威廉·麦斯特的学习年代(152)_歌德

一五二

　　攀登最高的树梢，在船舶边缘上奔跑，模仿有时在当地出现的绳技演员的绝招，似乎是她的一种天生本能。“为了更轻松地练习上述一切，她爱和男童们掉换衣服穿；尽管养父母认为这是最不规矩，不应许可的，我们也只好尽可能地原谅她。她走的和蹦跳的奇妙路径，有时把她引到很远地方，她迷路了，逗留在外，但又常常回来。她回来的时候，多半坐在附近一家别墅大门的圆柱下。人们不再去寻找她，等她自动国来、她好象坐在那儿的台阶上休息，随后跑进大厅，观看那些塑像，如果没有人特别阻拦她，她就匆匆跑回家来。

　　“最后，我们的希望受骗了，我们的宽容受到惩罚。孩子不见了，人们发现她的帽子漂浮在水上，这是一条通向大湖不远的急流。人们猜测，她是在山岩中间攀援遭到了不幸；经过四面八方的搜寻，始终找不到孩子的尸体。“由于女伴们不小心的瞎聊，斯佩娜塔不久就得知她孩子的死讯；她显得平静和愉快，相当明白的表示，她高兴上帝把可怜的人儿召到身边去，加以保护，防止遭受或造成更大的不幸。“在这种时机，各式各样有关我们湖水的神话传开了。据说：大湖每年要得到一个无辜的孩子，湖水不喜欢尸体，迟早会把尸体抛到岸边，不错，就连最后的指节骨要是沉到水底，也会再次浮出水面。人们讲述一个伤心的母亲的故事，她的孩子在湖里溺死了，她呼唤上帝和神灵，至少把尸体骨骼赐还她埋葬；下一次风暴果然把骷髅，再一次风暴又把躯干漂到岸上，等到一切都齐全了，她就把全部遗骸包在一块布里，送到教堂去；然而，天呀，奇迹出现了！当她进入寺院的时候，包裹越来越沉重，最后，她把包裹放在圣坛的台阶上，孩子开始叫喊，自己从布里挣脱出来，没有人不感到惊异；算来只缺少右手小指的一块指节骨，后来母亲再三寻找，终于找到了，把这个也保存在教堂里面的其他遗物中间，以资纪念。

　　“这些故事给可怜的母亲以巨大的影响，她的想象力感觉到重新活跃，这有助于她的心灵的感受。她认定孩子现在已为自己和她的父母赎了罪，迄今加在他们身上的诅咒和惩罚都已全部消除了；现在要做的事情，是重新寻到孩子的骨骼，把它带到罗马去，这样，孩子就会在彼得教堂的巨大圣坛的台阶上，浑身长满美丽的新鲜皮肤，重新出现在人们面前。它将用自己的眼睛重新看父母，教皇确信得到上帝和神灵的一致同意，将在人民群众的大声欢呼中赦兔父母的罪，宽恕他们，让他们结合。

　　“这时她的目光和关心不断指向湖和湖岸。每当夜里波浪在月光下汹涌，她就认为闪烁的湖边将把孩子漂浮上来，某位好事者故意跑出，到岸边去收拾骸骨。

　　“白天，她毫不疲倦地走到鹅卵石堤岸伸向湖中去的平坦地方，她把找到的所有骨头都盛在一只小篮里。没有人敢对她说，那些是动物的骨头；她把大的骨头埋下，小的保存起来。她一直不懈地干这样的活儿打发日子。神职人员由于履行职责不可避免地造成她的这种处境，只好竭尽全力承认她的所作所为。由于神职人员的影响，她在当地被人当作是个令人赞叹的女子，而不是精神失常的人。当她在人前走过时，人们合手为礼，孩子们吻她的手。

　　“她从前的女友和女伴本应对两个不幸人儿的结合担负责任，忏悔神父答应只在下列条件下予以豁免，就是她在整个未来生活中始终不渝地陪伴这个不幸的女人，她果然用一种令人谅异的耐心和认真负责的态度履行她的职责，直到最后时刻。

　　“在这期间，我们从没有忽视对我们弟弟的留心。他寺院里的医生和憎侣不许我们去接近他；仅仅为了让我们相信，他的情况不错，只要我们愿意，随时可以在园子里，在十字形回廊上，甚至通过他睡房屋顶的窗口去偷看。

　　“我经过许多可怕的、古怪的时刻之后，发现我的弟弟陷入精神平静和肉体不安的奇异状态中。他几乎从不坐下，每次拿起竖琴弹奏，多半伴以歌唱，除此而外，他总是不断活动，在一切方面都表现得十分顺从和听话，因为他所有的热情似乎都溶化在对死亡的唯一恐惧中了。只要有人用一种危险的疾病或者死亡来威胁他，就可以叫他干世界上的任何事情。

　　“除了在寺院里不停的来回走动这种古怪现象而外，他还相当明白地表示，他更愿意到山谷中间去漫游。他谈到一个常常使他提心吊胆的现象。他肯定，每夜在他醒来的时候，有个漂亮的男孩站在他的床头，用明晃晃的钢刀威胁他。人们让他搬到另一个房间，但是他肯定这儿也有，后来甚而在寺院的其它地方都有男孩埋伏在他身后。他来回走动得更加不停，不错，后来有人想起，这时他比平时更经常站在窗边，从湖面眺望过去。

　　“我们可怜的妹妹看来被这种唯一的想法，这种局限的活动逐渐折磨得精疲力竭了，我们的医生建议，我们应当在她收集的其他骨头中间，掺上一副孩子骨架，以增加她的希望。这种尝试是令人怀疑的，不过至少看来可以办到这点：等到各部分骨头凑合齐全以后，可以使她放下永久的寻找工作，给她一个到罗马去的希望。

　　“女伴悄悄地把她收集的零星小骨收起，换上那副完整骨架。可怜的女病人看见后，果然感到难以置信的幸福。部分骨头逐渐拼凑起来，人们可以标明，还缺少什么。她小心谨慎地用线和带子把各关联部分缚牢；她用丝绸和刺绣去填满空隙，就象人们通常对圣徒的肉体所表示的崇敬那样。

　　“她就这样让各个肢体拼合在一起，只差少许一些外部接头了。有天早晨，她还睡着，医生来探问她的情况，老妇人从睡房的小盒里拿出那些受到尊重的残骨给医生看，让他知道善良的病人在如何工作。接着不久，人们就听见她从床上跳起来，她揭开布包，发现小盒里空无一物。她跪下去：人们走来，听见她在作愉快、热情的祈祷。她高声说道：‘是呀！这是真的，并不是梦，完全确实可靠！我的朋友们，你们同我一起高兴吧！我看见这个善良、美丽的小人儿复活了。它站起来，拉去面纱，它的光辉照耀整个房间，它的美丽净化了，它不好践踏尘上，尽管它愿意。它轻轻地飘浮起来，一次也不能把手递给我。它唤我到它身边去，指示我应走的道路。我将跟随它去，很快跟随它去，我感觉到这点，心情十分愉快。我的优伤不见了，目睹复活的我，已经让我预尝到天国的欢乐。’“从这时起，她的整个心情专注在最愉快的前景上，再也不关心任何尘世事物，她享用极少饮食，她的精神逐渐同肉体分离。最后，人们发现她出乎意外的苍白，没有感觉：她再也不睁开眼睛，也就是我们所说的死了。

　　“她的幻党的名气在人们中间传播开了，她生前所享受的敬仰和尊崇，死后迅速转变为怀念，人们立即把她当作是幸福的甚而是神圣的。

　　“当人们打算把她埋葬在坟墓里的时候，群众争先恐后地来到，有人想摸她的手，至少摸摸她的衣服。在这热情高涨中，各式各样的病人都感觉不到平时折磨他们的病痛，他们认为自己恢复健康了，他们公开承认这点，他们赞美上帝及其新的女圣徒。神职人员只好把遗体安放在一座小教堂内，人们要求为他做追思礼拜，众人拥挤到难以置信的程度。山里的居民本来就富于宗教感情，这时从他们的山谷里涌来，虔诚、惊奇、膜拜，与日俱增。主教的命令就是要限制做这种新的礼拜，并逐渐把这股风平息下去，不让他们实行。人们每次都激烈反抗，并准备用拳头对付任何怀疑的人。他们高声叫喊：‘难道说，神圣的。博罗莫斯不是在我们祖先当中起了变化吗？他的母亲不是体验到为他行宣福礼的幸运吗？人们不是用阿洛纳山岩上那座巨大形象，让我们切身体会出宗教的伟大吗？难道他的同类不是还生活在我们中间？上帝不是答应在虔诚的信徒当中不断更新他的奇迹？’

　　“几天以后，尸体没有出现腐烂的迹象，反而变得更白，仿佛是透明的一般，人们的信心不断高涨，而且在群众当中出现各种疗疾的现象，连细心的观察者也说不出道理，更不能干脆把它看作是欺骗。全区都激动起来了，凡是没有亲自到来的人，至少有段时间一心一意专听人说这方面的事情。

　　“我的弟弟居住的那所寺院，也和其他地方一样，被这种奇迹轰动了，因为他平常不留心任何事情，别人也不明白他的情形，于是人们当着他的面也不讳言这种奇闻。可是这一次他听得十分清楚：他巧妙地贯彻他的逃亡计划，没有任何人知道，他究竟是怎样脱离寺院的。事后人们才知道，他同一群朝圣者渡河，船夫在他身上看不出什么不对头的地方，他请求船夫特别当心，别让船翻了。他深夜来到那所小教堂，他不幸的爱人就脱离痛苦而安息在那儿。办有少数几个虔诚的人跪在角落里，她的老女友坐在她的头过；他走上前去，招呼她，问她，她女主人的情怎样。老妇略带窘态答道：‘你自己看得出来呀。’他只是从旁打量尸体。他踌躇了一会儿，伸手握她的手。

　　他被冰冷的手吓倒了，很快把死者的手放下，他不安地环顾四周，对老妇人说：‘我现在不能留存她的身边，我还得走一条漫长的路，不过我会及时回到这儿来；她醒来时，你把这点告诉她。’“他就这样走了。我们得到这个消息已经迟了；人们打听他到哪儿去，结果枉然！究竟他跋涉了哪些山山水水，是不可思议的。经过长时间以后，我们终于在格劳宾登重新发现他的踪迹，不过已经太迟，而且很快又消失了。我们猜测，他到德国来了，不过战争完全抹掉了这种微弱的足印。”

梦远书城(guxuo.com)