威廉·麦斯特的漫游年代(37)_歌德

三七

　　第三章

　　五十岁的男子。希娜莉对少校的爱

　　“剧院之友”——符拉非奥爱上美丽的寡妇。

　　很久以来，敬爱的读者就喜欢分段阅读，我们为了迎合这种习惯，先打算把下述的故事分成若干部分提出来，可是内在的联系，按照思想、感情和故事来看，却要求连续的讲述。但愿这样做法能达到目的，而最后显示出来，这些似乎在孤立的事件中出现的人物，与我们已经认识和喜爱的人物，有极其密切的联系。

　　五十岁的男子

　　少校骑马进入了庄园，他的侄女希娜莉，已经站在外面通向府邱去的台阶上迎接他。他几乎认不出她，因为她又长大了，也更漂亮了。她飞快地向他跑去。他本着父亲般的思想把她按在胸前，然后他们一起急忙到她的母亲那儿去。

　　他的姐姐男爵夫人同样欢迎他，当希娜莉忙着去准备早餐时，少校愉快他说：“这次我可以简单扼要他说，我们的事情已经办完了。我们的哥哥高级元帅显然看出来了，他没法对付佃户和管理员。他趁自己在世的时候，把财产转让给我们和我们的孩子，他给自己保留的年俸自然是丰厚的；不过我们横竖可以答应他：因为就现在来说，我们已经得益不少，而将来则一切都归我们了。新的设施不久就会就绪。因为我目前在等待我的辞职得到批准，转眼又将面临繁忙的生活，这可以给我们和我们的孩子带来显而易见的利益。我们放心地目睹我们的孩子怎样成长起来，要加快他们的结合，这取决于我们，也取决于他们。”男爵夫人说：“这一切固然很好，不过我得向你透露一个秘密，这是我自己才发现的。希娜莉的心不再是自由的了；在这方面，你的儿子希望很小，或者完全没有希望。”

　　“你说什么？”少校叫道，“这怎么可能？我们费尽心力，经济上作了安排，这样随便钟情简直是对我们开玩笑！告诉我，亲爱的，是谁能够缠住希娜莉的心？事情居然恶劣到这种地步吗？或者也许只是一种匆匆的印象，不久能有希望消除这种印象吗？”

　　“你先得考虑和琢磨一下才对，”男爵夫人回答，这样更使得少校忍不住了。他的忍耐已达到极限，这时希娜莉同端着早餐的仆人进来，结果使这个可以迅速解开的谜又变得不可能了。

　　少校相信自己同刚才相比，现在是在用另一种目光看这个美丽的女孩。

　　这情景好象是他在嫉妒那个幸运人儿，那人的形象居然能够深深地印入这么一颗美好的心里。他觉得早餐没有味道，其实他没有看出，一切完全按照他最喜爱的方式准备的，正是他平常所希望和要求的东西。

　　希娜莉面临这种沉默和呆滞情形，几乎失去了本身的活泼天性。男爵夫人感到尴尬，把女儿拖到钢琴边去；然而她那富有风趣和充满感情的弹奏，却难以博得少校的些许赞赏。他希望这个漂亮的女孩和早餐一起尽快从眼前离开，男爵夫人只得决定站起来，建议她的弟弟同她一块儿到花园里去散步。

　　他们刚刚离开外人，少校就急不可待地重复方才提出的问题；姐姐略等了一会儿，就微笑着接口答道：“要是你想寻找她喜爱的那个幸运儿，你用不着远去，他就近在眼前：她爱的就是你。”少校十分惊愕，然后大声说道：“这简直是太不合时宜的玩笑，如果你打算以此劝说我一点什么，这会使我真的感到尴尬和不幸。我虽然需要时间，从我的惊讶当中恢复过来，可是我一眼就预先看出来了，我们的关系将会由于这样一种意外事件而被扰乱了。唯一使我安心的一点就是，这样一种倾向只是表面的，那后面隐藏着自欺，一个真正的好心肠的人对这样的失策，马上会回过头来的，或者是靠自己醒悟，或者至少得到明理人的一些帮助。”

　　“我不是这种看法，”男爵夫人说，“因为按照一切迹象来看，希娜莉胸中充满的感情是非常认真的。”

　　“我真不敢相信，这样一个天真自然的人儿会有这种不自然的想法，”少校回答。

　　“这倒也不是怎么不自然，”姐姐说，“我回想自己年青时候，就曾经对一个比你年纪还大的男子怀有过热情。你现在五十岁，这年纪对于一个德国人来说，还不算怎么大，也许别的更活泼的民族老得早一些。”

　　“但是你凭什么来证实你的猜测呢？”少校问。

　　“这不是猜测，是确信。详情你逐渐会知道的。”希娜莉来和他们作伴，少校感到自己违心地再度改变了态度。他认为她在场比以前更可爱、更有价值，她的态度似乎更加亲切，他开始相信姐姐说的话。这种感觉使他舒服极了，尽管他既不承认也不允许它。希娜莉自然是可爱极了，在她的态度中，对心爱人儿的娇柔羞怯，与对舅父的自然随便，密切地结合起来：她确实爱他，而且是全心全意的。花园里充满明媚的春光，少校目睹许多老村重长新叶，于是也认为自己的春天可以重返。试问，谁有这样一位娇媚动人的姑娘站在面前而不受到引诱呢？

　　他们一块儿度过了白天，也感觉到家里的老老少少都非常高兴。晚餐过后，希娜莉又坐到钢琴旁边去，少校用与今早不同的耳朵听琴，一种旋律转入另一种旋律，一支歌曲接着另一支歌曲，这个小小的团体到了午夜才勉强散开。

　　少校回到房间去的时候，发现一切东西都是按照老的、习惯的舒适方式而布置的；甚而有几幅他平常留连观赏的铜版画，也从别的房里搬到这儿来挂上了；因为他这时十分留意，发现每种细微的地方都安排得迎合他的心意。

　　这次他只需几小时的睡眠，他的精神一早就充沛了。不过这时他突然觉得，事物的新秩序带来一些不便。多年以来，他对那个同时代表仆人和侍从的马夫。从未说过难听的话，因为一切都按照他的习惯安排得有条不素；马匹先备好，衣服及时洗干净，可是主人今天比平时起得早，觉得什么都不合适。

　　后来又加上另外一种情形，更增加了少校的焦急和坏脾气。平常他总觉得他自己和他的仆人的一切都是挺不错的。可是现在当他去照镜予时、就觉得不象他希望的那样。他不能否认头上有几根白发，脸上似乎也露出一些皱纹。他比平常多加揩拭，扑了更多的粉，最后还是只好听其自然，他对于服装及其服装的整洁也不满意。上衣上总吊着细丝，靴子上有尘土。老仆不知道说什么才好，发现眼前的主人变了，颇感惊讶。

梦远书城(guxuo.com)