威廉·麦斯特的学习年代(101)_歌德

一〇一

　　一个伯爵家庭，由于我们的能干医生的缘故，在我们家里逗留了一段时间。这家人也把那喀索斯当作儿子看待，他介绍我和这家认识。我们觉得同这些可敬的人在一起，使得精神和心情都感到愉快，就是通常消磨时间的社交活动，在这家里也显得不象别处那样空洞。每人都知道，我们怎样互相帮助，他们对待我们，要看情况的许可而定，不触动主要关系。我所以提到这段认识关系，因为它对我以后的生活发生一些影响。

　　我们这样的关系差不多一年过去了。随着这年，我们的春天也消失了。

　　夏天来到，一切都变得严肃一些和动荡一些。

　　肉于出乎意外的死亡事件，有些职位空出来了，那喀素斯可以对此提出要求。现在决定我整个命运的时候临近了，这时那喀索斯和所有的朋友都在宫廷上尽最大努力，消除某些对他不利的影响，给他争得所希望的地位，我怀着这种愿望转向无形之友。我被这样友好地接受，使我愿意再来。我完全自由地承认我的愿望，但愿那喀索斯获得职位；不过我的请求并不强烈，我不要求为了我的祈求，事情就一定得实现。

　　职位被一个渺小得多的竞争者占有了。我对报纸大感吃惊，跑进我的房间，随手牢牢地把门关上。最初的痛苦化为眼泪溶解了，接着的想法是：“这可不是偶然发生的，”我随即决定，还是听天由命吧，因为这种表面上的坏事或许会成为我真正的好事。这时极其柔和的感觉，迫使我驱散了一切苦闷的愁云，我感觉出，借这种助力可以忍受一切。我愉快地去就餐，使家里的人统统吃惊。

　　那喀索斯的克制力量比我小，我得安慰他。他在他的家庭里也遇到讨厌的事情，使他深感苦恼，由于我们相互推心置腹，他把一切都私下告诉我。

　　他到外国去服务的努力也不顺利，我为了他和我自己的缘故，深深感受这一切，最后我把一切心事吐露在我获得欣然接受的地方。

　　这种经验越是温和，我就越是频繁地努力使其更新，我不断努力在我常常得到安慰的地方去寻找安慰，不过我也不是常常都找到它：它对我好象是对一个想就阳光取暖的人，这人被散布阴影的什么东西挡在路中似的。“这是什么呢？”我问自己。我热心地探索这件事情，分明觉得，这一切完全取决于我的心灵状态：如果心灵不是以笔直的方向面向上帝，那我的态度就始终冷淡；我就感觉不出他的反应，也听不到他的回答。现在第二个问题是：

　　“什么东西阻挡住这个方向？”这儿我进入一个广阔的领域，被卷入一种研究当中，它差不多持续了我的爱情史的整个第二年。我本可以早一些结束它，因为我不久就查明踪迹了，但是我不愿意承认，我寻求千百种借口。

　　我很快就发现，我的心灵的笔直方向被愚蠢的消遣，被忙于无聊的事务所扰乱了；至于怎样情形和什么地方，我不久就弄得一清二楚。可是在一个一切都冷漠和疯狂的世界里，怎样让它们显露出来呢？我倒愿意让事情就地原封不动，而自己碰运气生活下去，也象我见到的那些活蹦乱跳的人一样。

　　可是我不可以这样做：我的内心常常和我闹矛盾。要我退出社会，改变我的关系，我办不到。我现在已经被禁闭在一个圈子里；某些联系我摆脱不掉，在与我如此攸关的事情中，厄运逼人，有增无己。我常常含泪就寝，经过一个不眠之夜，又起床了；我需要强有力的支持，可是我戴着铃挡帽到处乱跑，上帝就不把支持赐给我。

　　现在要着手对所有每种行为都衡量一番。跳舞和玩牌首先受到检查。凡是我探访不到，谈论不到，阅读不到，考虑不到，不能增加，不能拒绝，只是令我无比苦恼的东西，我从没有说过、想过或写过赞成或反对的话。我敢肯定，如果我放弃这些玩意儿，一定会伤害那喀索斯的感情。因为他非常害怕闹笑话，以为这么一来，我们仿佛心中有鬼，不敢在社会上露面似的。由于我不是出于爱好，而仅仅是为了他的缘故，违心地于蠢事，而且是有害的蠢事，所以这一切使我感到无比难过。

　　我只得不厌其详和一再重复地叙述我作的种种努力：我一方面安排那些一度使我消遣而扰乱我内心和平的活动，另一方面让我的心扉一直敞开，接受看不见的上帝所给的影响，可是这两方面一直发生争执，无法调解，使得我多么痛苦。因为我一旦穿起傻子的外衣，那就不光是配上假面具，而是从头到脚都渗透了愚蠢的味儿。

　　我在这儿可以超越纯粹历史描写的规律，而对我的内心活动作一些考察吗？究竟什么东西使得我的兴趣和气质发兰这样的变化，我到二十二岁——其实还要更早一些——竟然对一些事情不感兴趣，而那些和我同龄的人却毫无内疚地玩得津津有味？为什么他们不觉得对我有愧呢？我大概可以这么回答：并不是他们感不到对我有愧，而是我不象我的同龄人那样不了解自己的心灵。两者是不同的，我从自己获得的朴实经验中知道，有更高级的感觉确能给予我们一种快感，这是我们在通常的娱乐中寻找不到的，而且在这种更高级的快乐中，同时还保存有增强抵抗灾祸的秘密法宝。

　　不过青年时期的社交娱乐和消遣，毕竟对于我下可避免地具有强烈的诱惑力，因为我不可能把自己作过的事情，装得象没有作过一样。今天只要我愿意，的确可以十分冷静地对待好些事情，这些事情以前使我糊涂，甚而威胁着要左右我的一切。这里不能有中间道路：要么，我放弃迷人的娱乐，要么，我放弃使人神清气爽的内在感受。

梦远书城(guxuo.com)