威廉·麦斯特的漫游年代(88)_歌德

八八

　　第十章

　　奥多亚特对留下的人提供土地和工作一别大过分了。

　　在闭会的歌声中，大部分在场的人迅速站起来，随着响彻四周的声音，一对对整齐地步出大厅。莱纳多坐下去，问那位客人是不是打算在这儿公开说出他的意图，或者要求开一次特别会议？那位陌生男子站起来，问候会众，开始如下的讲话：

　　“在这样的大会上，正是地方，我首”先希望直截了当地声明我的来意。

　　这些安静地留下来的人，看来全是诚实的男子，从坚持的态度上，明白地表示出他们的愿望和目的，就是愿意今后继续隶属于祖国的土地，他们全体都受到我友好地致敬，我可以声明，在目前情况下，我能够为他们所有的人，如象在这儿所预告的那样，提供许多年充分的日常工作。可是我希望短时间以后，再聚会一次，因为有必要向尊敬的主席私下坦白我的事情，感谢他们把这些诚实的男子团结到现在，让他们深信我的使命是可靠的。然后才显得合适，由我同留下来的人详细讨论，好让我知道，他们打算用什么成绩来回答我的相当可观的提议。”接着莱纳多急需一些时间来料理最必要的业务，等到这些事精确定下来以后，其余的会众恭恭敬敬地站起来，同样在调整适度的歌声中离开大厅。

　　奥多亚特于是向留下来的两位领导人表白他的意图和决心，并证明其有合法的理由。但是要同这些优秀人物在继续谈话中对业务作出说明，就非想到合乎人情的道理不可，实际上，整个事情都是以此为依据的。

　　在继续交谈中，彼此互相说明和倾吐各自的心事。直到深夜，大伙儿都呆在一起，越来越被卷入人性思想和命运的迷宫中，解脱不出来了。这时奥多亚特觉得心情激动，逐渐把他的思想和感情片断地透露出来，因此我们从这次谈话中只能得到一些不完全、不令人满意的知识。这儿也多亏费里德里希凭借理解和牢记的敏捷才能，把有趣的情节回忆出来，并对一位优秀男子的生活历程作了一些说明，这人开始使我们感到兴趣，不过这里只是顶告，接下去也许可以把事情更详细地连贯起来予以传达。

　　夜里钟敲十点，一切都按约定的时间准备就绪了：用花环装饰起来的小客厅里，安设好四人用餐的宽大舒适的餐桌，精致的点心和糖果陈列在闪光的烛台和鲜花中间。孩子们对饭后点心高兴得不得了，因为他们也可以同大人一起就座；这时他们四处爬行，全都打扮和化妆好了，因为孩子们不会作假，显示出他们是一对极其可爱的孪生儿。父亲把他们唤到面前去，只须稍加指点，他们就彬彬有礼地背诵出为妈妈生日而作的节日贺诗。

　　时间在消逝，过了一刻钟又是一刻钟，好心肠的老妇目睹男友的焦急情形，实在忍不住了。她说，她担心楼梯上的许多烛光快熄了，为庆祝女主人生日而挑选的心爱菜肴煮得过熟了。孩子们觉得无聊，开始淘气，他们闹嚷得叫人无法忍受，父亲尽量克制自己，可是再也保持不住平常那种镇静态度了，他急不可待地侧耳细听车辆的声音，有几辆车不停地辘辘驶过，心里禁不住冒火。

　　为了消遣时间，他要求孩子们复习一遍，他们感到厌烦，漫不经心，变得精神涣散，笨嘴笨舌起来，不是念错，就是做得牛头不对马嘴，好象丝毫没有情感的演员，故作夸张的表演。这位善良男子的痛苦不断增长，十点半过去了，要描述其余的情形，我们还是让他本人来作吧：

　　“时钟敲过十一点，我的焦急提高到了绝望，我不再希望了，而是感到害怕。现在我担心的是她可能跨进屋来，带着她平常那种轻浮的娇媚态度，匆匆地抱歉、声言她累极了，做得似乎怪我限制了她的快乐。千头万绪在我心里翻腾，甚而我多年来忍受下来的事情又再次压在我的精神上。我开始憎恨她，我实在想不出，我该用什么态度接待她。善良的孩子们打扮得和小天使一样，在沙发上静静地睡着了。地皮在我脚下燃烧，我懂得，我已经失去理智，我除了逃走之外，别无他法，只等到度过即将到来的时刻再说。我仍然穿着原来的节日服装，轻轻地朝大门口跑去。我不知道找点什么借口来搪塞好心肠的老妇，她硬塞给我一件外衣，我来到大街上，这是我长久以来没有感觉过的处境。就好比是热情洋溢的小青年，感到迸退维谷，我沿着小巷跑来跑去。我仿佛争取到了自由的郊外，但是有股潮湿的冷风相当强烈而令人生厌地刮来，限制我的烦恼情绪。”这里可以明显地看出来，我们大胆运用叙事诗人的权利，把友好的读者过快地拖到热情叙述中间来了。我们看见一位重要男子处在家务的混乱状态中，却一点儿也弄不明白他的具体情况。因此，我们认为时刻到了，为了多少澄清些事实，我们还是去寻找好心肠的老妇，听她在怎样自言自语，激动而又不知所措，悄悄地嘀咕或者大声嚷些什么。

　　“我早就想到过了，也事先就说过了，我并没有姑息仁慈的夫人，而是常常劝告她，但是她偏不肯听。先生白天在公事房，城里和乡下办公累了，可是晚上回来，家里空无一人，或者没有人理睬他。她对此不能不管。要是她不经常看到周围有人，有男子，要是她不经常坐车来、坐车去，不经常穿衣、脱衣和换衣，她就觉得失去了呼吸一样。她今天过生日，却一早乘车下乡去了。好啦！我们在这儿把一切都准备好了：她曾经郑重地答应九点钟在家：为此我们都在等待。先生听孩子们背诵一首好听的诗，他们都打扮整齐了，灯光和烛光，煮的和烤的，可说是应有尽有，但是她没有回来。先生费了许多气力，掩饰他的焦急情绪，可是它终于爆发了。他这么晚了还离开家。

　　为什么呢？事实很显然，不过到哪儿去呢？我常常警告她当心女情敌，这是诚实直率的话。迄今我在先生身上还发现不出一点儿迹象，其实有个美人儿早就在注意他，竭力在争取他。谁也不知道，他迄今是在怎样斗争呢。现在事情终于发生了，这次是绝望心情在逼迫，看不出他那被人公认的善良意志了，深夜离家出走，我认为一切都完了。我不止一次地告诉她，她作事不应当太过份了。”现在我们再看看男友，听他自己怎么说：

　　“在名声卓著的客店里，我看见下面有灯光，伸手敲窗，用熟悉的声音问伸出头来的侍者，是不是有陌生人到来或者通知这儿？他先打开店门，说两样都没有，就请我进去。哦觉得根据我的情况可以把故事继续演变下去，我吩咐他给我一个房间，他立即在二楼腾出一间来，据他说，一楼是留给即将到来的陌生人的。他忙着去准备一些事情，我对此不加过问，担保照付应付的费用。眼看情况到了这种地步，可是我又回到痛苦中来，回想过去种种，千头万绪涌上心头，有的提高了，有的缓和了，我责骂自己，试图控制自己，使自己平静下来：我已经想到明天仍然会照旧进行；可是后来烦恼又不可遏止，重新爆发出来：我从没有认为，我竟会遭到这么不幸。”我们在这儿瞧见一位高尚的男子，为了并不重要的一件事而陷入热情激动中，我们的读者肯定对他已经关心到这种程度，希望对他的关系获悉更详细的消息。我们利用这场深夜冒险中开始休息的时间，让他暂且缄默而激烈地继续在房里来回走动吧。

　　我们得知奥多亚特是一个古老家族的后裔，历代相传的极高尚的优点都遗传给了他。他在军事学校受过教育，养成一种大方的礼貌，再和令人非常赞美的思想能力结合起来，就赋给他的一举一动完全与众不同的翩翩风度。

　　短期的宫廷服务教会他完全看清高贵人物的外部关系，后来，他由于早期博得恩宠，参加一次公使级的使节团，得到机会观光世界及认识外国的宫廷，于是他那洞察事物的理解力，对往事准确无误的特殊记忆力，尤其是对各种事业的良好意志，很快就使他崭露头角。他会流利他说几种语言，配上自然而不惹人厌烦的品德，促进他步步高升，他在所有的外交使团中都走运，因为他赢得人们的好感。从而占居优势，调解人们中间的不和，特别是懂得公正地考虑摆出的种种理由，满足双方的利益。

梦远书城(guxuo.com)