细雪(47)_谷崎润一郎

四七

　　第二十六章

　　“今天乘鸥号动身。雪子”

　　悦子从学校回到家里，正在由她妈妈和阿春帮着布置供娃娃的架子，这时，送来了这个等待已久的电报。

　　关西地方的女儿节习惯上比别处推迟一个月，本来应该再过一个月开始，可是四五天以前幸子收到雪子的来信，说就在这几天里动身，恰好那时妙子给悦子做了一个菊五郎①演的道成寺的布娃娃，幸子一下子心血来潮，对悦子说：“小悦，把这个布娃娃和女儿节的娃娃供在一起吧，它们不是也想欢迎你阿姨回来吗？”

　　①歌舞伎名演员。

　　“为什么？妈妈，女儿节不是下个月吗？”

　　“桃花还没开哩，”妙子也插嘴说，“不按照季节供娃娃，不是说对女孩子的婚姻不利吗？”

　　“对！小时候妈妈经常这样说；一过了女儿节，马上就把娃娃收起来。不过，提前摆供是可以的，推迟就不行。”

　　“喔，还有这种讲究，我就不知道了。”

　　“好好记住吧，要不然，就不配为见多识广的细姑娘了。”

　　家里这套娃娃，还是当初悦子过第一个女儿节时在京都的丸平①定做的。迁居芦屋以后，每年节日都把它们摆设在楼下那间全家团聚的会客室里。那间屋子虽说是西式的，可是大家认为摆设娃娃最适当，所以供娃娃的架子每年都摆在那个屋子里。幸子为了博得隔了半年才回芦屋的雪子的欢心，建议提前一个月过女儿节，从阳历三月三日到阴历三月三日，可以供奉一个月节日娃娃，在这段时间里雪子大概能呆在这儿，她的这个建议被接受了，所以阳历三月三日的今天就开始摆设节日娃娃了。

　　①商店名。

　　“瞧！小悦，你妈妈的话中了吧？”

　　“真的，今天果然来了。”

　　“你阿姨和娃娃在节日一同到来了。”

　　“兆头真吉利。”阿春说。

　　“这回要结婚了吧？”

　　“小悦，你这话在阿姨面前不准说。”

　　“嗯，嗯，这点儿事情我懂。”

　　“懂就好。春倌也得小心点，否则又要闹出上次那样的事来。”

　　“是！明白啦。”

　　“事情本来就瞒不住，只要不在人前乱讲就行。”

　　“是……”

　　“打个电话给细阿姨行吗？”悦子兴奋地说。

　　“我给您去打吧。”

　　“小悦，你自己去打。”

　　“嗯。”悦子答应了一声，飞快地跑到电话间，接通了松涛公寓。

　　“……嗯，是的，是今天。……细阿姨早点回家吧……不是‘燕号’，是‘鸥号’。……阿春去大阪迎接……”

　　幸子正在把一顶有璎珞的金冠戴到大内娃娃①皇后的头上去，听到悦子响亮的声音，就对着电话间喊道：“小悦，对你细阿姨讲，要是有工夫请她去接一下。”

　　①大内娃娃一组共十余个，有左大臣、右大臣、随从、宫女三名、伴奏五名、杂役数名。

　　“喂！妈妈说要是细阿姨有工夫，请去车站接一下。……嗯，嗯，……大阪九点钟左右……细阿姨去吗？……那么春倌就不用去了吧？……”

　　妙子完全懂得幸子叫她去大阪火车站迎接雪子的用意。去年富永家那位姑母来动员雪子回老家的时候，讲好两三个月以后也要把妙子叫到东京去的，可是到了东京，老家一直乱糟糟的，根本顾不上叫妙子回去，就此搁置了下来，妙子因此比过去更自由自在了。正因为如此，她觉得仿佛自己一个人走运，而让雪子倒楣，有点儿对不起雪子，所以在道理上也非去火车站迎接不可。

　　“要不要也打个电话给爸爸？”

　　“你爸爸快回家了，不用打了。”

梦远书城(guxuo.com)