卍(21)_谷崎润一郎

二十一

　　——难道说光子真的怀孕了？这问题可严重了。他接着说：

　　“据说他父亲发了怒，说我的女儿非百万富翁不嫁，决不会让她嫁给一贫如洗的穷小子，生下孩子也要送人。真是岂有此理，孩子太可怜了，这关系到人道的问题呀。姐姐怎么看呢？”

　　“我是刚听你说光子怀了孩子，当然我也有所察觉。”

　　“什么？姐姐刚知道？”

　　他怀疑地死盯着我的脸，像要把人着穿似的。

　　“是的。刚知道。光子没有对我说过。”

　　“是吗？——她不是去姐姐家请教过避孕的方法吗？”

　　“是问过我。但是她说是为了接近我胡编出来的借口。我也趁机跟丈夫说光子怀孕了，所以经常得去看她。”

　　“原来是这样。”他的眼睛红得快要喷出火来，嘴唇也变了颜色。

　　“姐姐，你想她为什么对你隐瞒怀孕的事呢？你真的不知道吗？”

　　他还是不相信似地问了好几遍。

　　棉贯说她已经怀孕三个月了，还请医生看过。我还一直以为光子是假装的。难道她不愿意让我知道这件事吗？也许她是害怕我知道了以后不再理她，所以能瞒一天是一天。

　　“我认为是这个原因。”棉贵说道。他认为光子这个人比起异性来更喜欢同性。所以对我比对棉贯更喜欢，因此不想结婚。——结婚生孩子的话，我就会离开她，于是就拖了下来。——也许是我的偏见，我总以为光子不那么爱我。可是棉贯说：

　　“不，她爱的是你，没错。姐姐真幸福，我多么不幸啊。”

　　他像背台词似的有板有眼地说着，眼泪都快掉下来了。我第一次见到他就觉得他女里女气，现在看他说话时的表情，就像女人那样粘粘糊糊的，特别钻牛角尖，而且总是在窥视别人的脸色。怪不得光子不太喜欢他。

　　还有上次送衣服那件事，棉贯说他反对告诉我，他认为光子可以借旅馆女招待的衣服回家，借此机会跟家里人摊牌，说“我有这么一个关系很深的男人。”那么家里人会说既然这样，没有别的办法，就让他们赶快结婚吧。万一家里还是不同意，就私奔好了，没有什么可怕的。这种情况下叫姐姐来多不好意思啊。再说姐姐肯定也不会来。可是光子说没有那件和服回不了家，不听我劝，我说：“咱们干脆私奔吧”，她说：“这样做后患无穷，不如我给姐姐打个电话试试，我的话姐姐会听的。即使姐姐生了气，我也能说服她的。”就给你打了电话。

　　不知不觉我们已走过了三休桥，来到了本叮路。我们还想再谈一会儿，就朝北滨方向走去。

　　我一直认为都是这个男人不好，可是从刚才谈的来看，不像是假话。他那多疑的毛病，或许是由于光子的缘故。我也太小心眼了，总认为别人在欺骗自己……想想看他说的也有道理。多少也对我有些误会的成分在内，但基本上还是诚心诚意想得到我的同情。不过我还是不能相信他说的光子比爱他更爱我的话。我安慰他说：

　　“是你太多心了。”

　　“不是，不是。我也希望是那样，绝对不是。姐姐对光子的品质还不十分了解。”

　　光子在我面前装出爱棉贯的样子，在棉贯面前装出爱我的样子，她很喜欢搞这一套。不过好像更爱我一些，否则就不会以医院的名义来找我了。

　　“到底光子去姐姐家怎么跟你说的？你们怎么恢复的关系？她没有详细对我讲过。”

　　我就说了一遍光子装肚子疼，还出了好多血的事。

　　“噢，噢。”我每说一句，他都发出一声惊叹。

　　“我真没想到她这么能折腾。她的肚子大了是真的。我觉得有了就有了，用不着采取不自然的手段。她自己去找姐姐商量，我很生气。她背着我吃过药，不过并没有出血，也没有那么疼。还有，那些血是什么东西呀？”

　　看起来光子不喜欢我是不会这么做的。如果真是这样的话，为什么还和棉贯来往呢？真喜欢我的话，应该早就不理他了。“真是奇怪。”我不解地问道。

　　棉贯说：“光子无论自己怎么喜欢对方，也不会让对方发觉这一点，而是想方设法让对方来追求自己。她希望别人崇拜自己是绝世美人，以此为荣。如果自己主动的话就等于降低了自己的身份，于是为了引起姐姐的嫉妒，使自己处于优越地位而利用了我。然而她即使想要和我分手，我也不会同意的，她也害怕这一点。事到如今，她如果敢提出分手，我也不会同意的，我就是豁出去名誉和生命也要报复她。”

　　“怎么样，姐姐还能走一会儿吗？”

　　“还可以。”

　　“咱们往回走吧。”我们沿着来时的路往回走。

　　“总之我和姐姐是情敌，而且我注定要输给你。”

　　“我不这么看，无论我和光子怎么相爱，也是违背自然的，光子家也会同情你的，没有人会同情我。”

　　“正是这不自然才更强有力啊。因为想找个异性朋友易如反掌，而同性朋友却没有人可以替代姐姐。所以，我随时可能被抛弃，而姐姐就不用担心这一点。”

　　他还说：“同性之爱结婚以后也可以继续，即便换几个丈夫都不会受影响的。就是说，姐姐对光子的爱比夫妇之爱还要坚固。啊，我是多么不幸的男人啊。”

　　他想了想又说：“我想正式问问姐姐，你是希望光子和我成为夫妻，还是和别的男人结婚呢？”

　　我说既然光子早晚得结婚，当然还是知道我们底细的棉贯最合适。

　　“那么，我和姐姐不应该是情敌了。”

　　他说我们以后结成同盟吧，不要互相嫉妒了，要互相帮助来避开不幸。——正是由于我们不沟通，才被光子所利用。今后我们经常见面怎么样？为此我们俩必须互相谅解，互相承认对方的立场。正如光子说的那样，同性爱和异性爱的性质完全不同，根本不必互相嫉妒。她那么漂亮，有多少人崇拜她都是正常的。如果我们只有两个人能够占有她，把幸福永远把握在我们手里，不被别人夺去的话，该有多好啊。

　　“你说呢，姐姐。”

　　“只要你愿意，我没意见。”

梦远书城(guxuo.com)