威廉·麦斯特的学习年代(89)_歌德

八九

　　第十三章

　　火灾/琴师精神错乱

　　第二天早晨，威廉带着不安的感觉一骨碌跳起来，发现床上空无一人。

　　由于没有完全睡醒，头脑还是昏沉沉的，回忆夜里不速之客来访，心里忐忑不宁。他首先怀疑的是菲琳娜，不过他拥抱在怀的可爱的肉体似乎不是她的。

　　在热烈的爱抚中，我们的朋友躺在这位奇异的、缄默的来客身边睡着了，现在再也发现不出丝毫痕迹，他一下子跳起来，穿好衣服，发现他平素闩上的门，只是虚掩着，他想不起，昨晚是不是把门关上了。

　　然而他觉得最奇妙的是鬼魂的面纱，他在床上发现它。他曾把它带上来，也许是随手抛在那里了。它是一片灰色薄纱，他看见纱的边缘上刺有黑体字母。他把纱展开，念出如下的字句：“第一次也是最后一次！逃走吧！小伙子，逃走吧！”他惊惶失措，不知道该说什么才好。

　　正在这个时刻，迷娘跨进房来，给他带来早餐。威廉目睹女孩感到诧异，甚而可以说是感到吃惊了。她仿佛这个夜晚长大些了；她以庄重、高尚的礼貌来到他面前，非常严肃地看看他的眼睛，他忍受不了女孩的目光。她一反常态，不和他接触，平常她总是握他的手，吻他的脸颊，他的嘴，吻他的手臂或者他的肩头，现在她把他的东西收拾好以后，就默默无言地走了。

　　预定的一次排练时间到了，大伙儿都聚在一起，由于昨天的庆祝活动，彼此的情绪失调。威廉尽量振作起来，以免开头就违反自己那样热烈鼓吹的原则。他的大规模练习帮助他渡过难关；因为练习和习惯，在任何艺术中都必须弥补缺陷，而这些缺陷往往是天才和任性弃之不顾的。

　　本来在这种机会，的确可以听到如下的意见：任何情况都不可以用庆祝来开始，它应当持久一些，甚而应当成为一种职业，一种生活方式。只有顺利完成了的东西，才值得庆祝；开头的一切仪式就弄得人筋疲力尽，兴趣荡然无存了，然而正是兴趣和力量才产生奋斗目标，帮助我们继续努力。在所有庆祝活动中，结婚典礼是最不适当的；任何典礼都不象它那样在静默，顺从和希望中举行。

　　日子就这样悄悄地过去，威廉还从没有感到这么平凡乏味过。晚上，人们不象以往那样寻欢取乐，而是呵欠连连，对于《汉姆雷特》也兴趣索然，他们认为第二天再次演出是令人讨厌的。威廉出示鬼魂的面纱；他们从而得出结论，鬼魂不会再来了。特别是塞洛有这种意见；他似乎对这位奇异形象的劝告一清二楚；但是那句话：“逃走吧！小伙子，逃走吧！”却无法解释。

　　塞洛怎么会同意别人的意见，这人似乎存心想去掉他剧团中最优秀的演员。

　　从此时起，有必要把扮演鬼魂的角色交给大嗓门，扮演国王的角色交给书呆子。两人都声称，他们已经练熟了，这也并不奇怪，因为这部剧本经过多次排练和广泛讨论，全团演员对此均已熟悉，他们甚而轻而易举地可以对换角色。不过他们还是勿匆忙忙地排练几折，当他们很晚分手的时候，菲琳娜向威廉告别时悄悄耳语道：“我得把我的拖鞋拿去，你不会闩上门吧？”他回到房间去，这些话使得他相当尴尬；因为他猜疑昨夜的不速之客是菲琳娜，由此更增强了。我们也只好勉强同意这种意见，特别是我们发现不出使他疑神疑鬼，产生另外一种古怪猜测的理由。他惶惶不安地在房间里来回走了几次，果然没有把门闩插上去。

　　突然迷娘冲进房来，抓住他大叫：“麦斯特！快救房屋！起火了！”威廉立即跳出门去，一股浓烟从上面楼梯朝下向他迎面扑来。在小巷里已经发出救火的喊声，琴师手里拿着乐器，穿过烟雾，气喘吁吁地从楼梯上走下来，奥蕾莉冲出她的房间，抱出小费立克斯，把他抛到威廉的怀里。

　　“您救这孩子！”她叫道，“我们要抢救别的东西。”威廉认为没有多大危险，开始他想追究起火的原因，以为或许在开头就能把火扑灭。他把孩子交给老人，命令他沿着螺旋石梯，通过花园小拱门跑到园子里去，同孩子们一起呆在空旷地方。迷娘拿灯照着他。接着威廉请奥蕾莉照样抢救她的东西。他自己冒着烟雾向上冲去；可是白白冒了一场危险。

　　火焰似乎是从邻家房屋窜到这儿来，已经烧着地板和一条小楼梯；其他赶来救火的人，也象威廉一样忍受浓烟和火。他却鼓励他们，大叫拿水来，他恳求他们，只能一步一步地打退火焰，答应同他们一起救人。这时刻迷娘跳了上来，大声叫道：“麦斯特！快救你的费立克斯！老头儿疯了，老头儿要杀死他！”威廉不假思索，立即跑下楼梯去，迷娘跟在后面，亦步亦趋。

　　在通向花园拱门的最后一级楼梯上，他吃惊地站住了。人们堆集在那儿的大捆麦秸和干柴，正在熊熊燃烧；费立克斯躺在地上大哭大叫；老头儿垂头站在墙边。“你这不幸的人儿要干什么？”威廉叫道。老人默默不言，迷娘抱起费立克斯，很吃力地把男孩拖进园子里去，这时威廉把烧着的麦捆和干柴四下拉开，想扑灭它，可是由此反而增加了火焰的力量和强度。最后他只好带着烧焦的头发和睫毛逃到园子里去，同时拖着老人穿过火焰，老人带着烧焦的胡须勉强跟在后面。

　　威廉急忙跑去寻找两个孩子。他在偏远的园中小屋的门槛上找到他们。

　　迷娘尽力哄着小男孩，威廉把男孩抱在怀里，问他，抚摸他，可是从两个孩子嘴里打听不出什么有关的消息来。

　　这时候火势猛烈，延烧着好几座房屋，照明了整个地区。威廉借火焰的红光打量孩子，看不出有伤口和血，连肿块也没有。他抚摸孩子全身，孩子没有痛苦的表示，而是逐渐安静下来，开始对火焰感到惊奇，甚而对那燃烧的木椽和屋架活象彩灯一样异彩纷呈感到高兴。

　　威廉没有想到衣物及其他可能丧失的东西，他感觉到这两个小人儿对他是多么重要，眼看他们居然逃脱了这场巨大危险。他带着一种完全新的情感，把小男孩紧贴在自己心口上，也想用愉快的温情拥抱迷娘，但是女孩婉转地拒绝了，只是抓着他的手，紧紧握着。

　　“麦斯特，”她说（她以前从没有象今晚这样称呼他的姓名，最初喜欢叫他主人，后来又叫他父亲），“麦斯特！我门逃脱了一场天大的危险：你的费立克斯差点儿死了。”经过再三盘问，威廉终于明白了实情：原来他们来到拱门的时候，琴师从她手里夺去灯，立即把干草点燃。接着他把费立克斯放在地上，做出古怪动作，把手放在男孩头上，抽出一把刀，似乎要把男孩作牺牲品。她扑了过去，从老头儿手里把刀夺下；她大声叫喊，有个人正从家里抢救了一些东西到园里来，听到喊声就来帮助她；不过这人在混乱当中又走开了，只留下老头儿和男孩在那儿。

　　有两三座房屋矗立在熊熊烈焰当中。因为花园拱门着火，园里没有人可以抢救了。威廉心里割舍不下的是他的朋友，而不是他的东西。他不放心离开孩子们，目睹灾难不断扩大。

　　他提心吊胆地度过几小时。费立克斯在他怀里睡着了，迷娘靠在他的身边，紧紧握着他的手。人们采取的措施终于遏制了火势。燃毁的建筑物倒塌了，晨光来临，孩子们开始冻得发抖，他本人穿看薄薄的衣服，几乎也受不了下滴的露水。他带他们朝着倒塌的建筑物的废墟走去，他们在炭堆和灰堆旁边得到十分舒适的温暖。

　　白天到来后，又使所有的朋友和熟人渐渐地聚在一起。每人都幸免于难，没有人损失许多东西。

　　威廉的衣箱又找到了，十点左右，塞洛催促排练《汉姆雷特》，至少也得排演几场，这是由新演员来担任的。他接着还同警察发生一些麻烦。宗教界要求：经过这次神的惩罚以后，剧院应当关闭。塞洛声称：既为了弥补他今夜所受的损失，又为了让受惊的居民心里快活起来，现在上演一部有趣的戏剧，比任何时候都有必要。后一种意见通过了，剧场客满。演员们以稀有的热情演出，而且也比第一次带有更热烈的自由气概。恐怖的黑夜场面提高了观众的感情，又经过精神涣散，倒了胃口的一个无聊白天，巴不得获得一场有趣的消遣，所以对于非常的东西有更多的感受力。绝大部分观众是被这场戏的号召吸引来的，他们不能把这场戏与前晚的戏作比较。大嗓门完全本着不知名的鬼魂的意思扮演，书呆子同样仔细注意到了他的前人；此外，他那种可怜样儿也十分管用，这样就显得汉姆雷特的确没有对不住他，尽管他披着紫袍，戴上白鼬皮领，而汉姆雷特却骂他是修补起来的流氓国王。

　　也许没有人象他那样古怪地登上宝座了；尽管其他的人，尤其是菲琳娜拿他的新头衔大开玩笑，然而他一本正经地提醒别人，伯爵那样伟大的行家，第一眼就预先看出他有这样的和更多的本领了。相反，菲琳娜警告他要显得恭顺才对，而且保证：她有时得在他的上衣袖子上洒点粉，好让他回想起府邸中那个不幸的夜晚，乖乖地戴上王冠。

梦远书城(guxuo.com)