威廉·麦斯特的学习年代(133)_歌德

一三三

　　矮小的仆人走来，请他收拾行李，因为今夜就得捆扎好，天破晓时才好启程。威廉不知道，自己做什么才好；最后他大声说：“现在只管从这个家出去吧！你该怎么做，到了路上再来考虑，反正要停在一半路程的地方，这时派一个信差，把你不敢说出口的话写下来寄去。”尽管作出这个决定，他还是度过一个不眠之夜；只有瞧见睡得那样甜美的费立克斯，才使得他舒畅一些。“哦！”他叫道：“谁知道，还有些什么考验在等待着我，谁知道，我犯过的错误还要怎样折磨我，我对于未来的良好而合乎情理的计划还会遭到几次失败，然而这个宝贝，我既然已经到手，我就要保持住它，不管你这命运是有情或无情！如果我自己最好的这一部分可能在我自己面前被摧毁，这颗心可能被我的心活活地撕裂，那就永别了，理智和理性，永别了，任何小心和谨慎，滚开吧，你这求生存的本能！凡是一切使我们有别于动物的东西都消失了！倘使不可以自愿地结束悲惨日子，那么，不要等到永远摧毁知觉的死亡带来漫漫长夜以前，就提早让癫狂来取消知觉吧！”他把男孩抱在怀里，吻他，贴在自己胸前，大量泪水润湿了男孩。孩子醒了，他那明亮的眼睛，亲切的目光，深深地打动了父亲的心。他大声说道：

　　“要是我把你带到美丽而不幸的伯爵夫人面前，她把你贴紧在她的被你父亲深深伤害了的胸脯上，那将会出现什么样的场面呢？我会不会担心，当你的接触又勾起她那真实的或幻想的痛楚时，她突然大叫一声把你推开！”车夫不让他有继续考虑或选择的时间，坚持要他天亮以前上车，现在他把费立克斯好好包裹起来，早晨虽然冷，但天气晴朗，孩子在他生命中第一次看见日出。他对那火一般的朝阳，不断增强的光芒力量感到吃惊，孩子的高兴和奇怪的意见使得父亲乐了，同时让他反省自己的心情，眼前的太阳好象是从清澈无波的湖面升起，飘浮不定。

　　车夫在一座小城里卸下马具骑着回去了。威廉立即订了一间房，这时他扪心自问：是留下来吃饭，还是向前走？在这迟疑不决的时候，他又大胆把便条取出来，再看一遍他迄今不敢细读的内容；上面写的如下的话句：尽快打发你的年轻朋友来我这儿；最近这两天，迷娘的情形更恶化了。这时机虽然可悲，然而我还是高兴认识他。”威廉初读时没有注意到最后的话语。他只是对此大吃一惊，而且立即决定，他不想走。“怎么的？”他叫道，“罗大略明知这种关系，却不告诉她，我是什么人？她不是以稳重的心情等待一个她不愿再见的熟人，而是等待一个朋友，我就贸然走进去！我瞧见她吓得倒退，我瞧见她的脸红了！不行，我决不愿意目睹这种场面。”马匹立即牵出来，套在车上，威廉决心卸装，图在这儿。他激动得很厉害。这时他听到有个女孩走上楼未，打算通知他，一切都准备好了，他忽然想起迫使他留下来的原因，他的眼睛茫然盯在他拿在手里的便条上。“我的上帝！”他叫道，“这是什么？这不是伯爵夫人的手迹，这是那位女英雄的手迹！”女孩跨迸房来，请他下楼去，同时带着费立克斯一起走。“这是可能的吗？”他叫道，“这是真的吗？我该怎么办？留下和等待吗？说明理由吗？

　　或者快走？快快奔向一种发展机会？你在走向她去的路上，还能犹疑吗？这个晚上你就要见到她，你心甘情愿投入牢笼吗？这是她的手迹，千真万确！

　　这手迹在召唤你，车辆已经套好，送你到她那儿去；现在谜解了：罗大略有两个妹妹。他知道我同一位的关系；但是我对另一位欠下多少情，他可不知道。连她也不知道，那个受伤的流浪汉，纵然说不上他的生命，至少他的健康应当感谢她，此人居然在她哥哥家里受到不应有的亲切款待。”费立克斯在下面车子里来回摇摆，叫道：“爸爸，来，哦，快来！瞧这好看的云，好看的彩色！”

　　“好，我来啦，”威廉叫道，同时快步跑下楼去，“好孩子，你这么十分惊奇的所有这些天象，一点儿也比不上我期待见到的仪容。”他坐在车里，重忆过去的一切情形。“原来这个娜苔莉就是特蕾色的女友！多么不平常的发现，多么巨大的希望，多么美好的前景！真是奇怪，由于害怕听到一位妹妹说话，就完全忽视了另一位的存在！”他非常高兴地打量费立克斯，希望孩子和自己都受到极好的接待。

　　傍晚临近，太阳落下了，路不好走，邮车夫缓慢地驾车前进，费立克斯睡着了，新的怀疑和忧虑涌上我们朋友的心头。“你简直是被幻觉和奇想所左右了！”他自言自语；“一种似是而非的手迹的相似性，一下子就使得你深信不疑，并给你以想象不可思议的童话的机会。”他又取出便条来，在朦胧的天光下，又认为这是伯爵夫人的手迹；他的眼睛不愿在个别地方去探索，他的心已经一下子把话向他完全说出来了。

　　“这么一来，这些马匹是把你拖向一种可怕的场面！谁晓得，它们是不是在几个小时内又把你拖回来？

　　要是你只碰到她单独一个人怎么办？不过也许她的丈夫在场，也许还有男爵公主呢！我会看见她今非昔比了！在她面前，我还能站得住脚吗？”有时通过暗淡的想象，露出一点儿微弱的希望，就是他可能是朝着他的女英雄走去。已经是夜晚了，车辆发出响声，驶进一所庭院后，就停止不动了；一个仆人手执蜡烛，从豪华的大门内走出来，跨下宽阔的台阶直到车前。

　　“恭候大驾已经很久了，”他说，同时卷起车帘，咸廉下车以后，把睡着的费立克斯抱在怀里。第一个仆人招呼拿灯站在门内的第二个仆人：“立即领先生到男爵公主那儿去。”一个念头闪电般穿过威廉的脑子：“多么幸运！是故意还是偶然，男爵公主在这儿！我应当先见到她！伯爵夫人也许已经睡了！你们善良的神灵保佑我吧，让这万分尴尬的瞬间快点过去。”他跨进屋去，置身在这无比庄严、按照他的感情来说，无比神圣，是他从来没有踏进过的地方。一盏耀眼的吊灯，照着面前又宽又平缓的楼梯，上边转弯处分成两个部分。大理石立像和半身塑像排列在座石上和壁龛里；有些似乎是他认得的。青年时代的印象不易磨灭，哪怕是极细微的部分。他认识一尊原来属于他祖父的文艺女神像，这倒不是从她的形状和价值上，而是从一只修复的断臂和新补进的衣装上头看出来。

　　这光景就象是经历一篇童话故事。他觉得怀中的孩子沉重起来，他在梯级上踌躇，跪了下去，好象想把孩子抱得更舒适一些。其实他不过是需要休息片刻。他刚刚缓过气来。在前头照路的男仆打算接过他手里的孩子，但是他不肯放手。接着他踏进前厅，引起他更大的惊奇的是，他看见墙上挂着他熟悉的患病的王子像。他没有仔细端详的时间，男仆敦促他穿过几个房间到一间内室里去。那儿，隐蔽在遮光屏后，坐着一个女子在读书。“啊，原来是她！”他在这决定性的时刻自言自语。他放下快要醒来的孩子，打算朝女士走近，但是孩子睡态蒙胧地倒了下去，女子站起，迎着他走来。她就是女英雄！他控制不住自己，一下子跪倒在地，大声叫道：“原来是您！”他抓着她的手，带着无比的喜悦吻手，孩子就在两人中间的地毯上安详地睡着了。

梦远书城(guxuo.com)