福尔赛世家·骑虎(68)

六八

　　“一点不当然！”佛兰茜说；佛兰茜自己也搽一种非常贵重的紫罗兰香水精。

　　裘丽姑太两只手举起来，“我不懂得你们讲这些事情是什么意思！”

　　“她离了婚没有？”伊摩根走到门口时问。

　　“当然没有，”裘丽姑太说；“离婚——当然没有。”

　　大家听见另外一边的门响。是悌摩西又进了后客厅。“我来拿地图的，”他说。“哪个离了婚？”

　　“没有人离婚，叔叔。”佛兰茜十分老实地说。

　　悌摩西从钢琴上面把地图取下来。

　　“我们家里可不要来这种事情，”他说。”这些参军的事情已经够糟的了。国家简直垮了；不晓得我们怎样一个了结呢。”他伸出一只胖指头向屋内指指，“时下的女人太多了，她们全是些糊涂蛋。”

　　悌摩西说完话，就两手紧紧抓着地图走了出去，好象深怕有人答话似的。

　　七个受了他言语的女子开始低声咕哝起来，只能听得出佛兰茜的声音：“的确，福尔赛家人——！”和裘丽姑太的声音：“海丝特，今天晚上一定要给他芥末和热水洗脚；你告诉吉痕好吗？他恐怕血气又上头了。”

　　那天晚上，吃了晚饭之后，裘丽姑太和海丝特姑太两个人对坐时，裘丽姑太在活计上绣上一针，抬起头说：

　　“海丝特，我不记得在哪里听说索米斯要伊琳回来。是哪个告诉我们乔治给索米斯画了一张滑稽画，题的‘他非到手决不甘心’的？”

　　“欧斯代司，”海丝特姑太在《泰晤士报》后面回答她，“他就放在口袋里，可是不肯拿给我们看。”

　　裘丽姑太不响了，一个人在寻思，钟声在滴嗒着。《泰晤士报》簌簌响，炉火发出呼呼的声音，裘丽姑太又绣上一针。

　　“海丝特，”她说，“我有个相当糟糕的想法。”

　　“那么就不要告诉我，”海丝特姑太赶快说。

　　“唉！可是我非告诉你不可，糟糕得你想不到！”她的声音低得象捣鬼一样。

　　“他们说乔里恩——乔里恩现在留了一撮漂亮胡子呢。”

梦远书城(guxuo.com)