威廉·麦斯特的漫游年代(53)_歌德

五三

　　希娜莉激动地站起来，用面纱蒙在额头离开了；我们美丽的寡妇用拒绝姿态，挥手制止歌手，同时用另一只手抓着威廉的手臂。那个的确思想混乱的小伙子跟在希娜莉身后，威廉把比较冷静的女友拉到两人背后去。这时，当他们四人面对面地站立在明朗的月光当中，彼此的激动心情再也隐瞒不住了，两个妇女拥抱在一起，两个男于互相搂着脖子，卢娜是这最崇高、最纯洁的眼泪的证人。他们慢慢地稍微清醒过来，各自松手分开，默默无言，怀着奇特的感情和意愿，可是对此希望已经破灭了。现在我们的艺术家，被男友拖在一起，在崇高的天空下和庄严美好的夜晚时间里，觉得明白了克己者的一切头等痛苦，那些朋友虽然已经战胜了它们，但现在还面临再度经受痛苦考验的危险。

　　两位青年男子很晚才去安歇，第二天清早按时醒来，鼓起勇气，认为可以坚强地向这儿的乐园告别，他们想出好些计划，尽可能在不破坏誓约的情况下停留在舒适的附近地方。

　　他们正打算向女友提出建议，突然接到消息说，女士们在天刚破晓就启程走了。有封心爱女王的亲笔信指示他们其余的事情。人们可以怀疑：信中表达得更多的是理智还是善心，是爱慕还是友谊，是对功绩的承认，还是感到轻微惭愧的偏见。可惜信尾提出严厉的要求：不准他们跟随女友，或者在什么地方看望她们，不错，就是偶然碰头，也要老老实实地相互避开。

　　现在乐园好象被魔杖一挥，对于两位朋友完全变成了沙漠；如果他们此刻明白，忽然多么不公正、多么不知感激地对待如此美好、如此奇妙的环境，定会觉得自己可笑。没有一个自私自利的疑心病患者，会这么尖锐而刻薄地谴责和漫骂房屋坍塌，围墙失修，塔楼剥蚀，走道荒芜，村木绝种，人工洞窟长满苔藓而遭腐蚀，以及诸如此类可以看得出来的情形。于是他们尽可能地克制自己，我们的艺术家仔细包扎好他的作品；他们两人登上航船，威廉陪伴朋友到达湖泊的上游区，然后朋友根据以前的约定，取道去娜苔莉那儿，好让她通过美丽的风景画，置身在那种地区，那儿也许不是她很快就进去得了的。同时他有权利承认意料不到的遇合，说明自己陷入一种境地，被克己协会会员极其友好地接纳到他们中间去，受到亲切的对待，虽不能治愈心病，却可以获得安慰。

　　莱纳多致函威廉

　　我最敬爱的朋友，我接到您的来信，正在从事一种可以叫作手忙脚乱的活动当中，要是目标不是这么伟大，成功不是这么可靠也就罢了。与您的朋友建立联系，比双方所能想象的更重要一些。关于这方面，我不便动笔，因为立即显示出来，事情的全貌并非一目了然，而相互的结合也难以说明。只做不说，必须是我们现在的口号。您从远方向我含糊地暗示一件如此动人的秘密，我在此表示千百遍的谢意。我为那位好人儿有这么纯朴的幸福处境而高兴，而我却被卷人头绪纷繁的事务漩涡中，逼得团团转，这自然少不得要有导航星。神甫接受任务向您继续报告，我只好去想那些有所促进的事情，眷恋之情消失在工作和活动中去了。您使我——这儿不便再谈下去，有了充分要做的工作，就没有冥思苦想的余地。

　　神甫致威廉的信

　　差一点，您那封善意的来信，就会完全违反您的本意，使我们受到极大的伤害。关于您找到那位姑娘的描述是这么有趣和动人，如果我们今后的联合计划不是这么伟大而有远见，这位奇特的朋友为了同样去寻找她，也许会抛下一切不管了。然而现在他经受住了考验，而且证实他把重要的事情完全放在心上，不顾其他的一切，只感觉到被那个方向吸引去。

　　我们感谢您的介绍，在我们这种新的关系中，作进一步的调查，就会发现，对于他们和我们都有比我们想象的利益大得多。

　　因为有一片较少得到大自然恩赐的地区，他的伯父转让给他的部分田产就位于这区当中，新近出现开凿运河的计划，运河将通过上述的地区，也将通过我们的产业所在地区，如果我们双方联合起来，地产的价值就会提高到不可估计的程度。

　　在这种情况下，他完全可以从头开始，十分舒畅地发挥他的主要爱好。

　　在那条河道两旁会找到不少未经开垦和无人居住的土地；可以让纺织女工定居在那儿；泥水匠、木匠和铁匠可以为自己和她们开设适度的工场；一切都让他们亲手去做，而我们其他的人要着手解决复杂的任务，促进工作的转变。

　　这就是我们朋友的最近任务。山区里的人叫苦不迭，那儿缺粮的情况越来越严重；那些地区的人口也实在过剩了。他可以四处看看，去判断人和情况，把那些确实积极、对己对人都有用的人吸收到我们的队伍中来。

　　此外，我还得报告一下有关罗大略的情形，他准备完全结束他的事情。

　　他旅行到教育家那儿去了，为了聘请很少几位能干的艺术家。艺术是大地的盐；就象盐对于食物不可缺少，艺术对于工艺的关系也是这样。我们对于艺术所取不多，只要使得手工操作不单调乏味就行了。

　　总的说来，同那个教育机构保持经常联系，对于我们是非常有益和必要的，我们必须做，不必去想培养；但是把有文化教养的人吸收过来，是我们的最高义务。

　　在这方面有千百种不同的考虑；请您允许我按照我们的老方式，只说一句普通的话儿，这是由您给罗大略信中的某一处引起的。我们不想取消对家庭虔诚应得的赞颂：个人的安全建立在上面，最后全体的稳固和尊严也以此为依据；但是家庭虔诚还不够，我们必须接受一种世界虔诚的概念，把我们诚实的人的信念在实际关系中普及到远方，不仅要促进我们最亲近的人，同时还要一起带动整个人类。

　　最后为了谈一下您的申请，我只说这么多：孟坦在我们这儿把它及时提出来了。这个古怪男子硬是不肯说明，究竟您有何打算，可是他说了些友好的话，说这是明智的，事情如果成功，对于团体将会非常有益。您在来信中同样对此保守秘密，我们已经原谅您了。够啦，您已经解除了一切约束，这是您理所应得的，只盼您把您住址通知我们。因此我以全体的名义重申：您的目的虽然没有说出，由于我们相信孟坦和您，批准了您的申请。您尽可以随意旅行，逗留，或动，或静！凡是您办到的事情，都是对的；但愿您成为我们链条当中必不可缺的环节。

　　末了，我附上一张小小的一览表，您会从表上看出我们联络的活动中心。

　　您一眼就可找到，每个季节可往哪儿寄信；最好我们看见信是通过可靠的信差寄来，我们在许多地方都向您注明不少送信人。您同样通过符号可以看出，您在哪儿可以寻找我们当中的什么人。

　　插入语。“几年间歇”

　　我们在这儿遇到一种情形，要向读者预告一段间歇时间，而且是几年，如果这和版式的安排结合得上，我们倒是乐意就此结束成一册。

　　可是在两部分之间大约会留下足够的余地，而不必去理会想象中的时间的长短，因为我们久已习惯于在闭幕和开幕之间，亲自到场让这类事情发生了。

　　我们在第二部分中将要看到我们老朋友的情况显著好转，同时还获得了新的友谊；前途是有希望的，只要他们懂得适应生活环境，人人都会如愿以偿。我们姑且等待一下，就会一个接着一个，时而交织在一起，时而各自分开，在已经开辟和尚未开辟的道路上与他们重逢。

梦远书城(guxuo.com)