威廉·麦斯特的学习年代(95)_歌德

九五

　　趁这种机会，他常常在自己心里斟酌，也常常同塞洛和奥蕾莉讨论如下的问题：究竟高贵态度和高尚态度之间有什么差别，在什么程度上，前者包含在后者当中，而后者却不一定包含在前者当中。

　　塞洛亲自充当马里奈利，演出一个道地的廷臣，不带夸张，他对这点发表一些有益的想法。他说：“高尚的风度是难以模仿的。因为它本是消极的，要以长期坚持的训练为前提。人不应当在态度上显得高不可攀，否则就容易堕落成一个死板而傲慢的人，人倒是应当避免一切和本身不相配的卑鄙的东西。人决不应当忘记时时尊重自己和别人，对肉己毫不宽恕，对别人要求不可太过，也不可不及，人要显得不被任何事情所感动，也不为任何事情所左右，决不仓促行事，随时随刻都能控制自己，不管内心的波涛如何起伏不止，始终保持外表的平衡。高贵的人可能随时疏忽，而高尚的人决不疏忽。高尚的人好比是一位衣冠楚楚的男子：他决不依靠任何地方，而别人也提防别擦到他的身上，他显得与众不同，可是他不可以单独站着不动；因为在任何艺术当中，也包括这儿所指的艺术在内，最后实行起来都要举重若轻才对；所以高尚的人不管多么特别，总要显得和别人联系在一起，他在任何地方都不显得生硬，而是处处表现灵活，常常是第一个到场，但决不以此自居而盛气凌人。

　　“由此看来，一个人要显得高尚，他本身必须真正高尚才行；我们看见，为什么平均说来，妇女们比男子们较先显示出这种外表，而廷臣和士兵为什么极快就达到这种礼貌。”现在威廉几乎对他的角色绝望了；不过塞洛又帮助他振作起来。塞洛把他对个别情节的极细微的意见都告诉威廉，尽量把威廉打扮整齐，使他演出时至少在一般观众的眼中，表现力地道的漂亮亲王。

　　塞洛答应在演出以后，再把其余未尽的意见告诉威廉；可是这时兄妹之间发生一场不愉快的争吵，阻止了任何批评性的谈话。奥蕾莉扮演奥尔西娜，简直演绝了，大概人们以后再也没有这种眼福了。原来她早已十分熟悉这个角色，在排练时只是漫不经心地敷衍一番；可是在正式演出时，人们可以说，她敞开了她个人所有的苦痛的闸门，于是这次演出成了任何诗人在最初的情感激动中都想象不出的东西。观众以狂潮般的掌声报答她的痛苦的努力，但是在演出以后，人们去寻找她时，她瘫倒在一张靠椅上。

　　塞洛早就认为奥蕾莉演戏，如他所说的那样，做得太过火了，她向观众坦露内心的秘密，而观众或多或少都已知道一些她的不幸经庆，塞洛对此深表不满，也象平常发怒时那样咬牙跺脚。他看见奥蕾莉彼其他的人包围着，躺在靠椅上，就说：“别理她，等到她不久完全裸体出现在舞台上时，掌声就更十全十美了。” “忘恩负义的人！”她大声叫道，“没有心肝的人！人们不久就会把我裸体抬到再也没有掌声传到我们耳里的地方了！”她说这些活时，跳起来跑出门去。女仆忘了给她带来大衣，这儿没有轿子。天下雨了，一阵狂风刮过市街。人们劝阻无效，因为她太过于激动了：

　　她故意慢慢地走，称赞凉爽空气，似乎巴不得尽量吸人才好。她刚刚回到家里，就沙哑得说不出一句话来；她不肯承认，她感到头颈和背脊以下完全僵硬了。没有多久，突然舌头变得麻痹起来，一句话也说不清楚，人们把她送到床上；经过多次应用的疗法，一种毛病止住了，另一种毛病又发生。她发烧得厉害，情况危险。

　　第二天，她有一个平静的时刻。她叫人去请威廉来，交一封信给他。她说：“这封信等待这个时刻已经许久了。我觉得我生命快要结束了；请您答应我，亲手交信给对方，说几句关于我的痛苦的话，向负心人报复。他不是毫无心肝的，至少我的死可以使他痛苦一会儿。”威廉接过信，尽量安慰她，把死的思想从她脑子里排除出去。

　　“不行，”她答道，“您别夺去我最后的希望。我等待他已经许久了，我想愉快地把他拥抱在怀里。”接着不久，医生许下的手稿到了。她请求威廉念些给她听，影响如何，读者只要知道了本书的下一卷，就可以作出极好的判断。我们可怜女友的激烈而执拗的性格，突然一下子变得温和起来。她把信要回去，另写一封，显得十分心平气和：她也要求威廉安慰她的男友，要是她的死讯使得他难过的话，并向他保证，她已经原谅他了，祝他一切幸福。

　　从这个时候起，她变得十分安静，似乎只在注意自己从手稿中所了解到的一些思想，这是威廉不时念给她听的。她的精力的衰减并不显著，可有一天早上，威廉正去看望她，出乎意外地发现她死了。

　　由于对她的尊重以及同她一起生活的习惯，她的死使他难过已极。她是真心诚意对他好的一个唯一的人，而塞洛近来所表现的冷淡，他十分清楚地感觉出来了。因此他赶快准备去传达他受托转达的信息，希望离开一些时间。

　　从另一方面说，他这次旅行正是梅林纳所求之不得的。因为梅林纳利用广泛的通讯，立即和两个男女歌手接上头了，两人将通过幕间插演为未来的歌剧作好准备。奥蕾莉的逝世和威廉的离团，开头一段时间必须用这种方式来转移视线，而我们的朋友能得到几周的假期，对于一切都觉得满意。

　　他对于自己所受的委托，赋予一种特别重要的思想。女友的死使他深受感动，因为他目睹女友过早地退出舞台，他对那个缩短女友生命，并使她短促的生命受尽痛苦的人，必然要胸怀敌意。

　　他不顾死者临终说的温和话语，决定递交信件时，对负义的男友狠狠责备一番。因为他觉得偶然的情绪靠不大住，所以想好一篇慷慨激昂甚于公平合理的言词。当他完全相信文章的结构天衣无缝并能背诵出来以后，就着手准备行装。迷娘帮着包扎，问他是旅行到南方还是到北方？她听说是到北方，就说：“那我还是在这儿等候你再来。”她请求把玛丽安妮的珠串给她，威廉自然不能拒绝这个可爱的人儿；围巾她已经有了。相反，她把鬼魂的面纱塞在旅行袋里，尽管他说，这薄纱对他毫无用处。

　　梅林纳接受导演工作，他的太太答应慈母般照看孩子，威廉对孩子实在割舍不下。费立克斯在分别时十分有趣，人们问他，他想要给他带点什么回来，他说：“听着！给我带一个爸爸回来。”迷娘握着告别人的手，同时踮起脚尖，给他唇上一个真诚而热烈的吻，但不带温情，她说：“麦斯特！别忘记我们，快些回来。”现在我们让我们的朋友怀着千头万绪的思想和感情踏上征途，这里借用一首诗歌来结束，这是迷娘好几次大声朗诵过的，我们由于受到一些奇特事件的挤压，没能及早把它传达出来。

　　别叫我说，让我守口如瓶，因为保守秘密是我的义务；我愿向你表示我整个内心，可是命运不许我这样做。

　　太阳运行准确无误，驱走黑夜，带来白天；坚岩敞开他的胸脯。

　　不惜向大地灌注深藏的源泉。

　　每人都在朋友怀中寻求休息，在那儿可以倾诉满腹哀愁，可是有句誓言把我嘴唇封闭，要打开它只有神灵能够。

梦远书城(guxuo.com)