细雪(36)_谷崎润一郎

三六

　　“不过，那儿的圣路加医院可以长期住院吧？”

　　“由于靠近海边，地方很凉快，特别是夏天更好。不过离中央市场近了些，往往有一股腥风吹来。再加本愿寺的钟声也太刺耳。”

　　“本愿寺改成那样的建筑①以后，还撞钟吗？”

　　①本愿寺在1923年大地震时烧毁，重建时采用了印度寺院的建筑式样。

　　“是的，还撞钟。”

　　“总觉得像是哪儿在拉汽笛。”

　　“而且教会也打钟。”

　　“唉！”下妻夫人突然叹了一口气说，“我去圣路加医院当个护士怎么样？”

　　“那也可以嘛。”丹生夫人轻描淡写地搪塞了一句。

　　幸子早就听说下妻夫人闹家庭问题，觉得她们两人的一问一答中大有文章。

　　“听说把饭团子夹在胳肢窝里能治好黄疸。”

　　“哎呀，你懂得许多古怪的事情呢。”相良夫人一面点燃打火机，一面诧异地看着丹生夫人的脸。

　　“把饭团子夹在两个胳肢窝里，饭团子会变成黄色。”

　　“试想那饭团子有多脏呀。”下妻夫人说。

　　“莳冈姐用过这偏方没有？”

　　“没有，我还是第一次听到有这样的偏方。只知道喝蚬子酱汤能治好黄疸。”

　　“反正不是什么费钱的病。”相良夫人说。

　　幸子大体上觉察到三个人送来这样一份厚礼，总以为主人要留她们吃晚饭了。一想到吃晚饭还得等两小时，和最初的估计相反，幸子觉得这两小时的时间实在难于应付。幸子最不善于和相良夫人这种言谈举止、体态服饰一切都是地道东京型的太太周旋，她在阪神地方的那些太太们中间，也算得上是能操东京话的一群人中间的一个，可是，和相良夫人见面时，不知怎的反倒怯场起来。不是怯场，而是觉得东京话乏味，所以故意避免说出口，反倒说当地的话。还有，丹生夫人平常和幸子总说大阪话，今天也许是为了做陪客吧，竟然满口东京话，仿佛变成了另外一个人，简直无法说一句知心话了。诚然，丹生夫人是地道的大阪人，可是她中学是在东京上的，和东京人交游很广，东京话自然讲得好，可是幸子和她交往了半辈子，一直不知道她的东京话竟然说得这样好。今天的丹生夫人完全不是往常那个稳重的丹生夫人了，眼睛的流眄，嘴唇的弯曲，以及吸烟时食指和中指夹着卷烟的姿势，一举一动都异于往常，大概东京话首先就应该这样地表现在动作和表情上，否则就不合拍，可是在幸子看来，她的人品仿佛突然变坏了。

　　幸子这个人，平常身体即使有点儿不舒服，也能耐着性子敷衍人家。唯独今天听着三个人说话，她就烦躁，心里—不高兴，身体更加疲乏，终于露到脸上来了。

　　“喂！丹生姐，不成呀，我们告辞吧。”下妻夫人看出苗头，边说边立起身来，幸子也没有勉强挽留。

梦远书城(guxuo.com)