威廉·麦斯特的漫游年代(14)_歌德

一四

　　“我想是这样吧，”她说时行深深的屈膝礼，流出泪来；妇女们在恶作剧时，或者在抱歉她们做错事时，从不缺少眼泪。

　　封·雷万尽管迷恋上了她，可是他不得不赞叹她新的姿态，就是戴着女式小帽表现无邪的坦率态度，而且觉得她的屈膝礼很得体。

　　“但是，小姐，对我来说这是完全不可理解的呀，”

　　“我也一样，”她说时眼泪越流越多，长流不止，直到封·雷万结束厌烦的思考，以安静的表情重新接上话头说：“这使我明白了！我看出，我的要求多么可笑，我不责怪您，您引起我的痛苦，我对此作出的唯一处罚，就是答应从他的遗产中分给您必不可少的一部分，也好让你知道，他是不是象我这样爱您。”

　　“唉！我的先生，请您可怜我的无辜，这件事一点儿都不要告诉他。

　　“要求缄默并不是获得缄默的方法，经过这些步骤以后，陌主的美人儿这时期待着她的求爱者满怀厌恶、十分恼火地出现在她面前。不久他来到了，目光表示将要说出极难堪的话句。可是他说不出口，只是结结巴巴地说：“怎么？小姐，这是可能的吗？”

　　“喏，你要说什么呢，我的先生？”她面带微笑说，当时这笑容简直可以使人绝望，

　　“怎么？还有什么好说呢？

　　您走吧，小姐，我觉得您是个美人儿！不过人们至少不应当剥夺合法子女的遗产继承权，事实已经足够提出控告了。是呀，小姐，我戳穿了您同我父亲搞的阴谋。您给我生个儿子，他又是我的弟弟，我对这个确信无疑！”这位美丽而不明智的女人；露出一贯又安详又愉快的神色回答他：“您什么也不知道，他既不是您的儿子，也不是您的弟弟。男孩总是凶狠的，我从不想有男孩，她是个可怜的女孩，我要把她带走，远远地离开人群，离开恶人，傻瓜和不忠实的人。”接着她舒一口气：“再见了！”她继续说，“您多保重，亲爱的雷万！

　　您天生有颗诚实的心，保持着正直的原则吧。这对已经创造的财富没有危险。

　　愿您好心对待穷人。谁要是轻视愁苦的无辜者的请求，将来有一天他也会去求人，而且也得不到满足。谁要是不考虑，轻视一个无依无靠的女孩的考虑，他也会成为不加考虑的女人的牺牲品。谁要是感觉不出一位可敬的姑娘必然感觉到故东西，那么，他向她求婚时，就不配得到她。谁违反一切理性，违反家庭的目的和计划，任凭热情策划行动，那他只配失去热情的果实和家庭对他的重视。我的确相信，您真诚地爱过我；但是，我亲爱的雷万，猫儿知道舔谁的胡须；如果您有一天成为可敬的妇女的情侣，就请您想起那个不忠实者的磨坊。请您学我的榜样，信赖您爱人的坚定和缄默。您知道，我是否不忠实，您的父亲也知道。我想要闯荡世界，去冒一切危险。的确，在这个家里威胁我的危险是最大的。不过，因为您还年青，所以我悄悄告诉您一个人：男人和女人不忠实都是故意的，我想向我那位磨坊的男友证实这点，他也许再和我见面，等他的心肠变得充分纯洁，就会感觉到他缺少失去了的东西。”当她说完话后，年青的雷万还在倾听。他站在那儿好象触了电一样；最后，他的眼泪夺眶而出，在感情激动中，跑到姑母和父亲面前去，对他们说：

　　“小姐走了，小姐大约是一位天使或者是一位恶魔，她游戏人间，以便折磨人心。不过这位浪游女子已经作好安排，使人们再也找不到她了。”当父亲和儿子作出声明以后，人们再也不怀疑她的纯桔，她的才能，以及她的荒唐了。尽管封·雷万先主今后费了许多气力，却始终得不到有关这位美人儿的丝毫消息，她的出现好似天使一样，惊鸿一瞥而亲切动人。

梦远书城(guxuo.com)