威廉·麦斯特的学习年代(90)_歌德

九〇

　　第十四章

　　“我要悄悄走到门口……”/琴师的逃亡尝试

　　他们忙着去到处寻找住所，剧团因而四下分散了。威廉爱上了花园里的小屋，他在小屋里度过了一夜，他毫不困难地找到钥匙，就把小屋整理出来；因为奥蕾莉的新居太窄，他只好让费立克斯跟自己一起住，迷娘却舍不得离开男孩。

　　孩子们住了第二层楼的一间整齐的房间，威廉把自己安顿在楼下大厅里。孩子们睡着了，然而他却安静不下来。

　　在这幽美的花园旁边，是一片凄凉的废墟，初升的满月在花园上空散布银辉，而漾漾的烟雾还从废墟四处升起。空气舒适，夜显得无比的美。菲琳娜从剧院出来时，用时轻轻碰了他一下，向他低声耳语了几句，可是他没有听懂。他觉得迷惘而又厌烦，不知道期待着什么，该怎么作才好。菲琳娜有几天避开他，只有今晚才又向他作出暗示。可惜现在房门均已燃毁，他用不着上闩了，而小拖鞋也化成了灰烬。为什么这个美人儿要来花园，她有什么意图，他却不知道。他不希望见到她，可是极愿同她把事情澄清一下。

　　然而更沉重地压在他心上的是琴师的命运，人们再也没有见到此人了。

　　威廉担心在清除垃圾时，会发现此人死在瓦砾当中。咸廉对任何人都隐瞒自己心中的猜疑，原来他认为老琴师逃不了纵火的罪责。因为琴师首先从燃烧和冒烟的地上向他迎面走来，而花园拱门里的绝望情形似乎正是这样一种不幸事件的结果。不过警察立即进行调查以后，查出不是在他们居住的屋子里，而是在离开它的第三座屋子里起的火，火立即在屋顶下悄悄蔓延开来。

　　威廉坐在凉亭里考虑了这一切，忽然听见有人从走廊上悄悄地走来。有种凄凉的歌声立即传来，威廉从歌声中辨认出琴师。这歌曲他听得很明白，它包含着一个不幸人儿的自慰，这人感到快要发疯了。可惜威廉只记下歌曲的最后一节。

　　我要悄悄走到门口，静默而谦逊地站立，慈善之手给我饮食，然后我再继续行去。

　　我的形象出现在人面前，人人都会显得幸福，他却把泪珠暗弹，我不知道他为何啼哭。

　　他唱着一些歌词走到了花园门口，园门通向一条偏僻的街道；他发现园门关了，正打算翻树篱出去；只有威廉阻止他回来，同他和气地谈话。老头儿恳求威廉开门，因为他要逃走，而且必须逃走。威廉挡在他面前说：他纵然出得了园子，也出不了城，并且指示他，这样的行动将使他冒多大的嫌疑；可是徒然！老琴师固执己见。威廉也不让步，最后只得半用强力迫他到花园小屋里去，把自己和他关在那里，同他进行一次奇妙的谈话，不过为了不用互不连贯的思想和令人不安的感觉来苦恼读者，我们还是默而不言，不作详细传达了。

梦远书城(guxuo.com)