威廉·麦斯特的漫游年代(94)_歌德

九四

　　第十三章

　　莱纳多的日记（结束）。纳荷丁妮- 苏珊——威廉的指路话旬——机器事业与移民计划——重新认出，父亲之死，代理商的嫉妒。

　　继过去几天热烈活动之后，是一片完全平静的气氛。只留下三位朋友面对面地站在那儿，很快就看出来了，他们当中有两人，莱纳多和费德里希，显得特别不安，他们并不掩饰自己的焦急心情，显然为了某种事情，阻止他们从当地出发。据说，他们在等待一个信差，却一点儿也说不出是什么重要理由。

　　信差终于到了，递上一包厚厚的东西，费德里希立即抢上前去，想把它拆开。莱纳多阻止他说：“别去动它，把它放我们面前的桌上，让我们仔细看看，想一想和猜一猜，里面或许包的是什么东西。因为我们的命运快要决定了，如果我们自己不对此作主，如果事情取决于别人的理智和感情，要等待是或不是，这样或那样，那么，就适宜安静地站着，沉着气，们心自问，倘使这是神加在我们头上的所谓判决，使我们的理性着迷，我们是不是要忍受呢？”

　　“你并不如你想要表现的那么沉着，”费德里希回答，“所以你尽管保守着你的秘密，随意谴责，总之，它触动不了我，不过你还是让我把事情的内容向这位久经考验的老友坦自，把我们对他保密这么久的可疑情况交代出来吧。”他说了这些话后，就拉着我们的朋友一起走了，半途上他就大声说：

　　“她已经找到了，早就找到了！现在的问题只是，她会是什么情形。”

　　“这个我已经知道了，”威廉说，“朋友们正是把彼此守口如瓶的事情，互相暴露得一清二楚，日记的最后一段所载，那时莱纳多正在山区中间，想起我写给他的信，这在整个思想和感情的范围内，唤起我对那个好人儿的想象力，我似乎瞧见他第二天早晨就去找她，承认是她，结果如何，可想而知了。不过我要坦率地承认，不是出于好奇心，而是我献给她的一片真挚的同情，使我对你们的缄默和保留感到不安。”

　　“在这种意义上，”费德里希大声说，“正是你对这刚送到的包裹特别感到兴趣；日记续写的部分寄给玛卡莉了，人们不愿通过讲述使这件郑重而有趣的事情败坏你的兴致。你现在马上会得到它，莱纳多这时一定打开包裹了，他对此用不着什么解释。”费德里希说时就象往常一样快步走开，然后又跑回来带上答应过的本子。“现在我也得知道，”他嚷道，“究竟我们该怎么办。”他说后又跑开了，咸廉读日记：

　　莱纳多的日记（续）

　　星期五，十九日

　　因为今天不能拖延，要及时到达苏珊夫人的家，于是同全家一起急忙共用早餐，暗中怀着祝福的心情表示感谢，把原拟送给姑娘们的礼物交给留下来的机修师，这批礼物比前天的那批更丰厚、更体面一些，悄悄地塞到他的手里，这个好心的汉子高兴极了。

　　这一次提早走完了这段路程，几小时以后，我们瞧见一片幽静的、不太广阔的、平坦的谷底，山谷有岩石突出的一面、被无比清澈的湖中波浪轻轻拍打着，并把倒影反映在湖中，有一排建筑得十分可观的房屋出现在面前，房屋四周是精耕细作的土地，在向阳的地方，促进一些园艺的发展。棉纱收购商把我们领进那座主要房屋，介绍给苏珊夫人，我有种完全奇特的感觉，当时她和气地向我们打招呼，并且声言，我们来得正好，星期五是一周当中最宁静的日子，因为星期四傍晚把完成的商品运送到湖上和城里去了。棉纱收购商插嘴说：“这多半是丹尼尔随时带下去的吧！”她答道：“不错，他照管业务是这样忠实，值得称赞，仿佛这是他自己的东西。”

　　“这也没有多大差别呀，”那人说着，同时接受客气的女老板的一些委托，忙着到侧边山谷里去完成他的生意，答应在几天之内返回，把我接走。

　　这时我的心情很微妙，我踏进屋时立即有种预感，她正是我渴望见到的人，细看久了又觉得她不是，她不可能是，可是隔远一看，或者当她转过身来时，她又是的，就好比在梦里，回忆与幻想使她的形象显得扑朔迷离。

　　有几个纺纱女工拖延了上周的工作产品，现在补送过来；女主人温言劝勉他们努力，同她们议论价钱，但为了要同客人谈话，就把事情交托给两个女孩去办。她们中的一个叫格丽卿，一个叫李丝沁；我更加留心观察她们，因为我想追查明白，她们与机修师的描写究竟有多少吻合。这两个形象完全把我搞糊涂了，破坏了我寻找的女子与家庭主妇之间的相似性。

　　不过我更加仔细地观察这位家庭主妇，就觉得她是我这次山区旅行所见到的女人当中最最可敬和可爱的人儿。我对纺织行业已经知道得不少，可以同精通业务的她对此谈点有见识的活；我有洞察力的关注使她高兴，我问她从哪儿得到她需要的棉花，几天以前，我看见庞大的棉花运输队翻过山区。

　　她答道，就是这批运输队给她带来相当可观的储备。她住家的位置十分便利，只须朝谷底下走一刻钟，就是直达湖滨的于道，她或是亲自或是派人在那儿接收在底里雅斯特订购并写上她的姓名住址的棉包，前天也就是这样办的。

　　现在她让新来的客人朝一间通风的大地下室里看，储存的棉花就放在那儿，这样棉花才不至于太干燥，从而失去重量，减少弹性。继后我也发现我已经详细知道的东西，多半都集合在这儿；她逐步地给我看这个和那个，我表示理解。这时候，她变得静戳一些，从她的问话当中，我猜得出，她当我是手工行业的人。他说，棉花刚刚运来，她期待不久就有底里雅斯特商号的伙计或股东到达，他将适当照顾到她的支付能力，取走所欠的金额；钱已经准备好了，任何一个论证明合法身份的人都可拿去。

梦远书城(guxuo.com)