福尔赛世家·骑虎(67)

六七

　　“你们看见吗，”悌摩西说；“这就是最近的形势；而且情形很糟。嘿！”

　　“对了，”佛兰茜说，非常之大胆，“可是你不增兵，又怎样改变这种局势呢，悌摩西叔叔？”

　　“增兵！”悌摩西说；“你不需要增兵——糟蹋国家的钱，你需要的是一个拿破仑，他在一个月内就可以解决问题。”

　　“可是如果你没有拿破仑呢，悌摩西叔叔？”

　　“那是他们的事情，”悌摩西回答，“我们养军队为的什么用处——难道是让他们平时拚命吃饭的吗？他们应当惭愧，弄得要国家这样来支援他们。顶好各人管各人的事，事情就好办了。”

　　他把大家环视一下，几乎是愤怒地又接上去说：

　　“志愿军，真是！这叫拿好钱去救坏钱！我们一定要储蓄！保全实力——唯一的办法。”他发出一声长长的又不象冷笑、又不象咆哮的声音，踏了一下尤菲米雅的足趾，就出去了，屋内只剩下一阵轻微的麦糖气息和骇异的空气。

　　悌摩西的话说得非常坚决，而且说这些话时看得出暴露了自己的真情实感，所以给大家的印象相当深刻。屋内余下八个人——除掉小尼古拉之外全是女人——有这么一会全围着地图不做声。后来还是佛兰茜开口了：

　　“你们知道，的确，我觉得他说的对。我们的军队究竟做什么用的？他们应当早就知道了。这样只会鼓励他们。”

　　“亲爱的！”裘丽姑太说，“可是他们很进步呢。你想连红军装都不穿了。他们过去对自己服装一直很引为自豪；现在穿得就象犯人一样。海丝特和我昨天还说，我们敢断定，这件事情使他们很难受。铁公爵要是活着的话，不晓得他要怎样说呢！”

　　“新军装的颜色很漂亮，”维妮佛梨德说：“法尔穿起军装来很不错。”

　　裘丽姑太叹口气。

　　“我真想知道乔里恩的孩子长的什么样子。连看都没有看见过！他父亲对这个儿子一定很得意。”

　　“他父亲在巴黎呢，”维妮佛梨德说。

　　海丝特姑太的肩膀看得出忽然耸了一下，就好象要挥开自己姐姐下面要说的话似的，原来裘丽姑太老皱的双颊忽然红了起来。

　　“昨天小马坎德太太来看望我们，她刚从巴黎回来。她在街上碰见一个人，你们想是哪一个？你们决计猜不到。”

　　“我们也不想猜到，姑姑，”尤菲米雅说。

　　“伊琳！你想得到吧！这么多年了；跟一个一撮漂亮胡子——”

　　“姑姑！你真要命！一撮漂亮胡子——”

　　“我是说，”裘丽姑太板着脸说，“一撮漂亮胡子的绅士。而且伊琳长得一点不老；永远是那样美，”最后一句话说得就象深深带有憾意似的。

　　“呀！祖姑，跟我们谈谈她呢，”伊摩根说，“我只记得她一点点。她不是福尔赛家橱柜里的不能给人看的骷髅吗？真有趣。”

　　海丝特姑太坐下来。的确，裘丽的乱子现在已经闯定了。

　　“我记得的，她并不大象具骷髅，”尤菲米雅喃喃说，“肉长得很好。”

　　“亲爱的！”裘丽姑太说，“这话说得多么怪里怪气的——不大好。”“对啊！可是她究竟美到什么程度呢？”伊摩根紧紧追问着。

　　“我告诉你吧，孩子，”佛兰茜说，“一个摩登的维纳丝，穿得极其讲究。”

　　尤菲米雅尖刻地说，“维纳丝可从来不穿衣裳，而且她有一双和蓝宝石一样柔和的蓝眼睛。”

　　小尼古拉就在这当儿和大家告辞。

　　佛兰茜笑了一声，“尼克太太管教得很严呢。”

　　“她有六个孩子，”裘丽姑太说，“防备些儿完全对的。”

　　伊摩根毫不容情地又追问下去，“索米斯舅舅是不是非常爱她？”

　　一双逗人的黑眼睛把一张张脸望过去。

　　海丝特姑太做了一个绝望的姿势，就在这时候，裘丽姑太回答说：“对了，你索米斯舅舅跟她非常之好。”

　　“我想她是跟人溜掉的吧？”

　　“没有，当然没有跟人溜掉；事情——不完全象。”

　　“那么，她究竟做了些什么呢，祖姑？”

　　“走吧，伊摩根，”维妮佛梨德说，“我们得回去了。”

　　可是裘丽姑太毅然决然说了一句：“她——她一点不守妇道。”

　　“呀，糟糕！”伊摩根叫道；“我猜到的也是这样。”“亲爱的，”佛兰茜说，“她跟人家发生爱情，后来那个男人死掉，事情就完了；之后她就离开你舅舅。我倒比较欢喜她。”

　　“她常给我巧格力糖吃，”伊摩根说，“而且身上很香。”

　　“当然喽！”尤菲米雅说。

梦远书城(guxuo.com)