威廉·麦斯特的漫游年代(16)_歌德

一六

　　“我们认为他的奇特行为是同伯父商量好的。几年以来，他渺无音讯，只寄来一些隐隐约约暗示他居留地点的逗人喜爱的礼物，现在一下子他从附近地方写信来，但是没有得到有关我们情况的消息以前，他不愿到我们这儿来。这种态度是不自然的：究竟葫芦里装的什么药，我们在他回来以前必须弄清楚。今晚我们给您一束信，可以从中看出些东西。”赫西莉补充说：“昨天我让您知道了一个痴愚的流浪女子，今天您会听到一个发疯的旅行者。”朱丽叶补充道：“好好招认吧，这个通知不是没有目的的。”赫西莉方才急不可待地问，饭后点心摆在哪儿，后来听人说，伯父等待他们同他一起在大凉亭里共用甜点。在去的路上，人们看见军厨正忙于包扎那些清洁冈光的锅盘碗碟等，发出唏哩哗啦的响声。在一所宽敞的凉亭里，老年绅士坐在一张又圆又大、刚刚放好餐具的桌边，桌上摆满了极新鲜的果实，受人欢迎的糕点和最可口的甜食，他让他们依次坐下。伯父问他们至今碰到什么，谈些什么，赫西莉抢着口答：“要不是朱丽叶不断从旁帮助解说，我们的好客人真会被您那些精炼的题词给弄糊涂了。”

　　“你同朱丽叶总得有点事作才好，”伯父说道，“她是个诚实的姑娘，还愿意学习和掌握一些东西。”

　　“我但愿忘掉许多东西，凡是我知道和理解了的东西，也没有多大的价值，”赫西莉笑嘻嘻地回答。

　　接下去威廉谨慎地说：“我尊重任何扼要格言，尤其是那些刺激我瞻望相反的方面，从而使其协调一致。”

　　“完全正确，”伯父答道，“明理的人在整个一生中却也没其他事情可作了。”这时候共同进餐的人都陆续到齐了，以致后到的人找不到座位。到来的有两位官吏、猎人、驯马人、园丁、管林员以及其他一些马上辨认不出职业的人。每人都讲一点最近的事情，或者报告一点使老绅士高兴的消息，也有人提出使人关心的问题。最后他们站起来，向留在座位的众人打个招呼，就同两位官吏一起离开了。水果显然合所有人的胃口，甜点合青少年的胃口，这些人虽然略显粗旷，却都吃得律津有味。一个接一个地站起来，向在座的人招呼以后，分头走了。

　　姊妹俩看见客人对眼前发生的情形略显惊奇，就作解释道：“您再次看出我们卓越的伯父的特性所发生的作用，他断言，这个世纪中值得赞叹的发明莫过于在旅店里，或者在特别的小餐台上，按照菜单用餐，他一旦发现这种优点以后，就把这种方式引进到家庭里来，使自己和别人一样享用。当他兴致极好的时候，他爱把家庭餐桌上的可怕事情活灵活现地描述出来，据说，这儿每个成员都抱着奇怪的思想坐下来，不愿倾听别人，只是自己东拉西扯地瞎聊，牢骚满腹，更糟糕的是带小孩子来，当场教训他们，制造出极不合适的讨厌气氛。他说，人们不得不承担一些祸害，而我却懂得把自己解脱出来。他很少出现在我们的餐桌边，为他安设的椅子，他只坐片刻，多半空在那儿。他带着他的军厨一四处走，平常总是一个人进餐；别人只好自己照顾自己。要是他有时款待早餐、饭后点心或者冷饮什么的，这时分散开的成员都会合拢来，享受他的馈赠，正如您方才看到的那样。这样才使得他高兴；不过没有胃口的人不许来，每个享受好了的人就得站来，只有这样，他才确信自己常常被真正懂得享受的人包围着。我听他说：‘如果我们要使人们皆大欢喜，就得尽力给予他们在这种情形下很少得到或者永远也得不到的东西。’”在回家的路上，一种出乎意外的打击引起大家情绪上一些波动。赫西莉对身边骑马的费立克斯说：“瞧那儿，那是些什么花儿？铺满了山坡向阳的一面，我还从没有见到过。”费立克斯立即纵马上前，向那个地方疾驰而去，回过头来，手里拿着一大束盛开的鲜花，打老远就摇晃着，突然连人带马一下子消逝了。原来他跌进一条沟里去了，他们当中立即出来两个骑马的人，向那出事地点飞奔过去。

　　威廉想下车去，朱丽叶制止着他：“已经有人去帮他忙了，在这种情形下，按照我们的规矩，只准救助的人前去，外科医生已经在那儿了。”赫西莉勒着她的马，她说：“人们很少用得着保健医生，但随时都少不了伤科医生。”费立克斯包扎好脑袋就疾驰过来，紧握着手里鲜花，高高举起。他露出得意的神情，把花束献给女主人，赫西莉为此赠给他一条彩色的薄围巾。

　　“那白领带配你不合适，”她说，“这条会更好看一些。”这么一来，他们固然放下心来，然而还是更加关切地回家去。

　　时间已经晚了，他们分手时，亲切地希望明天再见，但是下面的通信还使我们的朋友清醒地考虑几个钟头。

　　莱纳多致姑母的信

　　亲爱的姑母，按照我们之间相当微妙的约定，您终于在三年以后接到我的第一封信。我想要看看世界，并且把自己献给世界，在此期间，我要忘掉我出来又希望回去的故乡。我想保留全部印象，至于个别印象不会使我迷误在遥远地方。这段时间里必要的音讯一直来往着。我收到寄来的钱，我给亲人们买的小礼物一定也送给您过目了。从寄来的货物上，您可以看出，我逗留的地方和情况。伯父肯定从葡萄酒味上品尝出我每次的居留地点；其次是花边，时髦货色，钢制品，这些东西向女士们标明我从布拉邦特，经巴黎到伦敦的路程，同样我也会在您的写字桌、缝纫台、茶几上，在您的家常便服和节日服装上，发现一些标记，它们可以联系我的旅游故事。您在精神上伴随着我，而没有听见我说话，也许压根儿就不想知道更多的东西。相反，我却要劳您的驾，急需知道我即将回到的那个团体的情形。我真想象一个来自异乡的异乡人那样进门，先打听一下，要在家里作些什么，可以作些什么，而不是妄想单凭漂亮的眼睛和头发，就一定得到他一厢情愿的接待。情您写信告诉我关于好心的伯父，可爱的侄女，还有您自己，以及我们的远亲近戚，连同新老仆人等的情形。好啦，请您用那训练有素的文笔，为满足您侄儿的要求，在纸上挥洒一下吧，您已搁笔了。我一旦接到您的来函，它将成为我采取态度的信任状。所以事情决定于您，看您是否可以把我拥抱在怀。人们的变化比想象的少，而情况也多半极为相似。我想一下子再见到的，不是已经变化了的东西，而是没有变化的东西，或者说只是逐渐增减的东西，而我也想在熟悉的镜子里再照见自己的容貌。请衷心问候所有的亲人，并请您相信，我离去和归来的奇特方式中含有许多热情，这不是那些连续关注和热烈传达所能及的。向每个人和大伙儿千百遍问好！

　　附笔

　　最好的姑母，请别忽略了代我向我们的贸易伙伴捎一句话，还有我们的审判员和佃户的情况如何？佃户的女儿瓦列琳怎么样了？在我离去前不久，伯父虽然不无理由地赶走了佃户，我却觉得未免过于严厉一些了。您瞧，我还回想得起好些情况；我大概还知道其他一切事情。只要您告知了我目前的事情，那么，关于过去的事情，您就尽管考试我吧。

　　姑母致朱丽叶的信

　　亲爱的孩子们，沉默了三年的人终于寄来一封信。古怪的人儿显得有多古怪啊！他以为他的货物和标记，可以抵得过朋友对朋友所谈的或者所写的一句唯一的好话。他真以为作事可以预支，他生硬而不友好地对我们拒谈他那方面的情形，却要我们向他先谈我们这方面的情形。我们该怎么办才好呢？

　　我这方面倒可以立即写封长信以满足他的愿望，只要我不患头疼，让我写完现在这封信就好了。我们大家都要求见到他。亲爱的，你得把事情接受过去。

　　在你们办完以前，如果我恢复健康的话，我自会尽我的一份责任。你们挑选自己最喜欢描述的人物和情形，你们彼此分工去办。你们会把一切干得比我本人好的。信差该会从你们那儿给我带句话回来吧？

　　朱丽叶致姑母的信

　　我们读了来信后，立即考虑，并向信差说了我们的意见，而且是各抒己见，不过我们一致申言，我们不象我们亲爱的姑母，用那样好的心肠对待一个经常宠坏了的侄子。他把他手里的牌对我们隐藏了三年，而且现在还隐藏着，却要我们摊开自己手里的牌，这就是以公开的对隐蔽的游戏。这是绝不公平的，这都暂且不谈；最精细的人常常受骗，正因为他防范过多。究竟寄什么东西给他，用什么方式寄给他，我们的意见不一致。要描写人们对他的亲友的什么想法，这对于我们来说，至少是项奇特的任务。通常只有在特别引起高兴或厌恶的这种和那种情形下，才有人想到他们。再说，我们彼此之间都是听其自然。亲爱的姑母，您自己可以单独胜任，因为您既明智而又公正。至于赫西莉，您是知道的，她容易激动，她迫不及待，当着我的面，立即把全家评论得十分有趣；我想把写在纸上的东西寄来博您病中一笑，但不是寄给他本人。我倒建议把我们三年来的通信交给他看，这样，如果他有勇气，他就可以通读，或者他可以来看看他不愿读的东西。亲爱的姑母。您给我的情，我都整理得有条不素，随时听从吩咐。可是赫西莉不赞成这种意见，她抱歉说，她没整理好信件等等，我想她自己会向您说的。

　　赫西莉致姑母的信

　　亲爱的姑母，我只好勿匆写几句，因为信差显得急不可侍的样子。我觉得您的心肠好得过份了，把我们的信交给莱纳多看，是不合适的。我们说过他的好话，他用不着知道，至于我们说过他的坏话，他也用不着知道，而且从坏话当中更可以发现我们对他是好的！我请求您暂时稳住他。先生们从外国回来，多半在要求和态度上，既合有一点稳重的也含有一点傲慢的成份。

　　他们总瞧不起留在家乡的人。您抱歉说，您头痛。他会到来：如果他不来，我们再稍等一会儿。也许他不久就异想天开，以一种奇特的秘密方式来到我们这儿，让我们认不出他是谁，我想在这样一个聪明人的计划当中，什么都会想得出来的。这样的确是妙不可言！这将产生各式各样的情况，如果他现在冠冕堂皇地回到家里，反而发挥不出来了。

　　信差！信差！您还是用您的旧人，或者派遣年轻人来吧。对付这个信差，无论用奉承话或葡萄酒都无济于事。千百遍地祝您安好！

　　又附笔

　　请您告诉我，堂兄在附笔中提到瓦列琳想干什么？这个问题引起我加倍注意。这是提到名字的唯一的人。我们别的人对于他是侄女、姑母、商业代办，不是具体的个人，而是泛指的类别。只有瓦列琳，我们审判员的女儿！

　　当然，这个金发的漂亮女孩。大概在堂兄阁下离去以前照亮了他的眼睛。可是她已经结婚了，美满而幸福，这点用不着我向您说了。但是他还不知道，正如他不知道我们的情形一样。请您别忘记同样在附笔中提醒他：瓦列琳变得一无比一天更漂亮了，所以缔结了良缘。她是一位富有的地主的夫人。美丽的金发女郎结婚了。请您明明白白地告诉他。可是，喏，亲爱的姑母，话还没有说完呢。他那样清楚地记得金发美人，却不该把这个美人和邋遢佃户的女儿，一个深褐发的野姑娘混淆起来，这个野女子名叫纳荷丁妮，谁也不知道她跑到哪儿去了，这事对我来说，完全不可理解，特别使我感到难受。

　　堂兄阁下自夸记忆力强，事实看来，他是把名字和人混淆得大错而特错了。

　　也许他感觉出这个缺点，想借您的叙述使淡忘的印象重新恢复过来。我请您暂且稳住他，不过请您尽量搞清楚瓦列琳与纳荷丁妮的情形，还有伊伦，特琳伦，也许他的想象力中还存有不少女孩的影子，可是爱登和伊莉恩什么的居然消逝不见了。信差！该死的信差！

　　姑母致侄女的信

　　（口述）

　　时待在一起生活的人，不要太过于做作了！莱纳多个性古怪，却是值得信任的。我把你们的两封信寄给他，他由此认识你们。我希望我们这些人以后在无意中也找到机会，当着他照样表现自己。再见！我痛得厉害。

　　赫西莉致姑母的信

　　对在一起生活的人何必过份做作呢！莱纳多是个宠坏了的侄儿。您把我们的信寄给他，真惹人生厌。他不会由此认识我们，我只希望不久有机会从另一方面来表现自己。您使得别人多难过，您在病痛中还盲目地爱。祝您很快康复！您的慈爱是无济干事的。

　　姑母致赫西莉的信

　　如果我固执己见，完全听凭我的不可改变的兴趣、病痛和懒散脾气的摆布，我就差点把你最后写的便条一同包寄给莱纳多了。你们的信没有寄走。

　　威廉致娜苔莉的信

　　人是好交际、爱说话的生物，如果人发挥固有的才能，即使再也搞不出什么名堂，他的兴趣仍是巨大的。人们在团体中常常抱怨这人不让那人说话，同样也可以说，这人不让那人书写，其实书写通常是种业务，必须由个人清静地单独解决才行。

　　究竟人们书写多少东西，这是完全不得而知的。至于从书写的东西中印刷出了多少，纵然相当可观，我丝毫也不想谈了。但是书信、消息和故事，有关个人现状的奇闻轶事，它们采用信函和篇幅较大的文章的形式在暗中传播，对此是可以稍加推测的，只要一个人在有文化的家庭里生活一段时间，如我现在的情形。在我目前居住的这个人家里，他们把自己作的事情告诉亲戚和朋友，所花的时间差不多超过他们作事的时间。几天以来，我就发觉出这种情形，更加使我高兴的是，由于我的新朋友的写作热给我以机会，可从各方面迅速弄清他们的关系。他们信任我，给我一束书信，几本旅行日记，这是还没有拿定主意的情绪表白，这样我就在短时间内到处都在行了。我认识最亲近的一伙人，我知道即将结交的人物，我对他们的情形，差不多比他们自己了解得更多些，因为他们囿于所处的环境，而我则不受任何拘束，总是顺着你的指导，同你一起商讨一切。我在接受对方的信任以前，首先提出一个条件，就是我可以把一切事情都告诉你。这儿是几封信，它们将会把你引进我目前周旋其间的团体，而不破坏或回避我立下的誓言。

梦远书城(guxuo.com)