疯癫老人日记(28)_谷崎润一郎

二十八

　　16日。

　　近来每天暑热难当。已是九月中旬还这么热，不太正常。我的脚也因此浮肿起来，脚趾尤其严重，用手一提，陷进去很深，半天也不复原。脚底肿得更厉害，就像拖着铁板一样沉重。穿木屐要费好大劲，一遍是穿不进去的。所以，脚总是踩到地上，把脚底弄脏。佐佐木很担心，每天让我平躺着，还给我仔细检查了一下，并不像是脚气。

　　她说：“请杉田医生来给您好好检查一下吧。心电图也该做做了。这次浮肿挺厉害的。”

　　今天早上又发生了一件事。佐佐木扶着我散步对，本来应该关在笼子里的克利，不知怎么搞的，自己跑了出来，直朝我扑了上来。克利一定是跟我闹着玩的，我可是被吓了一大跳，像遇见了猛兽似的，来不及抵抗就被扑倒在草地上了。没怎么摔疼，只是后脑被磕了一下，嗡嗡直响。好半天爬不起来，靠着手杖才站了起来。克利又扑向佐佐木，听见佐佐木的尖叫声，飒子穿着睡衣跑过来。

　　“雷斯利，干什么！”

　　只喊了几声，克利就立刻温顺下来，跟在飒子后面摇着尾巴朝狗笼子那边走去。

　　“没伤着您吧？”

　　佐佐木给我拍打着浴衣问道。

　　“被那么大的家伙撞一下，老人哪站得住呀。”

　　“幸亏倒在草地上了。”

　　我和净含原来都喜欢狗，也养过狗，但都是些像英国硬卷毛猎犬或丝毛犬之类的小型犬，养大型犬是自从净吉和飒子结婚以后的事。记得他们结婚半年后，净吉说“想养条俄国狼犬。”不久，就买来一条优种狼狗，还聘请了训狗师每天进行训练。从饮食、洗澡到排泄都进行严格调教，老伴和女佣们非常不满。我当时没有意识到，后来回想起来，这肯定不是净吉的意思，而是飒子唆使的。

　　两年后那条俄国粮犬得脑炎死了，这回她终于亲自出面，说要养条英国赛狗，并托宠物店买了一条来，起名科巴，飒子对它宠爱有加。让野村开车，载着她和狗满街兜风，还经常带它散步，所以有人说少夫人对狗比对经助还喜欢。后来那只科巴被别的老狗咬了，不久得了丝虫病死了。第三次买来的才是这条克利。据血统书上说，它的父亲生于伦敦，名叫雷斯利，于是，管这个狗急也叫雷斯利了。这些事在我当时的日记里都有记载。雷斯利也同样受到了飒子的宠爱。大概是陆子她们在老伴面前煽风点火的缘故，从两三年前开始，认为家里面不宜养克利这样的大型狗的意见有所抬头了。

　　其理由当然是两三年前爷爷腿脚还硬朗的时候，被大狗扑一下也没关系，但是现在情况不同了，甭说是狗了，就连猫扑上来都招架不了。我家的庭院里净是斜坡、台阶和石于路，要是摔倒在那样的地方，磕坏了可不是闹着玩的。现成的例子就有某某家的老人，被狼狗绊倒摔成重伤，住了三个月的医院，还打了五膏。所以老伴让我去跟飒子说说，不要养克利了，说飒子不听她的话。

　　“可是她那么喜欢克利，不让养太可怜了……”

　　“是你的身体重要还是狗重要啊。”

　　“就算不养了，那么大的狗怎么处理呀？”

　　“送给喜欢狗的人家就行了。”

　　“小狗还好说，那么大个就不好训了，再说我也不讨厌雷斯利的。”

　　“你是怕飒子不高兴吧。你就不怕摔成重伤？”

　　“既然这样，你就去跟她说呀，如果飒子同意的话，我没意见。”

　　其实我明知老伴跟她说了也没用。“少夫人”的权威已经日益凌驾于“老夫人”之上了，老伴也不愿意为一条狗而闹得不可开交。

　　说实话，我也不太喜欢雷斯利。扪心自问，我只是在飒子面前装着喜欢它而已。每当看见飒子带着雷斯利开车上街时，心里就很不是滋味。如果是和净吉一起出去自不必说，就算和春久一起我也认了，但是对这条狗则愤愤不平起来。加上这狗长得一副贵族相，举止优雅，似乎比黑人模样的春久还要容貌秀丽。飒子让它紧挨着自己坐在旁边的座位上，脸还贴着它的脖子，别人见了会作何感想呢？

　　野村对我说：“少夫人在外面并不是那样的，只是在老爷面前才这么做的。”

　　果真如此的话，也许是为了挪揄我而故意做给我看的。

　　这使我想起自己曾出于讨好飒子的心理，在她面前不由自主地对雷斯利特别温和，还往笼子里扔点心给它吃。飒子见了严肃地申斥我说：

　　“爷爷您这是干什么呀。请不要随便喂它东西吃。——您瞧，它是经过专门训练的，不吃您喂的东西吧。”

　　说着她进了笼子，故意爱抚起雷斯利来，还亲它的脸颊，跟接吻差不多了。她得意地笑着，仿佛在说：“您吃醋了吧”。

　　为了博得她的高兴，即使受伤我也在所不惜，要是因此死了，倒正和我意。但是，如果不是被她踩死，而是被她的狗踩死的话，就无法忍受了。

　　下午2点杉田氏来出诊。佐佐木把狗事件立刻通知了他，才来得这么快的。

　　“听说您受惊了？”

　　“也没什么大不了的。”

　　“我先给您检查一下。”

　　他让我躺下来，仔细检查了四肢和腰部。幸好没查出毛病。杉田又听了好几遍心脏，还听了听后背。然后用带来的仪器测了心电图，对我说：

　　“基本正常，回头我把结果通知您。”便告辞了。

　　晚上心电图的结果出来了。

　　“心脏正常，和上次相比没有变化。还有必要再检查一下肾脏。”

梦远书城(guxuo.com)