疯癫老人日记(1)_谷崎润一郎

一

　　16日。

　　……晚上去新宿第一剧院看夜场。剧目有《恩仇彼岸》、《彦市谭》、《助六曲轮菊》，我不想看其它两个，只想看《助六曲轮菊》。但勘弥演的助六不够过瘾，纳升演的扬卷十分美艳，比起助六来，我更想看扬卷。老伴和飒子相伴前往。净吉从公司直接去剧院。看过助六的只有我和老伴，飒子没看过。老伴说好像看过团十郎演的助六，很早以前看过一两次代之羽左卫门演的。只有我一个人真正看过团十郎演出的助六。记得那是明治三十年前后，我十三四岁的时候，这是团十郎最后一次演出，他是明治三十六年死去的。扬卷由前代歌右卫门主演，当时他叫做福助。意休是福助的父亲，由芝额主演的。我家那时还住在割下水，至今我还记得在广小路有个浮世绘版画店，叫什么名字我忘了，店里并排挂着助六、意休和杨卷剧照的织锦画。

　　当年羽左卫门演助六的时候，意休是前代中车，扬卷还是福助主演。记得当时是个寒冷的冬日，羽左卫门高烧四十度，只好停演。门兵卫特地从宫户座请来中村堪五郎演助六，没有给我留下什么印象。总之，我喜欢《助六曲轮菊》这出戏，即使是勘弥演的，只要一听说上演《助六》，也一定要去看。况且，还能看到我一向偏爱的纳升呢。

　　大概勘弥是第一次演助六，不大令人满意。不仅是勘弥，近来的助六都穿着紧身裤，这使我不禁皱起了眉头，实在扫兴。光腿上涂白粉才有看头。

　　纳升演的扬卷很好看，总算没白来一趟。歌右卫门且不必说，近来没有看过这样优美的扬卷了。我并没有Pederasty（鸡奸）的嗜好，然而最近莫名其妙地对歌舞伎的年轻旦角着了迷。其实这是全凭化装。当然我也不是全然没有Homosexuality的兴趣。

　　年轻时我曾有过一次奇妙的经历。从前，新派里有个叫若山千鸟的美少年演旦角，他属于山崎长之辅座，到中洲的真砂座去演出，年纪大了之后，作为第六代岚芳三郎的助手去了宫户座。虽然上了些年纪，看起来也就三十岁上下，光艳迷人，像个妙龄女子，根本看不出是男人。他演红叶山人的《夏衣》里的女儿时，我真的被她，不，是被他迷住了，真想晚上请他到家里来，让他穿上舞台女装给我看，哪怕一会儿也好，和他睡上一觉。我开玩笑地说了一句，老板娘听见对我说，你真有意的话，我就让他去你家。于是我的愿望竟然实现了，顺利地同了房。谁知要行事时，他却和一般艺妓的方式没有两样。就是说他始终不让对方感到他是男子，完全变成了女性。他盘着云鬓躺在枕头上，在被子里仍穿着内衣裤，技巧十分高明，实在是一次奇妙非常的体验。顺便说明一下，他并不是所谓两性人，完全具备男性的器具，只是通过技巧不使人感觉到而已。

　　无论他的技巧多么高超，我原本没有这种嗜好，只是为了满足一下好奇心，所以后来再没与同性发生过关系了。可是到了七十七岁的今天，已经丧失了那种能力的我，却对女装的美少年迷恋起来，这是什么缘故？难道说青年时代的若山千鸟的记忆又渐渐复苏了吗？不像这么回事。好像和已经衰退的老年人的性生活——虽然不行了，但也有某种形式的性生活——有些关联。

　　今天写累了，不写了。

梦远书城(guxuo.com)