卍(13)_谷崎润一郎

十三

　　“啊，啊，她准是为了这一天才跟我做那套一样的和服的……我真是愚蠢透顶了。”

　　“小姐今天穿那套和服去算是运气呀。要是太太不管她，她可怎么办哪。”

　　“我起初真是这么想的，可是她在电话里哭起来，我非常吃惊，怎么也从心里对她很不起来，眼前浮现出她光着身子哆哆嗦嗦的情景，就觉得可怜得不得了……所以阿梅，别人看我跟傻瓜似的。”

　　“您别这么说……”

　　“而且不光要她自己的衣服，还让我把那个男人的衣服也拿来，还在电话里卿卿咕咕商量，好像是故意做给我看的似的，脸皮真厚。嘴里说‘除了姐姐外，我没让任何人见过我的裸体’，这回却让我看他们两人的裸体。”

　　我只顾说话了，车开到哪儿了也不知道，只听司机问道：

　　“已经到笠屋叮了，具体在什么地方？”

　　“这一带有个叫做井筒的旅馆吗？”

　　问了问路边的行人，说是就在前面的胡同里，那是个很背静的胡同，排列着不少艺妓馆，小旅店，小饭馆，这些地方的入口处都很素雅。终于找到了“井筒旅馆”的灯笼，我对阿梅说：“你在这等着。”我自己进了旅店。

　　打开旅店的拉门，听见有人在厨房打电话。我大声喊了好几声“晚上好”，半天才有个女招待出来，一见我就知道我的来意似地说了声“请进。”领着我上了二楼。

　　“来接您的人来了。”

　　一边说一边拉开隔扇，我进去一看，一个二十七八岁的肤色白皙的男人坐在屋里。

　　“请问，夫人是光子的朋友吗？”

　　“是的。”

　　他立刻伏下身子向我施了一礼，说道：

　　“今晚的事真不知怎么向您解释才好。光子本来早就想把我们的事告诉夫人的，可是她实在张不了这个口。不好意思，先让她把衣服换上再来见您好吗？”

　　这个男人长得眉清目秀，正是光子喜欢的那种类型。我第一眼见到他就感叹到“真是个美男子啊”。他身上穿着单衣，后来知道是跟店里的伙计借来的。我把包袱递给他，他说：“实在对不起。”接过包袱，拉开内屋的隔扇塞了进去，我扫了一眼，看见一个枕屏风……

　　长话短说吧。我心想该送来的已经送到了，又有这个男人在，我见不见光子都没有意义，就拿出三十元钱交给他说：“我先回去了，这钱请转交光子。”

　　“您再稍等一下吧，光子一会儿就出来。”

　　他一个劲儿挽留我，并端正姿势面对着我说：“其实这话应该由光子跟您说，不过我想从我的角度跟您解释一下。”

　　——看来光子自己不好意思跟我说，借着换衣服，让男人替她说。

　　“我的衣服被人偷了，名片在衣服里。我是住在光子家附近的棉贯荣次郎。”

　　——他说他和光子是去年年底相爱的，甚至私下定了婚约。可是今年春天，M那边来提亲，恰巧因同性爱的风波使婚约告吹。——不过他们绝不是在利用我，一开始好像是利用，但光子渐渐被夫人的热情所感动，像爱他一样热烈地爱起了夫人。他非常嫉妒，感觉自己倒像是被利用了似的。虽然和夫人初次见面，但是常听光子提起夫人。她说同样是恋爱，但同性和异性性质完全不同，如果不同意她和夫人交往，就不再和他好了，所以最近他已经谅解光子了。

　　光子经常说：“姐姐有丈夫，我会和你结婚的。但是夫妇之爱是夫妇之爱，同性之爱是同性之爱，我这一辈子都不会离开姐姐的。”她对夫人完全是真心的。

　　尽管我有种受到愚弄的感觉，然而那个男人的话简直说得天衣无缝。男人知道他们的关系木可能总瞒着我，就让光子告诉我，求得我的谅解。可是，到了这个地步，光子实在说不出口来，老是说：“等机会吧，等机会吧”，结果拖到了今天。

　　至于电话里所说的失窃一事，其实并不单纯是失窃。说出来让夫人笑话，晚上有人在旅店的大客厅里赌博，警察好像早有埋伏，突然冲了进来。他们两人吓得跑出了房间，只穿着内衣从房顶上逃到了隔壁的人家，钻进了晒东西的架子下面。那些赌博的人纷纷逃跑，只剩下一对夫妇没来得及跑掉，就钻进了光子他们的房间，结果被警察搜到了，他们就穿着光子他们的衣服被带走了。因为这对夫妇是穿着浴衣去赌博的。

　　就这样光子他们算是逃脱了，可是回来一看，衣服没有了，连钱包、手包也不见了。旅店的老板也一起被带走了，没人可以商量。加上光子的手包里有吸急的月票，还有男人的名片，警察往家里打电话可就大事不好了，万般无奈之下，只好给夫人打电话。

　　男人最后说，既然事已至此，虽不尽情理，还要请夫人把光子送回家，对她家人说今晚一起去看电影了，万一警察来电话，请您想办法应对一下。

　　“夫人，求求您，今天晚上的事您肯定很生气，可是请您无论如何要帮这个忙。”

　　男人伏在地上深施一礼。

　　“我怎么都没关系，只是求您把光子平安送回家。您的大恩大德永生不忘。”

梦远书城(guxuo.com)