疯癫老人日记(10)_谷崎润一郎

十

　　17日。

　　昨晚盂兰盆送灵火后不久，飒子就出门了。她要乘夜行特快去京都看抵园会。春久要去给庆祝活动摄影，昨天先去了。摄制组住在京都饭店，飒子住在南禅寺，说是20日回来。她和五子不睦，住的时间长不了。

　　“轻井泽什么时候去？孩子们一来可就离不开了，早点去为好。”老伴说，“20日去好吧？”

　　“今年怎么办好呢？——像去年那样呆长了也没意思。25日和飒子约好去后乐园看全日本轻量级拳击锦标赛的。”

　　“真不自量力，到那种地方去，小心别伤着。”

　　23日。

　　写日记是因为有兴趣才写的，并不是为了给谁看。视力急剧减退，不能长时间看书，又没有其他消遣的方法，为打发时间才写起来的。为了看得清楚，用毛笔把字写得大大的。不愿被人看到而锁进便携式保险柜里。保险柜已经增加到五个了。也曾想过是否把它们烧掉，转念一想，留下来也未尝不可，不时翻出日记看看，常常为自己变得如此健忘而惊讶不已。一年前发生的事，就像刚发生的一样，看得津津有味，丝毫不觉得疲倦。

　　去年趁着去轻井泽不在家住，请人把家里的卧室、浴室、厕所都作了改建，无论我怎么健忘，惟独这件事记得一清二楚。打开去年的日记本一看，有关这次装修的记录不够详细。今天打算详细写写这件事。

　　直到去年夏天之前，我们夫妇一直是在同一个和式房间里并排睡觉的，而去年在房间里铺上了木板，摆上两张床。一张是我的床，另一张是佐佐木护士的。老伴早就单独去起居室睡觉了，自从有了床以后，便彻底分开睡了。我是早睡早起，老伴是夜猫子；我喜欢西式厕所，老伴非得和式厕所不可。于是把挨着卧室右边的，我们夫妇的厕所改造成我专用的坐便，并打通卧室与厕所的墙，可以不出房间就去厕所，方便多了。卧室左边是浴室，去年也进行了改造，从盥洗池到地面、墙面都镇上了瓷砖，还新装了淋浴设备。这些都是按照飒子的设计施工的。浴室与卧室之间也打通了，不同的是从里面可以锁上门。

　　顺便写上一点，厕所右边是我的书房（厕所与书房之间也打通了），再往右边是护士的房间。护士只是夜间睡在我旁边，白天一般呆在自己的房间里。老伴则无论白天黑夜都在起居室里，几乎整天看电视或听收音机。没事很少来我的房间。净吉夫妇和经助一家的卧室、起居室在二楼，另外还有一间客房。年轻夫妇的起居室装饰得相当豪华。由于楼梯是螺旋式的，我腿脚不便，极少上楼去。

　　改造后的浴室，也有不尽人意之处。老伴说浴池必须是木制的，瓷砖浴池水容易凉，冬天更觉得冰凉。可是，施工时按照飒子的吩咐，装上了瓷砖。果然是个失策——因为瓷砖一湿，很容易滑倒，对老人来说太危险了。老伴就曾摔了个四脚朝天。有一次，我要从浴池里站起来，去扶池子边时，手总打滑，怎么也起不来。我的左手不好使，这种时候很不方便。

　　昨晚发生了这么一件事。

　　佐佐木护士有小孩，每月要回亲戚家去看一二次孩子。傍晚走，第二天上午回来。佐佐木不在的晚上，老伴睡在佐佐木的床上。我10点睡觉，睡前入浴，浴后马上睡觉。老伴自从摔了一跤之后，就不帮我洗澡了，由飒子或女佣帮我洗。她们都不如佐佐木洗得耐心、舒服。飒子作好准备工作后，便站得远远的看着，不好好帮我洗，最多用海绵给我搓搓背。洗完后，从背后给我擦身，再往我身上撒些婴儿爽身粉，打开电风扇，但决不到我前面来。不知是对我的恭敬还是厌恶。最后给我穿上浴衣，送进卧室，便赶紧离开了。似乎下面就是老伴的事，与她无关了。我一直在心里盼望她能来陪睡。

　　老伴不喜欢睡在别人的床上，总是把佐佐木用的床单、被子统统换掉，然后皱着眉头躺下。老伴经常起夜，说我那个西式厕所有尿也尿不出来，每次都绕远到和式厕所去，所以总说睡不好觉。我暗暗期待有一天由飒子来替换她。

　　今天，偶然的机会使我的期待成真了。下午6点时，佐佐木有事请假回去了。吃完晚饭，老伴突然感觉不舒服，早早睡了。自然而然入浴和陪睡都由飒子承担了。帮我洗澡时，她穿了件印有埃菲尔铁塔图案的套头衫，下边穿着到膝盖的紧身裤，看上去十分健美、潇洒。我感觉她比以前搓洗得认真，脖子周围、肩头、胳膊，处处都感觉到她那轻柔的触摸。把我送进卧室后，对我说：

　　“我马上就来。您稍等一会儿，我洗个澡。”

　　便又返回了浴室。我一个人在卧室等了三十分钟左右，等得有些心神不定，就躺下了。这时，她从浴室出来了。这回她穿了件粉红色的睡袍，脚上穿着中国式样的绣有牡丹花的拖鞋。

　　“让您久等了。”

　　这时走廊的门开了，女佣阿静抱着个折叠藤椅进来了。

　　“爷爷，还没休息吗？”

　　“正要睡呢。你拿这个来干什么？”

　　飒子回答说：“爷爷睡得早，我暂时睡不着，坐在这上面看看书。”

　　她把藤椅拉开，躺在上面，打开了带来的书。好像是本法语教科书。她把台灯朝向自己一边，以免光线照到我。大概她也不愿意睡佐佐木的床，打算在藤椅上过夜吧。

　　见她躺下，我也躺了下来。我的卧室里稍微开了一点冷气。这几天天气闷热，又潮湿，医生护士说为了干燥空气，开着空调比较好。我一边装睡，一边偷看她睡抱下面露出的绣花拖鞋的小尖尖。

　　“爷爷，还没睡着吧，没听见您打鼾。听佐佐木说，您一躺下就马上打起鼾来。”

　　“奇怪，今天怎么也睡不着。”

　　“该不会是因为我在旁边吧？”

　　我没回答。她扑哧一笑，说：“太兴奋对身体可不好呢。”

　　然后又说：“让您兴奋可不行，给您吃片阿达林吧。”

　　飒子对我说这种卖弄风骚的话还是第一次。我听了有些昂奋。

　　“不必了吧。”

　　“没关系，我去拿药来。”

　　她出去取药时，我想出了一个小把戏。

　　“来，吃了吧，两片够吗？”

　　她左手端盘子，右手拿着阿达林药瓶往盘子里倒出了两片药，然后去浴室接了一杯水来。

　　“张大嘴，我给您喂药，您可得好好吃唤。”

　　“别放在盘子里，你用手捏着放进我嘴里。”

　　“那我去洗洗手。”

　　她又去了浴室。

　　“我自己喝水会洒的，你喂我喝吧。”

　　“不行，不行，不许得寸进尺。”

　　她迅速将药片放进我嘴里，又准确地将水倒进嘴里去。

　　我本想假装药力起作用，装睡，谁知不知不觉真睡着了。

梦远书城(guxuo.com)