威廉·麦斯特的漫游年代(60)_歌德

六〇

　　第十一章

　　威廉给娜苔莉的信：讲述自己与渔童的少年友谊——决定作伤科医生——盂坦对活动的警告。

　　许多日子以来，我东奔西走，总是下不了决心提笔写信；有好些事情要谈，口头上倒是容易把这件事接上那件事，也容易从这件事联想起那件事；因此，请允许我这个天涯游子先从极其普通的事情开始，最后它却引到我报告稀奇古怪的事情。

　　你曾听到过一个少年人，他在海边散步，发现一根舵桩；他对此发生兴趣，促使他去弄到一柄所需的舵。不过这也毫无用处；他认真地力求弄到一只小艇，居然成功了。可是小艇，舵和舵桩也不特别顶用，他设法弄到了帆桅和帆，又逐渐弄到了快速和舒适航行所需要的东西。通过有目的的努力，他掌握了较高的技能，达到了熟练程度，幸运光顾他，让他终于成为一艘较大船只的主人和船长，于是成就提高了，他在航海者当中赢得了财富，威望和名声。

　　我现在让你重读这段美好的故事时，却不得不承认，它和本题的关系甚远，可是它为我开拓道路，用以表达我要报告的东西。然而我还得复核一些相隔较远的事情。

　　人身上潜在的能力，可以分为一般的与特殊的两种；一般的能力可以看作是无关紧要的安静活动，它们由环境所唤起，偶然为这种或那种目的所决定。人的模仿才能就是一般的，他要模仿、复制他看到的东西，哪怕他丝毫没有达到目的所需的内在和外在手段。因此，他老是想做他看见别人做的事情，就很自然的了；然而最自然不过的是儿子从事父亲的事业。这儿一切都集合起来了：先是某种特别生就的能力，最初的活动方向已经决定了，然后是按部就班地不断练习、发展才能，迫使我们在已经采取的道路上继续前进，不管我们心中产生别的意向，使我们去自由选择一种既缺乏无赋才能又不能坚持到底的事业。因此，一般说来，那些在家庭范围获得机会，培养一种主就的家族才能的人，是最幸福不过的了，我们看到过一些画家的家谱；其中自然也有能力薄弱的人，可是他们却提供一些有用的、也许较好的东西，胜过他们本着平庸的天赋，自由选择某种别的行业所能作出的成绩。

　　不过以上还不是我要说的，我必须试从另一方面来接近我的报告。

　　现在可悲的是朋友们天各一方，不能把我们思想的中间连接环节，在片刻的联系和结合上加以展示和说明，这在面对面时是可以快如闪电般地互相发挥和交错起来的。这儿还是先讲一个最早的少年故事吧。

　　我们这些在古老、严肃的城市里受到教养的孩子，只晓得市街、广场和城墙以及堡垒、碉堡前的斜坡和附近筑有围墙的花园。但是我们一旦被带到或者自动走到郊外去，情形就不同了，我们的父母早就同乡下的朋友约好一次郊游，却又一再推迟。直到降灵节终于迫不及待地接到邀请和建议，但是要服从如下的条件，就是一切必须这样安排，要在当天夜里回到家里；因为除了自己习惯已久的床铺外，不可能睡别的床铺。要把白天的欢乐集中在有限的时间里，自然是困难的；因为要拜访两位朋友，还要满足他们提出的特殊会谈的要求，可是他们还是希望准确无误地完成一切。

　　在降灵节的第三天，大伙儿一大早就快活地起床，做好上路准备，车辆按规定时刻到来，不久我们就把市街、城门，桥梁和城壕等一切狭隘局限的东西抛在脑后了，一个自由而辽阔的世界展现在没有经验者的眼前。一场夜雨所滋润的田野和草地的新绿，正在发芽的灌木和大树花蕾的深浅嫩黄，向四面八方扩展、令人炫目的树上白花，这一切使我们预先领略到幸福的、乐园般的时刻。

　　我们及时达到的第一站，是在一位可敬的教士的家里，我们受到十分热情地接待，不久我们就觉察到，保存起来的教堂圣火，是不能从寻求安宁与自由的人们心里拿走的。我第一次怀着愉快的同情观察农村的家务，犁和耙，马车和手推车都说明可以直接利用，甚而连看去不顺眼的破烂东西在整个环境中也显得极不可少；它们被细心地收集在一起，相当珍惜地保存起来。可是我们对新鲜而可理解的事物的新奇目光，很快就转而盯在食物上了，可口的糕点，新鲜的牛奶以及其他好些具有乡村风味的美食，已吸引住我们馋涎欲滴的注意。后来孩子们离开小小的庭院和宜人的凉亭，急急忙忙地在附近果园里完成一件事情，这是好心肠的老姑母委托他们办的。他们要尽量多地采药用樱草，妥当地带回城去，因为管家主妇习惯用它来制作各种卫生饮料。

　　当我们在草地上、路边和篱下跑来跑去，忙于工作的时候，不少村里的孩子也跑来加入了我们一伙，采集起来的春花的可爱香气，似乎越来越令人神清气爽，越来越变得芳香馥郁了。

　　现在我们已经收集了大堆花梗和花，却不知道放到哪儿去才好，这时大伙儿动手拔掉浅黄色的管状花冠，因为它们才是真正可派用场的；于是每人都尽量把花冠装人他的小帽和便帽中。

　　可是这些男童当中年纪较大的一个，是渔夫的儿子，他的年纪不比我大多少，他似乎对这种采花逗乐不感兴趣。这个男童刚一出现，立即特别引起我的注意，他邀请我同他一起朝河边走去，河面十分宽阔，在不远的地方滔滔流去。我们带着几根钓竿坐在阴凉地方，在这儿平静、清澈的深水里，有不少鱼儿游来游去。他友好地指点我钓鱼的方法，怎样把鱼饵挂牢在钧上，我有好几次接连不断把细小脆弱的鱼儿违反它们的意志弹时到空中。当我们肩靠肩地安静坐在一起时，他似乎感到无聊，他向我指示一条平坦的鹅卵石路，这路从我们这边一直延伸到河里。这是最好的洗澡机会。他终于从地上跳起来，大声说，他不能抵抗水的诱惑，在我一不注意的当儿，他已经脱去衣服，跳到下面水里去了。

　　因为他很会游泳，不久就离开浅水地方投身到洪流中去，他在较深的水中向我游来，我心里感到非常惊奇。蚱蜢在我周围跳跃，蚂蚁迅速爬来，五颜六色的甲虫悬挂在树枝上，金光闪闪的靖蜒，他管这叫阳光处女，精灵似地向我脚边飘摇飞扑，正巧他从树根中间捞出一只大虾，高兴地把它举起来给我瞧，然后又灵活地把它藏到容易捕捉的老地方。四周围又热又潮湿，谁都渴望从阳光下躲到阴凉处，然后从阴凉处再钻进更凉爽的水里去。他要诱我下水是轻而易举的，不用他再次邀请，我已无法抗拒，由于心里怀着对父母教导的敬畏，同时又加上对陌生的元素——水有些胆怯，所以心中踌躇不定。然而我还是很快在沙砾滩上脱去衣服，大着胆轻轻地滑到水里去，不过只到倾斜的河床可容立足的地方，不再进入更深的水域去；他让我留在这儿，自己随水游去，又再回来，当他冒出水面、站起身来，在较高地方的阳光下擦干身上的水，我仿佛觉得我的眼睛给三倍的阳光刺得发花，我从来没有想到过，人的形体居然有这样美。他似乎也用同样的注意力打量我，我们一直赤裸裸地对立着，于是赶快穿上衣服，我们的心情互相吸引，在热烈的接吻下，我们发誓永远成为好朋友。

　　然后我们急忙动身，赶回家去，正巧这时候我的父母一伙儿选择一条十分舒适的小径，穿过树丛和树林，大约要走一个半小时到达法官的寓所。我的朋友陪着我，似乎彼此都舍不得分开：可是当我在半路上请求允许我带他一起去法官的寓所，牧师太太拒绝了，暗示这样不行，她反而给他一项紧急任务，要他向他回家的父亲说，她回家后一定得有一些美好的虾，她要把这作为珍品给客人带回城去。男孩在分别时，用手和嘴表示，约定今晚在树林拐角地方等我。

梦远书城(guxuo.com)