。”

　　“有了，有了，是这个吧？”悦子边说边取出一个匣子，匣子外表裹着银座阿波屋的包装纸，里面是一双红色的漆皮草履。

　　“嗳呀！多好哇！木屐、草履还是东京的好……”幸子把它拿在手里看了又看，“好好收藏起来，下个月赏樱花的时候穿。”

　　“嗯。多谢阿姨。”

　　“怎么，悦子焦急等候的原来只是纪念品吗。”

　　“好了好了，把这些东西拿到楼上去吧。”

　　“今晚我和阿姨一块儿睡。”

　　“知道了，知道了。”幸子说，“阿姨现在要去洗澡，你先和春倌去睡吧。”

　　“早点来呀，阿姨。”

　　雪子洗完澡，快十二点了，贞之助和她们姐妹三个难得聚在会客室里，一边听着火炉里的木柴噼噼啪啪的燃烧声，一边围着那张摆了干酪和白葡萄酒的小桌子，喝酒谈心。

　　“这里真暖和。……方才在芦屋站下车的时候，就觉得和东京不一样。”

　　“关西的汲水节已经开始了。”

　　“差得那么远吗？”

　　“差得远哩。首先东京的空气接触到皮肤上不像这里的空气那样柔和。那出名的朔风毕竟厉害。两三天前我去高岛屋百货公司买东西，回家时走过皇城外壕那条路，一阵风来把纸包刮跑了，赶紧追上去，那纸包只管往前滚，怎么追也追不上，后来下摆又让风刮起，一只手还得按住下摆，东京的朔风可真要命。”

　　“不过，去年我在涩谷打搅一宿的时候，想到孩子们学东京话学得真快。那是十一月，迁居东京只不过两三个月，长房的孩子们都是一口东京话，而且年纪越小讲得越地道。”

　　“到大姐那样的岁数大概就学不好了。”幸子说。

　　“当然不行。首先大姐根本不想学。上次她在公共汽车上用大阪话和我说话。乘客都对她看，弄得我很不好意思。可是，那种场合大姐脸皮真厚，尽管大家看着她，她依然毫不在乎地说她的大阪话，居然还有人称赞‘大阪话满不错’哩。”

　　“大阪话满不错”这句东京话的语调，雪子学得很像。

　　“上了岁数的妇女脸皮都很厚。我认识一个大阪堂岛的艺妓，已经四十多岁了，她告诉我，她去东京乘电车的时候，故意用大阪话高声说：‘下车啦！’这样一叫，车子准保为她停下来。”

　　“辉雄侄就说他不愿意和他妈妈一块儿走路，因为他妈妈说大阪话。”

　　“孩子们大概都是那样。”

　　“大姐会不会把去东京当作一次旅游呢？”

　　“嗯。和呆在大阪的时候不一样了，无论做什么，没有人批评指摘，她爱怎样就怎样，轻松愉快得很。再说东京这个地方尊重女子的个性，不受社会风气的拘束，比如穿衣服吧，可以挑自己合适的穿，这些都比大阪好。”

　　也许是多喝了两口葡萄酒的关系，雪子像孩子那样活泼高兴，话也比往常说得多了。尽管她嘴上没说，看样子仿佛是隔了半年又能回到关西这块土地的那种幸福感——在芦屋的会客室里和幸子、妙子深更半夜欢叙的幸福感藏都藏不住似的。

　　“我们可以睡了吧。”贞之助这样建议，可是大家还谈得很起劲，因此他又起身去加劈柴。

　　“不久我还想请你带我去东京，可是涩谷的住宅太小，究竟什么时候换房子呢？”

　　“那就说不上了，……可不像在找房子的样子。”

梦远书城(guxuo.com)