细雪(41)_谷崎润一郎

四一

　　“哦，是吗。长房的姐夫、姐姐走了，您很寂寞吧。”

　　妙子走出剪票处，和阿荣分了手。走了不到两三步路，又让一位绅士叫住了。

　　“您不是妙子小姐吗？好久不见了。我是关原。这次莳冈兄高升，我来送行。”

　　关原是辰雄大学里的同学，他在高丽桥那边三菱系某公司工作。辰雄入赘时，关原还没有结婚，经常到莳冈家来玩儿，和鹤子姐妹们搞得挺熟，结婚后他被调到伦敦的分公司去工作，在英国呆了五六年，两三个月以前才调回大阪总公司。妙子早就听说他回国了，可是已经八九年没有和他见面了。

　　“我早就看出是细姑娘了，”关原马上恢复以前“细姑娘”这个称呼，不再叫“妙子小姐”。“……好久不见了，最后一次见面到现在有多少年啦？”

　　“恭喜你这次平安回国。”

　　“谢谢您！在月台上一眼就看出准是细姑娘，不过实在太年轻了，所以……”

　　“呵呵呵！”妙子还像刚才对付阿荣那样敷衍过去了。

　　“这样说来，和莳冈兄一起上火车的是雪子姐了。”

　　“是的。”

　　“我连招呼都错过了没打。……你们两位实在太年轻啦。这样讲也许失礼，在国外时老想起船场时代的事情，以为这次回国，雪子姐不用说，连细姑娘怕也早已结婚，成了贤妻良母了。听到莳冈兄说两位还都没有出阁，自己都不相信离开日本已经五六年了，简直像做了一个长梦似的，……这样讲也许要开罪，不过确实有点儿莫名其妙。哪里知道今晚一见面，雪子姐也罢，细姑娘也罢，两位还都那么年轻，又使我大吃一惊，以致怀疑自己会不会看错了人。”

　　“呵呵呵！”

　　“真的，决不是当面恭维，确实是这样，像现在这样年轻，没有结婚就不足为奇了。”

　　关原深有感慨似的把妙子从头打量到脚，从脚打量到头。

　　“那么说，今晚幸子姐呢？”

　　“二姐今晚没有来。怕姐妹分手哭哭啼啼的闹笑话。”

　　“哦！原来是这样。刚才大姐和我招呼时，眼睛里还噙着眼泪，到现在她的性情脾气还那样好。”

　　“人家要笑话去东京还要哭鼻子的人了。”

　　“不，不会的。这么多年，我又看到日本女性的这种性格，真是值得留恋的。……细姑娘留在关西不走吗？”

　　“对，因为这里还有点儿事情……”

　　“嗯，是啊是啊，人家对我说细姑娘是个艺术家，了不起呀！”

　　“去你的吧。这种恭维话是不是你从英国学来的？”

　　妙子想起关原爱喝威士忌酒，看出他今晚大概已经喝过一两杯了。当他邀请她到附近喝杯茶时，妙子巧妙地脱身奔赴车站方向去了。

梦远书城(guxuo.com)