威廉·麦斯特的漫游年代(71)_歌德

七一

　　第二章

　　赫西莉给威廉的信：发现开小匣的钥匙；“奇妙的感觉。”

　　我觉得我的情形活象是阿尔非里的一出悲剧，由于完全缺少知心人，一切心事只有用独白来表达，真格的，与您通信就完全等于一次独白：因为您的回信实际上象是一种回音，只是表面上接受我的话语，随即让其逐渐消沉。

　　难道说，您有过一次曾经回答过我您可以回答的问题吗？您的信总是推挡和拒绝！我站起身子向您迎面走来，您却指示我再坐回椅子上去。

　　上面的一段已经写好几天了；现在正好又有机会急需把目前的信寄给莱纳多，信从那儿转给您，或者有人会找到您。不管您在哪儿收到信，我先放出话来：要是您读了这页信不立即从座位上跳起来，以虔诚的漫游者的身份急忙来到我的身边，那么，我就宣称您是所有男性中最有男子气的人，这就是说，完全缺少我们女性的所有特点当中最最可爱的特点；我这是指好奇心，目前它正使我苦恼不堪。

　　简要地说吧！开启您那宝匣的钥匙已经找到了，不过这事除您我之外，不好让别人知道。至于它是怎么落到我手里的，现在请您听我讲吧。

　　几天以前，我们的法院裁判员收到外地官方寄来的一份文件，其中问到，目前是否有个男孩在附近逗留，干出各式各样恶作剧，最后由于一次大胆冒失的行为把他的上衣丢掉了。

　　从对这个淘气鬼的描述来看，毫无疑问，他就是费立克斯谈得许多的那个菲兹，费立克斯还常常希望他作为游戏伙伴回到自己身边来呢。

　　现在那里的官方提出要求，如果上衣还在，他们希望得到它，因为受到审讯的男孩要用它来作证。我们的法律顾问只是偶然提到这是过份要求，在他没有把这小小的罩衣寄走以前，拿来给我瞧瞧。

　　不知道是善神还是恶灵驱使我伸手去摸胸前的口袋，一只微小的、刺手的东西到了我的手里，我平常是个敏感、怕痒和胆怯的人，这时竟攥着手，紧紧攥着，一声不吭，然后才让人把衣服寄走了。立即有种无比奇妙的感觉攫住我。我偷偷看了一眼，看出和猜到这是开启您那小匣的钥匙。这时良心上发生怀疑，种种顾虑涌上我的心头。我不能公开和交出发现的东西：因为这东西对朋友是这么有用，为什么要交给法庭呢！接着我又想起权利和义务，然而两者都压不倒我。

　　现在您瞧，友谊把我置于什么样的境地，心中突然响起一种美妙的声音，说这是为了您的缘故，那么奇妙的事件哟！但愿这如此维持我良心上平衡的不再是友谊。我在负疚与好奇之间徬徨不安，由此可能得出一切什么结果，使我在心里产生千百种奇思怪想：同法律和法庭是不好开玩笑的。赫西莉，你这个放纵不羁、有时傲慢自大的人儿，卷入一场刑事诉讼中去了，这是不可避免的，我没有别的办法，只有想到朋友，我是为了朋友的缘故而忍受这一切！平常我也想到过您，不过时断时续，而现在却不停地想到您，当我的心在跳动，想到第七诫时，我就不得不求助于您这位引起犯罪又使我兔罪的圣徒，只有打开小匣才会使我心安。好奇心变得加倍地强烈。请您赶快来，并把小匣带来。至于这个秘密该由什么样的法庭来裁决，还是由我们私下来商定吧；直到那时我们要严守秘密，不管什么人，都不能知道所以然。

　　可是这儿，我的朋友，您到底对这描画的钥匙有什么话说呢？难道这不象是有倒钩的箭头吗？上帝保佑我们！不过小匣在我和您之间先不忙打开，等到以后共同打开时，它自会告诉我们该怎么办。

　　我但愿匣内什么也没有，此外我还想些什么，还能说些什么——这时对您暂且保留，好让您更快地启程前来。

　　现在我怪难为情地附加一则！究竟这小匣与我和您有什么关系？它属于费立克斯，是费立克斯发现它和占有它的，我们必须把费立克斯接来，没有他在场，我们不应该开这匣子。

　　然而这又有多麻烦哟！只好推迟和延期了。

　　您干吗这样周游世界呢？您来吧！把可爱的男孩一起带来，我也很想再看看他。

　　现在事情又从头开始，父亲和儿子！做您尽可能办得到的事情，只是你们两人都来！

梦远书城(guxuo.com)