威廉·麦斯特的学习年代(153)_歌德

一五三

　　第十章

　　琴师状况的变伦——伯爵到来——费立克斯中毒了吗？——琴师自杀——威廉和罗大略——威廉和娜苔莉

　　神父念到这儿停下，在座的听众无不心酸落泪。伯爵夫人的手绢始终没有离开过眼睛；最后她站起来，同娜苔莉一起离开房间。其他的人沉默不言，神父说：“现在有个问题，我们是不是让好心的侯爵离开，不把我们知道的秘密向他披露？现在谁还有片刻的怀疑，奥古斯廷和我们的琴师是同一个人？我们要考虑，既为了这个不幸的男子，也为了他的家庭，应当怎么做才对。我的意见是不要操之过急，我们等待方才从那儿回来的医生会给我们带来什么消息。”

　　人人都赞成这个意见，神父继续说道：“同时还产生另一个问题，这也许可以了结得快一些。侯爵对他可怜的侄女在我们这儿，特别是在我们年轻朋友这儿得到的热情款待，无比感动。我不得不把全部故事对他详细地一再讲述，他表示极深切的感谢。他说：‘这位青年人在没有知道我们之间的关系以前，拒绝同我一起旅游。现在对他来说，我再也不是外人了，他大概还不大知道我的性格和脾气，我是他的同盟者，如果您愿意听，也可以说是亲戚。他不愿留下的男孩，最初是阻止他同我作伴，现在您让这个孩子成为我们美好的结合，使我们更加牢固地联系在一起。对于我现在已经担负起的义务来说，他还会在旅途中对我有益，他同我一起回去，我的兄长会愉快地接待他，他不应鄙弃他的养子的遗产：因为根据我们的父亲同他朋友的暗中约定，他给予他的女儿的财产重归到了我们的手里，我们肯定不愿扣留我们侄女的恩人应得的部分。’”

　　特蕾色挽着威廉的手说：“我们在这儿再一次看到美好的事情，无私的善行带来最高、最好的利息。您就响应这不寻常的号召吧，您加倍地为了侯爵作出贡献，快快到一个美丽的国家去，它不止一次地吸引着您的想象力和心。”威廉答道：“我完全信托朋友们及其指导；在这个世界上，按照自己的意志去追求是徒劳的。我希望抓住的东西，只好由它去了，一种不该享受的善行，被人强加在我的头上。”威廉握了一下特蕾色的手，就把手松开。他对神父说：“我完全听凭您对我作出决定；只要我不用离开我的费立克斯，我就乐意到任何地方去，从事一切人们认为正当的事情。”神父听了这个声明后，立即拟定计划。他说：“应当让侯爵离去，咸廉应当等候医生的消息，一旦考虑好要做的事情以后，威廉可以带着费立克斯从后赶去。他也这样示意侯爵，借口说，青年朋友预备行装不应阻挡侯爵去参观城市的名胜。侯爵走了，留下的礼物包括珠宝、雕琢过的宝石、刺绣材料等，充分证明他的热烈感激之情。

　　这时威廉也完全作好了旅行准备，因为至今还没有得到医生的消息，所以感到特别为难，人们担心可怜的琴师会遭到不幸，恰恰是在人们希望他完全可以转到较好处境的时候。他们打发信差前去，他刚刚骑马离开，当天晚上，医生同一个陌生人跨进屋来，这人的形态和气质，显得庄重、严肃而引人注目，可是没有人认识他。

　　两位来人沉默了一会儿；最后，那个陌生人朝着威廉走去，伸手给他，说：“您认不出您的老朋友了吗？”这是琴师的声音，但是他原来的形象似乎一点儿也不存在了。他穿的是旅行者的普通服装，清洁而又正派，胡须不见了，鬃发显然加过一些工，而使他和从前迥然不同的一点是，他庄重的面容上再也没有老年的痕迹了。威廉怀着无比热烈的快活心情拥抱他，他也和其他的人打招呼，态度显得温文尔雅，再也不象不久以前还那样为团体所熟悉的人。他十分镇定地继续说：“您对这样一个人得有耐心，他虽然看上去已经长大成人，然而经过长时间的痛苦以后，才象个没有经验的孩子进入社会。我欠下这位正直男子的情，是他使我能够重新出现在人类社会当中。”他们欢迎他，医生动议立即去散步，以便中断谈话，把话题转移到无关重要的事情上。

　　当他们单独在一起的时候，医生作了如下的说明：“这个男子的康复，是通过极其特殊的偶然机会，才使我们获得成功的。我们根据自己的信念，对他在道德上和肉体上加以医治，这在一定程度上也表现良好，不过他还一直怀着对死亡的巨大恐惧，而他也不愿意为我们牺牲他的胡须和长袍。此外，他更多地参加世俗的事情，他的歌声也和他的思想方式一样，不断重新接近生活。您还知道，乡村牧师写一封多么奇怪的信来这儿召唤我去。我到达后，发现我们这个汉子完全变了：他自愿剃掉他的胡须，他允许让他的鬈发按照传统样式修剪，他要求普通的衣服，一下子好象变成另外一个人了。我们怀着好奇心去探究这种变化的原因，可是不敢同他本人直接谈到这个问题。最后，我们偶然发现一种特殊情况。牧师的家庭药房里有瓶鸦片汁不见了，于是大伙儿认为有必要进行极严格的搜查，每人都努力兔受嫌疑，家庭成员当中发生激烈的争执场面。最后，这个男子站出来，承认是他拿了。

　　人们问他服过了没有？他回答没有，但接下去说：‘我感谢有了这个东西，恢复了我的理性。问题要看你们，是不是把小瓶从我手里夺去，“如果夺去，你们就会看见我毫无希望地重回到原来的状态。这种值得追求的感情，眼看尘世的痛苦可以通过死亡来结束，才把我带到康复的路上来。不久以后，我就产生这种想法，可以通过自杀来结束痛苦，所以我本着这种意图拿去瓶子，这种立即永远消除巨大痛苦的可能性，给我以忍受痛苦的力量，自从我有了这个护身符以后，我就通过接近死亡的方法，又把自己推回到生活中来。你们不用担心，’他说，‘怕我使用这个东西，你们作为识别人心的行家，承认我有生活的独立性，就请你们决定让我真正开始独立生活吧。’经过深思熟虑以后，我们不再继续追逼他了，他现在把毒品装在牢固的、磨光的玻璃瓶内，带在身边作为极其特别的解毒剂。”人们把这个期间发现的一切通知医生，决定对奥古斯廷保持极度的缄默。神父决定不让他离开自己身边，让他继续在已经踏上的良好道路上走下去。

　　预计这时候威廉同侯爵游历德国的旅行应当完成了。看来有可能唤起奥古斯廷对他祖国的怀念，然后再向他的亲属揭露现状，而威廉就得领他重回到他家人的身边去。

　　威廉现在作好了旅行的一切准备，开头人们觉得有点奇怪，奥古斯廷听说他的老朋友和恩人又要立即离开，显得很高兴，神父很快就看出这种反常的情绪波动的原因。原来奥古斯廷还不能克服他从前害怕费立克斯的心理，所以巴不得男孩离开得越早越好。

　　现在到来的人不断增多，以致于府邸主楼和旁边侧楼都几乎容纳不下了，尤其因为开始就没有作好接待这么多客人的准备，所以更加感到困难。

梦远书城(guxuo.com)