疯癫老人日记(44)_谷崎润一郎

四十四

　　五子对我说了下面这番话。

　　“你说我把飒子挤兑走的，纯粹是随便冤枉人。我猜想飒子走是另有别的原因。我不了解是什么原因，我想爷爷应该有所察觉吧。”她用讥笑的口吻说道。

　　我回答说：“她和春久的关系好不仅我知道，她自己也公开这么说，她丈夫净吉也知道，可以说没有人不知道。然而没有证据说他们二人之间有不正当的关系，没有一个人会相信的。”

　　“真的没有一个人相信吗？”五子怪怪地笑着，然后又说：“我不知道这么说好不好，我觉得净吉有些不可理解。假使飒子和春久之间有什么的话，净吉不可能装着看不见，默认他们吧。所以我觉得净吉也另外有人，可以说飒子和净吉已经达成了默契，或者说互相达成谅解了吧。”

　　五子说话的时候，我对这个女人产生了满腔的憎恶，差点儿没吼起来，我怕那样会震破动脉，强压了下去。我虽然坐在椅子上，只觉得眼前发黑，坐也坐不住了。见我的脸色很难看，五子也吓坏了。

　　“不要说了，你回去吧。”

　　我竭尽全力颤抖着说。我为什么这么生气呢，难道是因为被她发现了那个秘密吗？

　　五子走了。我由于昨天一天活动过于剧烈，浑身疼得受不了。夜里也没睡好，吃了三片阿达林，还在背上、肩上、腰上贴了好几块萨隆巴斯，结果还是睡不着。于是决定乘下午的火车回东京。佐佐木激烈地反对，她带着哭腔恳求我说，这么高的血压，怎么可能旅行呢，少说要静养三四天，等血压稳定后再说。我听不过去，五子来向我道歉，说要陪我回东京吧。我说，我看见你就生气，要去你就坐别的车厢……

梦远书城(guxuo.com)