威廉·麦斯特的漫游年代(10)_歌德

一〇

　　当差的在前面带路，父子俩跟在后面；可是当差的刚爬上一段山路，费立克斯就觉察出，他们走的不是菲兹所指示的那条路。当差的却答道：“我对这路更清楚！因为这几天强大的暴风雨冲击林区，纵横倒地的树木阻塞了这条道路：跟随我来吧，我会带你们到达目的地的。”费立克斯为了缩短难行的路程，就用迅疾的步伐和跳跃，翻过一座又一座的山岩，他为自己增长了知识而感到高兴，他欣喜地从这片花岗石上跳向那片花岗石。

　　一路向上爬，最后在倒塌的黑色柱头前停住脚步，突然发现眼前就是大殿。墙壁和柱头矗立在荒凉的山顶上，无数封闭的圆柱墙壁，门接着门，走廊通向走廊。当差的严肃告诫，千万别迷失在里面，在一角向阳的、可以眺望远景的地点，发现有前人留下的灰烬痕迹，他忙着生起一团发出劈啪声的火。他习惯在这种地方准备一顿便餐，威廉则详细观察这个地方的遥远景色，打算漫游到那儿去，这时候费立克斯不见了，他们猜想到他多半迷失在洞穴里，呼唤也好，吹哨声也好，他都没有反应，从此再也没有出现过。

　　但是威廉正象一个朝圣者那样，早作了好些以防意外的准备，他从自己猎物袋里掏出一卷绳索，仔细地把绳的一头系紧，然后把它当作指路的引线，他原来打算靠这根引线把他的儿子引导出来。他就这样一步步前进，不时吹出口哨，可是许久都没有结果。最后从下边深处响起尖锐的口哨声，不久以后，看到费立克斯就在脚边的黑色岩石缝隙里往外张望着。“就你一个人吗？”男孩迟疑着细声问。“就我一个人！”父亲回答。“把木片递给我！

　　把短棍递给我！”男孩说，他接到以后，又胆小地高声叫：“不许让人到这洞里来！”然后他就消逝了。可是过了不久，他又出现，要求更长更结实的木料。父亲焦急地等待着解谜。最后大胆的男孩迅速从缝隙里钻出来，带着一只不比八开本书更大的匣子，外观显得华丽而又古雅，好象是金的，配上珐琅装饰。“爸爸，把这个藏在身上，别让人瞧见！”然后他匆忙讲述自己怎样受到内心的神秘冲动，钻到那个缝隙里去，在下边发现有个半明半暗的房间。他说房间里有只巨大的铁箱，虽然没有上锁，但是盖子揭不开，几乎密不通风。为了要查看究竟，所以他要求木棍，一方面可用来撑着箱盖，另方面可当作楔子插到中间去，最后他发现箱子虽然是空的，但在箱的一个角落里找到了这精装小书般的东西。于是他们双方都承诺保持一个深藏不露的秘密。

　　中午过去了，他们吃了一点东西。菲兹并没有按约定时间到来；然而费立克斯特别觉得心中不安，巴不得离开这个尘世的或者非尘世的主人要索回宝物的地方。他觉得柱头显得更黑了，洞穴显得更深了。这个秘密重压在他心头，占有这份财宝究竟是合法呢，还是不合法？是安全呢，还是不安全？

　　焦急的心情迫使他非离去不可，他相信变换地方就可以摆脱这种烦恼。

　　他们踏上一条朝那大地主的巨大庄园去的路，关于这人的财有和奇闻，他们已经听得够多了。费立克斯不再象早晨那样蹦跳，三个人都默默地走了几个小时。男孩有几次想看看匣子，父亲暗指当差的，不许他乱动。这时他急不可待，但愿菲兹到来！接着他又害怕见到那个调皮鬼，有时他吹口哨，发出信号，接着他又懊悔，不该那样做，这样一直动摇不定，直到菲兹终于从远处传来哨声。他抱歉自己没有到大殿去，因为同雅尔诺在一起耽误了，暴风雨阻止他前来。接着他就仔细盘间，他们在柱头和洞穴中间遇到了什么？

　　他们进得有多深？费立克斯编了连篇谎话讲给他听，那神情一半是自负，一半是困窘；他含笑对着父亲，悄俏拉他一下，暗示他在尽一切可能，不泄露他的秘密，而且在做戏。

　　他们终于来到一条可以引导他们舒适地达到那庄园的行车道；菲兹却断言自己认得一条更近更好的路；可是当差的不愿陪伴他们走那条路，而是向面前又直又宽而且已经踏上的道路走去。父于俩信任那个轻浮的男孩，而且认为这样走是愉快的，这路从山上笔陡地下去，穿过树干高拔细长的落叶松林，森林越来越透光亮，最后在辉煌灿烂的阳光下，可以看出人们所能想象的无比美好的田园。

　　一片巨大的园圃呈现在眼前，有不少果树点缀，肥沃的土地似乎尚待利用。园中地势高低起伏不平，却有规则地分成几个部分。好些住房疏疏落落地分布在里面，看去整个地方似乎属于不同的主人所有；不过根据菲兹的说法，这儿只受唯一的一个主人的支配和利用。从园圃上空望去，是看不到边际的田野，遍地都耕种和栽培过了。他们可以清晰地分辨出湖泊与河流。

　　他们从山上爬下来，逐渐靠近目标，以为立即可以进入园内，这时威廉突然吃了一惊，菲兹却掩藏不住那种幸灾乐祸的心情；因为山脚边有道险峻的深坑横亘在他们面前，对面是一堵一直潜藏不露的高墙，墙内虽然填满泥土，而墙的外部却险不可攀。一条深沟把他们和可以直接看到内部的园囿隔开。菲兹说：“如果我们想到达通向园圃的大道，就得绕相当的弯路。不过我知道这边有个近得多的人口。下大雨的时候，山洪通过地下室有规则地注入园内，地下室的洞口就开在这儿，地下室是够高大的，可以相当容易地通过。”费立克斯听说地下室，就情不自禁地要走这个人口。威廉跟在孩子们身后，他们一起从地下室人口处的干燥横卧的高梯级走下去。阳光有时从侧面的裂缝中射进来，有时被柱头和墙壁挡住，所以他们不久就置身于时明时暗的地方，最后他们来到一个差不多相同的地方，慢慢地缓步前进，突然附近发出一声枪响，同时有两道隐藏的铁栅栏关上来，从两边把他们封在内。

　　诚然不是所有的人：只是威廉和费立克斯被捕获了。菲兹一听枪响，立即向后跳未，封闭的栅栏只关住他宽大的衣袖，他却飞快地甩掉上衣，一刻不停地逃跑了。

　　两位被囚禁的人还来不及从惊骇中恢复过来，就听见人的声音，似乎慢慢地越来越近。不久之后，有两个武装人员拿着火炬来到栅栏旁边，用好奇的目光查看他们俘获了什么。他们同时发问，对方是不是自愿投降。“这儿说不上投降问题，”威廉回答，“我们是在你们的控制下。我们倒是有理由先问，你们愿不愿意保护我们。我把我们身边唯一的武器交给你们。”他说这些话时，把他的长猎刀通过栅栏递出去，栅栏立即打开，武装人员镇静自若地让两个新来的人随着自己向前走，来人被带到盘梯上，不久即置身在一个古怪的地方，这是一间宽敞、清洁的房间，尽管有坚牢的铁栅阻挡在外，阳光仍通过横线脚下的小窗口充分照射进来。这儿有座位，卧铺，凡是一个中等客店所应有的东西，无不具备。对于置身在这儿的人来说，似乎除了自由之外，什么都不缺少了。

　　威廉进来以后，立即坐下，考虑当前的处境，费立克斯却相反，他从开头的惊骇当中恢复过来之后，就大发雷霆。这些陡峭的墙，高高的窗，坚固的门，这种隔离和限制状态，对他来说，都是第一回遇到。他四处查看，来回奔跑，又顿脚，又哭闹，使劲摇门，用拳头打门，他甚而打算用头冲着门撞去，幸好威廉及时抓住他，用力把他紧紧抱着。

　　“你一定要冷静对待这种场面，我的孩子，”威廉说，“焦躁和暴力无助于我们目前的处境。这奥秘是会弄清楚的，我也非常迷惑不解，或者说，我们并不是落入了坏人的手里。你仔细看看这些题词：‘给无辜者以解放和补尝，给被引诱者以同情，给有罪者以公正的处罚’。这一切都告诉我们，这些措施是必要的、而不是残酷的。人太有理由防备他人了。居心不良的人很多，为非作歹的人也不少，为了生活，理应如此，总做好事是不够的。”费立克斯控制住了自己，马上一头倒在床上，不再说话，也不理睬。父亲却不肯罢休，继续说道：“你这么年青和纯洁就有了这种经验，让它作为鲜明的证据常留在你的心中，证明你出生在怎样一个完善的时代。人类在达到这种境界的过程中，不得不经过多么漫长的道路，对有罪者也表示温和，对罪犯也表示怜惜，对不人道者也表示人道！首先教导人们这么做的人肯定都是些具有种神圣天性的男子汉，他们为了有可能从事和促进这项工作而度过一生。能做出美事的人很少，能行善的人较多，因此我们必须高度重视那些怀着巨大的牺牲精神、千方百计促进这项事业的人。”这些抚慰和开导的话语，在于表明造成这种封闭环境的意图是完全纯洁的，费立克斯却听不进去；他陷入沉睡中，比任何时候都睡得香甜；一种平常不轻易有的激情，搅动着他的整个内心，这都反映在他的双颊上。父亲带着满意的表情站在那儿细看着他，这时，一个英俊的年轻人跨进房来，他友好地打量了来客一会儿后，就开口询问对方为何走这条不寻常的道路而坠入陷阱。威廉非常简单他讲述了事情经过，把一些证明自己身份的证件递给他；接着又说出当差的向导不久就会从另一方向循着正路到达这儿。等到这一切都搞清楚以后。这位官员就请客人跟他走。他们不便惊醒费立克斯，于是就由下属用结实的床垫把他抬到室外，就象从前抬走昏迷的奥德赛一样。

　　威廉跟随官员来到一间面向花园的漂亮房间，房内桌上放着供他享用的饮料，这时官员走去向上级汇报。费立克斯醒来，发现铺有台布的小餐桌上有水果、葡萄酒、饼干，同时房门洞开，一派快活气氛，他觉得非常莫明其妙。他跑出去，又跑回来，以为在作梦；不久他享受着如此可口的美食和这么舒服的环境，就把过去的恐怖以及种种因窘忘记得一干二净，好比大清早惊醒了一场噩梦。

　　当差的向导来到了，官员同他和另一位上点年纪、更和气的男子一块儿回来。事情得到合理的解释：这处产业的主人是在较高意义上从事慈善活动，他鼓励周围的人都劳动创造。多年以来，从他那没有边际的苗圃中，把他的树苗供应给大家：对勤劳而细心的种植者则免费供应；对漫不经心的种植者则收取一定费用，至于对打算从事这种交易的人，同样收取费用，不过价格便宜。可是，后两类人也要求免费得到勤劳的种植者兔费得到的树苗，因为没有对他们让步，他们就千方百计偷盗树苗。他们利用好些办法成功地偷盗了树苗。这一来惹恼了主人，因为不仅树苗被劫，而且在他们逃跑时毁坏大批的树苗。后来查出，这些人是通过水道钻进来的，所以安置了这样一种具有自动鸣枪的栅栏陷讲，这不过是作为信号罢了。那个小男孩曾用种种藉口，好几次出现在园子里，他出于大胆和调皮，把他以前为了别的目的而发现的路指点给陌主人，这是再自然不过的了。府邸的人早就希望捉住他，在这段时间里，他的上衣也保存在待法庭处理的其他物件当中。

梦远书城(guxuo.com)