五月之夜(9)_果戈里

九

　　说到这里，村长打住了话头。只听得窗前一阵喧闹声和橐橐的舞步声。起初，班杜拉琴叮叮咚咚地轻轻响起，一个人唱了起来。随后，琴声嘈嘈切切地弹奏起来；几个人开始唱和着，于是，歌声像旋风似地轰然而起：

　　小伙子们，听说过吗？

　　咱们的脑袋不结实！①！

　　村长是个独眼龙，

　　脑袋的桶板散了架。

　　箍桶匠呀，给安上个箍吧，

　　快用铁箍儿紧箍上。

　　箍桶匠呀，快拿木棒来，

　　使劲地敲！使劲地砸！

　　村长满头白发又独眼，

　　老得像魔鬼，又是大坏蛋！

　　刁钻古怪还好色：

　　直往姑娘身上蹭……大坏蛋，大坏蛋！

　　你敢招惹小伙子！

　　马上送你进棺材：

　　扯着胡子叉脖颈！

　　揪着头发往里塞！

　　--------
　　↑①在俄语中，“脑袋”和“村长”是同一个词，此处用作语义双关。↓

　　“好一首歌谣，老哥！”酿酒技师微微歪着头，侧过脸对村长说道，而村长看到这样胆大妄为的举动简直惊呆了。“挺不错呢！只是提着村长的名儿用了不大客气的字眼，有些不成体统……”他又把一双手搁在桌子上，眼睛里流露着谄媚讨好的表情，还想听下去，因为窗前响起了一片哄笑声和“再来一遍！再来一遍！”的喊叫声。不过，明眼人一眼就可以看出，村长并没有因为惊呆了而久久地留在原地不动。宛如一只历练的老猫，有时会让一只没有经验的耗子在身旁跑来跑去；然而，它心里很快就盘算好了，怎么去切断耗子的退路，不让它回到洞里去。村长那只独眼紧盯着窗口，而他的手则给甲长打了个手势，然后抓住木制的门把手，猛地一开门，骤然间街上起了一阵尖叫声……酿酒技师除了诸多的好品性之外，还挺好奇，这时他快捷地给烟斗填满了烟丝，直奔街上；可是，那伙淘气鬼早已四散奔逃了。

　　“不，你逃不掉了！”村长攥着一个反穿黑色羊皮袄的年轻人的手，吼道。酿酒技师趁机跑到跟前，想要瞧瞧这个不让人安生的捣乱者的样子，只见到长长的胡子和涂得狰狞可怕的丑脸，便吓得倒退了几步。“不，你逃不掉了！”村长连声吼道，拽着被抓到的人的手不放，进了外屋，那人也不反抗，乖乖地跟他走，就像是到自己的屋里去似的。

　　“卡尔波，快把库房打开！”村长吩咐甲长说。“我们把他关进黑屋子里去！再去叫醒文书，把甲长们全都召来，把惹事生非的坏蛋一个个都抓起来，今天就处置他们！”

　　甲长在外屋把小挂锁弄得哗啦直响，打开了库房。就在这时，被抓来的俘虏趁着外屋里一片黑暗，猛一用劲，从他手里挣脱了。

　　“你跑到哪儿去！”村长大声吼道，一把拽住他的衣领。

　　“放手，这是我呀！”只听得一个尖细的嗓门在说话。

　　“不中用，不中用，老弟！你尽管尖叫吧，装成泼妇也好，扮作鬼哭狼嚎也行，都骗不了我！”接着，村长猛地把抓来的人推进了黑屋子里，可怜的俘虏摔倒在地，不由地呻吟起来，而村长呢，就在甲长的伴随下朝文书家走去，酿酒技师活像一艘汽船似的吞云吐雾，紧随在后。

　　他们三人都边走边想着心事，低着头朝前走，没料到在一条漆黑的胡同的拐弯处，脑门猛然挨了一撞，一齐尖叫起来，还听得对面也一声尖叫。村长眯着独眼，看见面前站着的竟是文书带着两个甲长，不胜惊诧。

　　“我这是去找你呢，文书先生。”

　　“我也是去找你老人家，村长大人。”

　　“出了怪事啦，文书先生。”

　　“真是奇怪呀，村长大人。”

　　“你说是什么事？”

梦远书城(guxuo.com)